Мрачное воскресенье - Gloomy Sunday

Для фильма Мрачное воскресенье, видеть Ein Lied von Liebe und Tod.

"Мрачное воскресенье" (Венгерский: Szomorú vasárnap), также известный как "Венгерская самоубийственная песня", это популярная песня состоит из Венгерский пианист и композитор Rezs Seress и опубликовано в 1933 году.

Оригинальный текст был назван «Vége a világnak» (Мир заканчивается) и рассказывали об отчаянии, вызванном войной, заканчивающемся тихой молитвой о грехах людей. Поэт Ласло Явор написал свой текст к песне под названием Szomorú vasárnap (Грустное воскресенье), в котором главный герой хочет покончить жизнь самоубийством после смерти возлюбленной.^[1] Последние тексты стали более популярными, а первые практически забыты. Песня впервые была записана в Венгерский к Пал Калмар в 1935 г.

«Мрачное воскресенье» было впервые записано на английском языке Хэл Кемп в 1936 г., на стихи Сэм М. Льюис,^[2] и был записан в том же году Поль Робсон, со словами Десмонд Картер. Это стало хорошо известно на протяжении большей части английский -Разговорный мир после выхода версии Билли Холидей в 1941 году. В лирике Льюиса упоминается самоубийство, а звукозаписывающий лейбл назвал это «Венгерской самоубийственной песней». Есть повторяющийся городская легенда который утверждает, что многие люди покончили жизнь самоубийством, слушая эту песню.^[3]

Письмо и фон

Песня была написана Резсе Сереш, когда жил в Париж, в попытке утвердиться в качестве автора песен в конце 1932 года.^[4] Первоначальной музыкальной композицией была фортепианная мелодия в До минор, и текст песни поется поверх него.^[5] Seress написал песню во время Великая депрессия и увеличение фашист влияние в родной Венгрии писателя, хотя источники различаются по степени, в которой его песня была мотивирована личной меланхолией, а не беспокойством о будущем мира. В основе лирики Сересс лежит упрек в человеческую несправедливость с молитвой к Бог помиловать современный мир и людей, творящих зло.^[6] Есть несколько предложений^[7] что слова "Vége a világnak"фактически не были написаны до Вторая Мировая Война сам а не защищенный авторским правом до 1946 г.

Первоначально Seress не могла найти издателя, в основном из-за необычно меланхоличной природы песни. Один потенциальный издатель заявил:

Дело не в том, что песня грустная, в ней есть какое-то ужасное неотразимое отчаяние. Я не думаю, что кому-то было бы полезно услышать такую ​​песню.^[8]

Песня была опубликована как ноты в конце 1933 г.,^[9] со стихами поэта Ласло Явор, которого вдохновил недавний разрыв со своей невестой.^[4] Согласно большинству источников, Явор переписал текст после первой публикации песни, хотя иногда его называют оригинальным автором слов.^[10] Его тексты не содержали никаких политических настроений, а скорее были оплакиванием смерти любимого и обещанием снова встретиться с возлюбленным в загробная жизнь.^[8][11][12] Эта версия песни стала самой известной, и большинство более поздних переписываний основано на идее потерянной любви.^[13]

Английский текст

Воскресенье пасмурное,
Мои часы бездонные
Дорогие тени
Я живу с бесчисленными
Маленькие белые цветы
Никогда не разбудит тебя
Не там, где черный тренер
Печаль забрала тебя
Ангелы не думают
Когда-нибудь вернуть тебя,
Они бы рассердились
Если бы я подумал о том, чтобы присоединиться к вам?

