Франсуа Ченг - François Cheng
Франсуа Ченг | |
|---|---|
 | |
| Родился | 30 августа 1929 г. Наньчан, Китай |
| Национальность | Французский |
| Образование | Нанкинский университет École pratique des hautes études |
| оккупация | Писатель |
| Известен | Член французская академия |
| Дети | Энн Ченг |
Франсуа Ченг (Китайский : 程抱一; пиньинь : Ченг Баойи; Уэйд – Джайлз : Чэн Пао, родился 30 августа 1929 г.), француз китайского происхождения академик, писатель, поэт и каллиграф. Он автор очерков, романов, сборников стихов и книг по искусству, написанных на французском языке, и переводчик некоторых из великих Французские поэты на китайский.
биография
Рожден в Наньчан, Цзянси в 1929 году, Чэн в 19 лет поехал во Францию в 1948 году на стипендию. В своей речи 2002 г. Académie française Ченг сказал:
«Я стал французом в законе, уме и сердце более тридцати лет назад [...] особенно с того момента, когда я решительно перешел на французский язык, сделав его оружием или душой моего творчества. Это язык, как я могу сказать все, что я ему обязан? Он настолько тесно связан с моим образом жизни и моей внутренней жизнью, что оказался эмблемой моей судьбы ».[1]
Первые работы Чэна были академическими исследованиями о Китайская поэзия и картина. В конце 1960-х - начале 1970-х годов он работал с психоаналитиком. Жак Лакан по изучению и переводу текстов из классического китайского канона. Эти обмены послужили основой для позднего учения Лакана о психоаналитической интерпретации.[2] Позже он начал писать стихи на французском языке, прежде чем, наконец, обратился к написанию романов.
Ченг выиграл Приз Femina 1998 года за свой роман Le Dit de Tianyi ("Сказка о Тяньи") (паб. Альбин Мишель, Париж, 1998 г.). В 2002 г. он был избран в Académie française, первое лицо Азиатский происхождение, чтобы быть таким почитаемым. С 2008 года он был членом Фонд Ширака Комитет чести.[3]
Брак и семья
Чэн женился на художнике, который также был гражданином Китая. Они стали гражданами Франции и создали семью. Их дочь Энн Ченг родилась в Париже в 1955 году. По образованию она академик и китаевед.[4]
Список используемой литературы
- Проанализируйте formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang: Чжан Руосюй (1970)
- Le Pousse-pousse, от Лао Ше, (перевод, 1973)
- L'Écriture poétique chinoise (1977)
- Vide et plein: le langage pictural chinois (1979)
- L'espace du rêve: mille ans de peinture chinoise (1980)
- Sept poètes français (1983)
- Анри Мишо, sa vie, son œuvre (1984)
- Чу Та : le génie du trait (1986)
- Некоторые размышления о китайском поэтическом языке и его связи с китайской космологией в жизнеспособности лирического голоса (1986)
- Взаимность субъекта и объекта в китайском поэтическом языке в поэтике Востока и Запада (1988)
- De l'arbre et du rocher (1989)
- Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui (1990)
- Saisons à vie (1993)
- Шесть стихотворений в любви (1997)
- Quand les pierres font signe (1997) (с Фабьен Вердье )
- Le Dit de Tyanyi (1998, Prix Femina )
- Ситао : la saveur du monde (1998, Приз Андре Мальро )
- Песни тосканы (1999)
- D'où jaillit le chant (2000)
- Двойное пение (2000, Приз Роджера Кайлуа )
- Et le souffle devient signe (2001)
- Qui dira notre nuit (2001)
- L'éternité n'est pas de trop, Альбин Мишель, (2002)
- Le Dialogue, Une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, (2002)
- Le Long d'un Amour, Арфуен, (2003)
- Le Livre du vide médian, Альбин Мишель, (2004)
- Que nos instants soient d'accueil, с Фрэнсисом Хертом (2005)
- À l'orient de tout, Галлимар, (2005)
- Cinq méditations sur la beauté, Альбин Мишель, (2006)
- L'un vers l'autre. En voyage avec Виктор Сегален, Альбин Мишель, (2008)
- Qand reviennent les âmes errantes, Альбин Мишель, (2012)
- Cinq méditations sur la mort - autrement dit sur la vie - Брошка (2013)
Смотрите также
использованная литература
- ^ "Discours de réception de François Cheng - Académie française". www.academie-francaise.fr.
- ^ Прайс, А. "Замечания Лакана о китайской поэзии". Hurly-Burly, № 2 (2009)
- ^ «Комитет чести». Фонд Ширака.
- ^ "La pensée chinoise par delà les fantasmes." Гуманитарные науки (FR ). 4 марта 2013 г. Проверено 11 декабря 2013 г.
внешние ссылки
- (На французском) Биография на сайте Académie française
