Герасим Лука - Gherasim Luca

Герасим Лука (Румынское произношение:[geraˈsim luka]; 23 июля 1913 - 9 февраля 1994) был румын сюрреалист теоретик и поэт. Родился Шкафчик Салмана в Румыния а также известный как Costea Sar, и Петре Малкочи, он стал апатрид после отъезда из Румынии в 1952 г.

биография

Рожден в Бухарест сын Еврейский портной Берл Локер (умер в 1914 г.), он говорил идиш, румынский, Немецкий, и Французский. В 1938 году он часто ездил в Париж где он познакомился с сюрреалистами. Вторая Мировая Война и официальный антисемитизм в Румынии принудили его к местным изгнание. Во время предварительногоКоммунист В период независимости Румынии он основал группу художников-сюрреалистов с Геллу Наум, Поль Пэун, Вирджил Теодореску и Долфи Трост.

Затем последовали его первые публикации, в том числе стихи на французском языке. Он был изобретателем кубомания а в 1945 году вместе с Долфи Тростом написал "Диалектика диалектики ", а манифест сюрреалистического движения Сураавтоматизм. Преследуемый в Румынии и пойманный при попытке бежать из страны, он покинул Румынию в 1952 году и переехал в Париж через Израиль.

Там он работал среди других с Жан Арп, Пол Целан, Франсуа Ди Дио и Макс Эрнст, производя многочисленные коллажи, рисунки, объекты и текст-инсталляции. С 1967 года на занятиях по чтению он Стокгольм, Осло, Женева, Нью-Йорк, и Сан-Франциско. Телевизионный портрет 1988 года Рауля Сангласа, Комментарий s'en sortir sans sortir, сделал его известным для более широкой читательской аудитории.

В 1994 году его выгнали из квартиры на Монмартре. Лука сорок лет провел во Франции без документов и не мог справиться. 9 февраля в возрасте 80 лет он покончил жизнь самоубийством, прыгнув в Сена.[1]

Избранные работы

Первоначально Лука написал большинство своих поэтических произведений на родном румынском языке. Две коллекции из них, Inventatorul Iubirii и Un lup văzut printr-o lupă, изданы в Бухаресте в 1945 г., были переведены на английский язык (Изобретатель любви и других произведений) Джулиана и Лоры Семилиан и опубликовано Black Widow Press в 2009 году.

С разрешения éditions Corti, грядущий сборник его стихов в переводе Фиона Сзе-Лоррен будут представлены в "Poetry International", выпуске. 15, весна 2010 г.

  • Un loup à travers une loupe, Бухарест, 1942. Стихи в прозе, первоначально опубликованные на румынском языке. Позже перевел на французский Герасим Лука. Помимо Ce Château Pressenti, они оставались неопубликованными на французском языке до 1998 г., Éditions José Corti
  • Количественная цель, Éditions de l'Oubli, Бухарест, 1944 г.
  • Le Vampire passif, Éditions de l'Oubli, Бухарест, 1945 г.
  • Dialectique de la dialectique вместе с Долфи Тростом, Éditions surréalistes, Бухарест, 1945 г.
  • Les Orgies Des Quanta, Éditions de l'Oubli, Бухарест, 1946 г.
  • Амфитрита, Éditions de l’Infra-noir, Бухарест 1945
  • Le Secret du vide et du plein, Éditions de l'Oubli, Бухарест, 1947 г.
  • Héros-Limite, Le Soleil Noir, Париж 1953 г. с гравюрой и тремя рисунками
  • Ce Château Pressenti, Méconnaissance, Париж, 1958, с фронтиспис и гравировка Виктор Браунер. Это стихотворение является частью Un loup à travers une loupe
  • La Clef, Poème-Tract, 1960, Париж
  • L'Extrême-Occidentale, Éditions Mayer, Лозанна 1961 год с 7 гравюрами Жана Арпа, Браунера, Макса Эрнста, Жака Эрольда, Вифредо Лам, Роберто Матта, Доротея Таннинг
  • La Lettre, редактор не упомянут, Париж, 1960
  • Ле Сорсье нуар, с Жаком Эрольдом, Париж, 1996 г.
  • Онтофонические слоганы сентября, Брунидор, Париж 1963 г. с гравюрами Августина Фернандеса, Энрике Занарту, Жизель Целан-Лестранж, Жак Эрольд.
  • Poésie élémentaire, Издательство Brunidor, Вадуц, Лихтенштейн, 1966
  • Апостроф'Апокалипсис, Издательство Upiglio, Милан 1967 с четырнадцатью гравюрами Вифредо Лама
  • Сизиф Жеомер, Éditions Givaudan, Париж, 1967 Книга-скульптура по проекту Петра Ковальского.
  • Право на уважение к идее, Брунидор, Париж, 1967
  • Déférés devant un tribunal d'exception, редактор не упомянут, Париж, 1968.
  • Де-Монолог, Брунидор, Париж, 1969 г. с двумя гравюрами Мишлин Кэтти
  • La Fin du monde, Éditions Petitthory, Париж, 1969 год, с фронтисписом Мишлин Кэтти и пятью рисунками Герасима Луки
  • Le Tourbillon qui repose, Критика и история, 1973
  • Le Chant de la carpe, Le Soleil Noir, Париж, 1973 год с сонограммой и скульптурой Ковальски
  • Présence de l'imperceptible, Франц Якоб, Шатле; без даты публикации
  • Паралипомены, Le Soleil Noir, Париж 1976 года с кубоманией Луки
  • Театр де Буш, Criapl'e, Париж, 1984 г. с гравюрой и девятью рисунками Мишлен Кэтти.
  • Сатиры и сатрапе, Éditions de la Crem, Barlfeur, 1987 г.
  • Le Cri, Éditions Au fil de l'encre, Париж, 1995 г.

Другие:

  • La proie s'ombre
  • La voici la voie silanxieuse
  • Levée d'écrou, Издательство Хосе Корти, 2003 г.

В английском переводе:

  • Пассивный вампир, Twisted Spoon, 2009. Тр. Кшиштофа Фиялковского.
  • Изобретатель любви и других произведений, Black Widow Press, 2009. Тр. Лоры и Джулиана Семилиан.
  • Самозатенящаяся добыча, Нью-Йорк: Contra Mundum Press, 2012. Перевод и введение Мэри Энн Коус.
  • Что-то из того, что ушло, все еще присутствует, а чего нет. Двуязычная антология авангарда и авангарда, вдохновленная румынской поэзией, Aracne editrice, 2018. Отредактировано и переведено Виктором Памбуччианом.

Фильмография

  • Комментарий s'en sortir sans sortir (1988), режиссер Рауль Сангла, в котором Герасим Лука читает восемь своих стихов в очень трезвой обстановке.

использованная литература

  1. ^ Гаммел, Ирэн. "Пассивный вампир". Книжный форум. Получено 13 июн 2009.

внешние ссылки