Фаддан Море Псалтырь - Faddan More Psalter

Обложка псалтыря после консервации

В Фаддан Море Псалтырь (Ирландский: Saltair an Fheadáin Mhóir) (также Псалтырь ирландского болота или "Фаддан Мор Псалтырь") является раннее средневековье Христианин псалтырь или текст книга псалмов, обнаруженный в торфяное болото в июле 2006 г. в городке Фаддан Подробнее (Ирландский: Феадан Мор) на севере Графство Типперэри, Ирландия.[1] Рукопись, вероятно, была написана примерно в 800 г. н.э. в одном из нескольких монастырей в этом районе. Уникальной особенностью является то, что внутренняя часть кожаного чехла обшита папирус, вероятно, как ужесточение, указание на связи между ирландцами и Коптские церкви в то время. После нескольких лет реставрационных работ псалтырь был выставлен в Национальный музей Ирландии на Килдэр-стрит, Дублин, в июне 2011 года.[2][3]

Это открытие было признано Национальным музеем Ирландии одним из самых значительных ирландских археологический находит через десятилетия.[4] Бернард Михан из Библиотека Тринити-колледжа, которого вызвали сообщить об открытии, сказал, что, по его мнению, псалтырь был первым открытием ирландского раннего средневековый рукопись через два века.[5] В процессе консервации в период 2006–2010 гг. На подкладке переплета обнаружены элементы папирус, добавляя дополнительные доказательства известных связей между ирландскими Кельтское христианство и египетский Коптская церковь.[6]

Псалтырь присоединяется к очень небольшому количеству очень ранних западных книг, которые полностью сохранились с оригиналом. переплеты. В основном они происходят из монастырских Островное искусство Британии и Ирландии, а кельтская и Англосаксонский миссии в Европу. Самый ранний из них Св. Катбертова Евангелие около 700 (Британская библиотека ), а другие образцы, вероятно, середины VIII века, находятся на Фульда на континенте. Однако бумажный стиль переплета Faddan More и тот факт, что он, кажется, не был физически прикреплен к сшитым страницам, делают его уникальным среди сохранившихся обложек.

Описание

Псалтырь содержит латинский текст Псалмов на 60 листах пергамент в пяти собраниях или Quires. Текст представляет собой Галликанский версия Вульгата, написано в Островная маюскула буквы в один столбец. Первая буква каждого псалма имеет заглавную букву, и, как это часто бывает, первые слова псалмов 1, 51 и 101 украшены черным, красным и желтым цветом.[2]

У оригинального кожаного переплета есть откидной клапан с тремя роговыми пуговицами, которые, вероятно, использовались для закрепления ремешка или ремней, теперь отсутствующих, которые связывали чехол; Похоже, что он не был физически прикреплен к собранным и сшитым страницам внутри, образуя то, что мы сегодня можем назвать папкой или бумажником. Подобные обложки, кажется, показаны на некоторых изображениях в рукописях, но сопоставимых обложек не сохранилось. Снаружи крышка была «окрашена черным пигментом на основе углерода».[7] Кожа, кажется, использовалась в качестве пробного образца или блокнота для составления узоров. переплетение для других объектов. С внутренней стороны есть лист папируса, предположительно использованный в качестве вкладыша, чтобы несколько укрепить обложку.[8]

Низкий уровень кислорода в болоте обеспечивает необычные условия для сохранения, и ирландские монахи часто использовали болота в качестве укрытий для ценных вещей перед лицом опасности. Викинг рейды. Помимо низкого уровня кислорода, сфагнум мох, из которого состоит торфяник, производит антибиотическое вещество, называемое сфагнан связывается с белками на поверхности микроорганизмов, иммобилизуя их. Его высокореакционные карбонильные группы могут изменять химические вещества и питательные вещества, которые в противном случае разлагали бы органические вещества. И, прежде всего, мох сфагнум заставляет органический материал сам подвергаться химическим изменениям, которые делают его невосприимчивым к гниению.[9]

