Формы адреса в Испании - Forms of address in Spain
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Июль 2010 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Формы адреса, используемые в Испании, приведены ниже.
Сокращения
- Его / Ее Величество: HM
- Его / Ее Королевское Высочество: HRH
- Самый Превосходный: Самый Ext
- Самые выдающиеся: самые больные
- Преосвященный: Самый Rev
Роялти
| Позиция | На конвертах | Обращение в письме | Устный адрес |
|---|---|---|---|
| король | Его Величество Король (С. М. Эль Рей) | Ваше Величество (Majestad) | Ваше Величество, а впоследствии как сэр (Сеньор) |
| Королева | Ее Величество Королева (SM La Reina) | Ваше Величество (Majestad) | Ваше Величество, а затем как Мэм (Сеньора) |
| Принц Астурийский | Его Королевское Высочество принц Астурийский (SAR El Príncipe de Asturias) | Ваше Королевское Высочество (Alteza Real) | Ваше Королевское Высочество, а впоследствии как сэр (Сеньор) |
| Принцесса Астурии | Ее Королевское Высочество принцесса Астурийская (SAR La Princesa de Asturias) | Ваше Королевское Высочество (Alteza Real) | Ваше Королевское Высочество, а затем как мэм (Сеньора) |
| Инфанте | Его Королевское Высочество Infante X (SAR El Infante X) например, Его Королевское Высочество Инфанте Альфонсо | Ваше Королевское Высочество (Alteza Real) | Ваше Королевское Высочество, а впоследствии как сэр (Сеньор) |
| Титулованный Инфанте | Его Королевское Высочество Infante X, герцог Z (SAR El Infante X, Duque de Z) например, Его Королевское Высочество Инфанте Карлос, герцог Калабрии | Ваше Королевское Высочество (Alteza Real) | Ваше Королевское Высочество, а впоследствии как сэр (Сеньор) |
| Жена Инфанте (если принцесса по рождению) | Ее Королевское Высочество Инфанта Y (SAR La Infanta Y) например, Ее Королевское Высочество Инфанта Луиза | Ваше Королевское Высочество (Alteza Real) | Ваше Королевское Высочество, а затем как мэм (Сеньора) |
| Жена инфанте (если не принцесса по рождению) | Самая Ext Doña Y (Excma. Sra. Донья Й) например, Самая внушительная донья Марисоль де Мессия | Excelentísima Señora | Мэм (Сеньора) |
| Жена титулованного Инфанте (если принцесса по рождению) | Ее Королевское Высочество Инфанта Y, герцогиня Z (SAR La Infanta Y, Duquesa de Z) например, Ее Королевское Высочество Инфанта Ана, герцогиня Калабрии | Ваше Королевское Высочество (Alteza Real) | Ваше Королевское Высочество, а затем как мэм (Сеньора) |
| Жена титулованного Инфанте (если не принцесса по брит) | Самая популярная герцогиня Z (Excma. Sra. Duquesa de Z) например, Самая внушительная графиня Ковадонга | Excelentisima Señora | Герцогиня / Маркиза / Графиня или Донья Имя |
| Инфанта | Ее Королевское Высочество Инфанта Y (SAR La Infante Y) например, Ее Королевское Высочество инфанта Беатрис | Ваше Королевское Высочество (Alteza Real) | Ваше Королевское Высочество, а затем как мэм (Сеньора) |
| Титулованная Инфанта | Ее Королевское Высочество Инфанта Y, герцогиня Z (SAR La Infanta Y, Duquesa de Z) например, Ее Королевское Высочество инфанта Елена, герцогиня Луго | Ваше Королевское Высочество (Alteza Real) | Ваше Королевское Высочество, а затем как мэм (Сеньора) |
| Муж инфанты | Мистер Икс (Старший Дон Икс) например, Г-н Хосе Гуэль | Дорогой мистер Икс (Керидо Дон Икс) | Дон Икс |
| Муж титулованной Инфанты | Самый популярный герцог Z (Excmo. Sr. Duque de Z) например, Самый популярный герцог Пальма-де-Майорка | Excelentísimo Señor | Герцог / маркиз / граф или Дон Имя |
| Инфанте или сын Инфанты | Самый Экстремальный Дон Икс (Excmo. Старший Дон Икс) например, Самый выдающийся дон Хуан Валентин Урдангарин | Excelentísimo Señor | Дон Имя |
| Инфанте или дочь Инфанты | Самая Ext Doña Y (Excma. Sra. Донья Й) например, Самая Ext Doña Victoria de Marichalar | Excelentísima Señora | Донья Имя |
Дворянство
| Позиция | На конвертах | Обращение в письме | Устный адрес |
|---|---|---|---|
| Герцог | Самый популярный герцог Z (Excmo. Sr. Duque de Z) например, Самый выдающийся герцог Медины Сидония | Excelentísimo Señor | Герцог или Дон Имя |