Открытие

Его обнаружил водитель бульдозера Эдди Фогарти,[1] рабочий, добывающий торф с экскаватор. Доктор Патрик Уоллес, директор Национального музея, похвалил Фогарти за то, что тот немедленно покрыл книгу влажной землей, поскольку воздействие сухого воздуха после стольких столетий сырости могло разрушить ее. Изначально книга хранилась в холодильнике в Национальном музее. Ожидалось, что определение наиболее безопасного способа вскрытия страниц без их повреждения или уничтожения займет месяцы, а работы по консервации - два года. Территория вокруг болота Фаддан-Море богата средневековой историей. Монастырские фонды, такие как Лорра и Terryglass в графстве Типперэри и Бирр и Seirkieran в графстве Оффали расположены поблизости.[1]

Болото принадлежит местным братьям Кевину и Патрику Леонардам. За шесть лет до находки псалтыря была найдена кожаная сумка, которую радиоуглеродное датирование, по оценкам, возник между седьмым и девятым веками. Он был расположен всего в 100 метрах от места обнаружения псалтыря и имеет аналогичную дату, что позволяет предположить, что изначально в сумке могла быть книга. Кроме того, до 2006 года в том же болоте были обнаружены два старинных деревянных судна.[1]

Неверно переданное пророчество

Когда книга была найдена, она была открыта на странице, отображающей Псалом 83 (в Септуагинта нумерация), что соответствует Псалом 84 в Масоретский нумерация, используемая в большинстве переводов на английский язык.[10] Из-за путаницы в отношении различий в нумерации Псалмов, некоторые новостные сайты предполагали, что Псалтирь был открыт в Масоретский Псалом 83. В этом псалме есть такие строки, как: «Они сказали: приидите, и истребим их из народа, чтобы имя Израиля не было более в памяти»; эта ссылка на попытку уничтожения Израиль связали находку в умах некоторых людей с современными 2006 Израильско-ливанский конфликт. Дело разъяснил директор Национальный музей Ирландии, который указал на разницу в Септуагинта против. Масоретский нумерация и что отображаемый псалом не содержит упоминания об уничтожении Израиля.[11]

Сохранение

Национальный музей Ирландии проконсультировался со специалистами по археологической консервации и консервации книг о том, как лучше всего сохранить псалтырь, и получил частично противоречивые советы. В конечном итоге был разработан многоэтапный план сохранения. Первый этап включал неразрушающее исследование псалтыря в том виде, в котором он был обнаружен - например, фотография, сканирование МРТ и исследование переплета специалистами по переплету книг. На втором этапе эксперименты проводились с пергаментами 18 века, чтобы определить наилучший способ сушки переувлажненного пергамента. Самый эффективный метод заключался в замачивании пергамента в этаноле для замены воды, помещении его между промокательными листами и вакуумной упаковке. На третьем этапе эта техника была проверена на небольших фрагментах псалтыря и оказалась эффективной. Затем реставраторы начали применять этот метод к более крупным частям псалтыря и обнаружили, что они могут постоянно добиваться усадки всего 2–5% по сравнению с 75% на небольшом фрагменте, высушенном на воздухе.[12]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c d Обнародовано местонахождение свитков Мертвого моря в Ирландии - Новости ИОЛ 08.05.2006 - 09:50:08
  2. ^ а б НМИ
  3. ^ Каннингем, Грейн (8 июня 2011 г.). «Публика впервые увидит древнюю книгу псалмов». Irish Independent. Получено 9 июн 2011.
  4. ^ Древний манускрипт, обнаруженный в Мидлендсе - Новости RTÉ
  5. ^ Бернард Михан цитируется в Sydney Morning Herald
  6. ^ Рукопись, выкопанная на болоте, входит в десятку самых больших находок
  7. ^ НМИ PDF
  8. ^ НМИ и НМИ PDF
  9. ^ Как болота сохраняют свежесть? Дэниел Энгбер, Slate, 2006 г.
  10. ^ В Ирландском болоте сохранились древние псалмы - ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР
  11. ^ Музей играет дипломатическую роль в псалме "предупреждение Израилю" - Irish Times
  12. ^ Псалтырь Faddan More: прогрессивное обновление В архиве 15 июня 2011 г. Wayback Machine, Джон Гиллис и Энтони Рид

Рекомендации

внешняя ссылка

Координаты: 53 ° 03′13 ″ с.ш. 7 ° 59′57 ″ з.д. / 53,05361 ° с.ш.7,99917 ° з.д. / 53.05361; -7.99917