| Герцогиня | Самая популярная герцогиня Z (Excma. Sra. Duquesa de Z) например, Самая популярная герцогиня Альба | Excelentísima Señora | Герцогиня или Донья Имя |
| Маркиз Гранд Испании | Самый Экстремальный Маркиз Z (Excmo. Г-н Маркиз де Зи) например, Самый выдающийся маркиз Вильянуэва дель Дуэро | Excelentísimo Señor | Маркиз или Дон Имя |
| Маркиза Гранд Испании | Самый Экстремальный Маркиза Z (Excma. Sra. Marquesa de Z) например, Самый Экстремальный Маркиза Санта-Крус | Excelentísima Señora | Маркиза или Донья Имя |
| Считать Гранд Испании | Самый Ext The Count of Z (Excmo. Sr. Conde de Z) например, Самый Экстремальный Граф Латоров | Excelentísimo Señor | Считай или Дон Имя |
| Графиня Гранд Испании | Самый Экстремальный Графиня Z (Excma. Sra. Condesa de Z) например, Самая популярная графиня Мурильо | Excelentísima Señora | Графиня или Донья Имя |
| Виконт Гранд Испании | Самый Экстремальный Виконт Z (Excmo. Sr. Vizconde de Z) например, Самый выдающийся виконт Ла-Альборада | Excelentísimo Señor | Виконт или Дон Имя |
| Виконтесса Гранд Испании | Самая Ext виконтесса Z (Excma. Sra. Vizcondesa de Z) например, Самая популярная виконтесса Ла Альборада | Excelentísima Señora | Виконтесса или Донья Имя |
| Барон Гранд Испании | Самый Экстремальный Барон Z (Excmo. Сэр Барон де Зи) например, Самый выдающийся барон Ллаури | Excelentísimo Señor | Барон или Дон Имя |
| Баронесса Гранд Испании | Самая Ext баронесса Z (Excma. Sra. Baronesa de Z) например, Самая внушительная баронесса Вивер | Excelentísima Señora | Баронесса или Донья Имя |
| господин Гранд Испании | Самый Экстремальный Властелин Z (Excmo. Сеньор де Зи) например, Самый крайний лорд Мейрас | Excelentísimo Señor | Лорд или Дон Имя |
| Леди Гранд Испании | Самая популярная леди из Z (Excma. Sra. Сеньора де З) например, Самая популярная леди Мейрас | Excelentísima Señora | Леди или Донья Имя |
| Маркиз | Самый больной маркиз из Z (Ильмо. Г-н Маркиз де Зи) например, Самый больной маркиз Боадилья-дель-Монте | Ilustrísimo Señor | Маркиз или Дон Имя |
| Маркиза | Самая больная маркиза из Z (Ильма. Sra. Marquesa de Z) например, Самая больная маркиза Куба | Ilustrísima Señora | Маркиза или Донья Имя |
| Считать | Самый Больной The Count of Z (Ильмо. Sr. Conde de Z) например, Самый больной граф Мотрико | Ilustrísimo Señor | Считай или Дон Имя |
| Графиня | Самая больная графиня Z (Ильма. Sra. Condesa de Z) например, Самая больная графиня Кастильо Фил | Ilustrísima Señora | Графиня или Донья Имя |
| Виконт | Самый больной Виконт из Z (Ильмо. Sr. Vizconde de Z) например, Самый больной Виконт Санта-Клара-де-Аведильо | Ilustrísimo Señor | Виконт или Дон Имя |
| Виконтесса | Самая больная виконтесса Z (Ильма. Sra. Vizcondesa de Z) | Ilustrísima Señora | Виконтесса или Донья Имя |
| Барон | Самый Больной Барон Z (Ильмо. Сэр Барон де Зи) | Ilustrísimo Señor | Барон или Дон Имя |
| Баронесса | Самая больная баронесса Z (Ильма. Sra. Baronesa de Z) | Ilustrísima Señora | Баронесса или Донья Имя |
| господин | Самый больной Властелин Z (Ильмо. Сеньор де Зи) | Ilustrísimo Señor | Лорд или Дон Имя |
| Леди | Самая больная дама из Z (Ильма. Sra. Сеньора де З) | Ilustrísima Señora | Леди или Донья Имя |
| Наследник гранда по мужской линии | Самый Экстремальный Дон Икс (Excmo. Старший Дон Икс) | Excelentísimo Señor | Дон Имя |
| Наследница гранда | Самая Ext Doña Y (Excma. Sra. Донья Й) | Excelentísima Señora | Донья Имя |
| Младший сын Гранда | Самый больной Дон Икс (Ильмо. Старший Дон Икс) | Ilustrísimo Señor | Дон Имя |
| Младшая дочь гранда | Самая больная донья и (Ильма. Sra. Донья Й) | Ilustrísima Señora | Донья Имя |
| Наследник титулованного дворянина (не Гранд) | Самый больной Дон Икс (Ильмо. Старший Дон Икс) | Ilustrísimo Señor | Дон Имя |
| Наследница титулованного дворянина (не Гранд) | Самая больная донья и (Ильма. Sra. Донья Й) | Ilustrísima Señora | Донья Имя |
Рекомендации
Источники
- "Испанские формы обращения". Издательство Кембриджского университета. Получено 21 октября 2017.
- "Как мне обратиться к королеве Испании?". Неправильная вилка. Получено 20 ноября 2017.