Мрачное воскресенье

Мрачно воскресенье,
С тенями я все трачу
Мое сердце и я
Решили положить всему этому конец
Скоро будут свечи
И молитвы печальные я знаю
Пусть не плачут
Дай им понять, что я рад уйти
Смерть это не сон
Потому что в смерти я ласкаю тебя
С последним вздохом моей души
Я буду благословлять тебя

Мрачное воскресенье

Некоторые английские версии добавляют следующий стих:

Мечтал, я только мечтал
Я просыпаюсь и нахожу тебя спящим
В глубине души дорогая
Дорогая я надеюсь
Что моя мечта никогда не преследовала тебя
Мое сердце говорит тебе
Как сильно я хотел тебя

Мрачное воскресенье

Городские легенды

Было несколько городские легенды о песне на протяжении многих лет, в основном о том, что она якобы связана с различным количеством самоубийств, и радиосети реакция якобы запрет песня.^[14] Однако большинство этих утверждений безосновательны.^[15]

Сообщения прессы в 1930-е годы связывали по меньшей мере 19 самоубийств как в Венгрии, так и в США с «Мрачным воскресеньем»,^[3][4][16] но большинство смертей, предположительно связанных с этим, трудно проверить. Городская легенда, по-видимому, по большей части просто приукрашивает большое количество венгерских самоубийств, произошедших за десятилетие, когда была написана песня, из-за других факторов, таких как голод и бедность, а также рост нацистская Германия влияние России в Европе. Никакие исследования не выявили четкой связи между песней и самоубийством.^[15]

В январе 1968 года, примерно через 35 лет после написания песни, ее композитор покончил с собой.^[17]

BBC запретила Билли Холидей версия песни не транслировалась, как наносящая ущерб моральному духу военного времени, но разрешено исполнение инструментальных версий.^[3] Однако свидетельств каких-либо других запретов на радио практически нет; К 2002 году запрет BBC был снят.^[15]

Более поздние записи и известные выступления

Известность песни поспособствовала многим другим известным артистам, позже записавшим ее, в том числе:

• 1935 (1935): Каталин Каради
• 1936 (1936): Пол Уайтман & Джонни Хаузер
• 1936 (1936): Дамиа (по-французски "Sombre dimanche")
• 1936 (1936): Норико Авайя (по-японски «Курай Ничиёби (暗 い 日 曜 日)»)
• 1936 (1936): Хильдегарда
• 1936 (1936): Агустин Магальди (по-испански "Triste domingo")
• 1937 (1937): Петр Лещенко (по-русски "Мрачный воскресный день")
• 1940 (1940): Арти Шоу + Полин Бирн
• 1941 (1941): Билли Холидей
• 1941 (1941): Мими Тома (по-немецки "Einsamer Sonntag")
• 1946 (1946): Луис Рассел + Ли Ричардсон
• 1958: Рики Нельсон
• 1958 (1958): Мел Торме
• 1959 (1959): Эйла Пеллинен (по-фински "Surullinen sunnuntai")
• 1961 (1961): Сара Воан
• 1961 (1961): Лорез Александрия
• 1962 (1962): Кетти Лестер
• 1962 (1962): Лу Ролз
• 1967 (1967): Кармен Макрей
• 1967 Стэн Кентон (Альбом Мир, который мы знаем )
• 1968 (1968): Genesis (психоделическая рок-группа из Лос-Анджелеса, а не британская прогрессив-рок-группа)
• 1969 (1969): Рэй Чарльз
• 1969 (1969): Большой Maybelle (на Сага о хорошей жизни и тяжелых временах)
• 1972 (1972): Виктор Клименко (на русском языке как "Она пред значок", слова Арсения Голенищева-Кутузова)
• 1975 (1975): Джимми Уизерспун (на Ложка)
• 1977 (1977): Этта Джонс (на Глаза моей матери)
• 1980 (1980): Лидия Обед (на Королева Сиама альбом)
• 1981 (1981): Элвис Костелло (Доверять ) (Сэм М. Льюис, Резо Сересс)
• 1982 (1982): Партнеры (Дуться ) (Сэм М. Льюис, Резсе Сересс) (певец Билли Маккензи покончил жизнь самоубийством в 1997 году)
• 1983 (1983): Марк Алмонд (Мучение и Торерос ) (Сэм М. Льюис, Резсе Сересс)
• 1984 (1984): Питер Вольф (Отбой ) (Сэм М. Льюис, Резсе Сересс)
• 1985 (1985): Харри Марстио (на финском, слова Рейно Хелисмаа)
• 1986 (1986): Христианская смерть (Зверства ) (Сэм М. Льюис, Резсе Сересс)
• 1987 (1987): Мертвые молочники (как бридж в их песне "Blood Orgy of the Atomic Fern")
• 1987 (1987): Серж Генсбур (Французская версия)
• 1987 (1987): Аббатство Линкольн
• 1987 (1987): Марианна Фейтфулл
• 1991 (1991): Владо Креслин (Бела недели (Namesto koga roža cveti album) ) (Слова Владо Креслина)
• 1991 (1991): Hot Club de Norvège (Лучшее из Hot Club de Norvege с Иваром Бродалом на скрипке)
• 1992 (1992): Диаманда Галас (Певец ) (Тексты песен Desmond Carter)
• 1992 (1992): Шинед О'Коннор
• 1993 (1993): Гитан Демон (сольная версия на сборнике "Небесные голоса")
• 1994 (1994): Антон ЛаВей (Выпустил в его 10 "" Странной музыке ")
• 1994 (1994): Джон Уильямс (инструментальная аранжировка как фон в Список Шиндлера )
• 1995 (1995): Болельщицы сатаны
• 1995 (1995): Крид Тейлор Оркестр
• 1996 (1996): Сара Маклахлан (с использованием слов Сэма М. Льюиса; из Раритеты, B-стороны и прочее альбом)
• 1997 (1997): Тата Мирандо-младший и Нелло Мирандо (от ветчины Weile meer Sinti) http://www.sintimusic.nl/shop/various-artists-weile-meer-sinti-ham/ альбом)
• 1998 (1998): Дэнни Мишель (из альбома "Ясный")
• 1999 (1999): Бьорк (Штормовая погода сборник) (она также исполнила это вживую на похоронах своего друга, модельера Александр Маккуин позже в 2010 году.
• 1999 (1999): Смитерины (на Боже, храни Smithereens альбом)
• 1999 (1999): Детлеф Петерсен (Оркестровая версия - саундтрек к "Ein Lied von Liebe und Tod " - Мрачное воскресенье)
• 1999 (1999): Хизер Нова (Запись одноименной песни в фильме 1999 г. Ein Lied von Liebe und Tod )^[18][19]
• 1999 (1999): Бен Беккер (саундтрек из Ein Lied von Liebe und Tod - Мрачное воскресенье - Песнь любви и смерти)
• 1999 (1999): Эрика Марожан (саундтрек из Ein Lied von Liebe und Tod - Мрачное воскресенье - Песнь любви и смерти)
• 2000 (2000): Кронос квартет (инструментальный для струнный квартет )
• 2000 (2000): Рики Нельсон (Устаревший альбом)
• 2000 (2000): Сара Брайтман (с использованием лирики Сэма М. Льюиса; на Ла Луна )
• 2001 (2001): Хизер Нова (на Юг альбом, и запись одноименной песни в фильме 1999 г. Ein Lied von Liebe und Tod )^[18][19]
• 2001 (2001): Ива Биттова
• 2001 (2001): Ансамбль NRG (История Хэла Рассела )
• 2002 (2002): Ганс Коллер (Любовники и незнакомцы)
• 2003 (2003): Присцилла Чан )
• 2004 (2004): Владо Креслин
• 2004 (2004): Бранфорд Марсалис Квартет
• 2005 (2005): Венецианские ловушки (под венгерским названием «Öngyilkos vasárnap», буквально означающим «Суицидальное воскресенье», включая образец исполнения Билли Холидей 1941 года)
• 2005 (2005): Джаурим в альбоме 靑 春 禮 瓚 (청춘 예찬, Ода молодежи)
• 2005 (2005): Карин Крог
• 2005 (2005): Херби Манн (Струнный альбом Херби Манна)
• 2006 (2006): Эминеммилу на кантри-рэп-альбоме Muthabanjo
• 2006 (2006): Микки Бейкер
• 2006 (2006): Питер Герберт
• 2006 (2006): Люсия Хименес
• 2006 (2006): Грета Келлер
• 2006 (2006): Лондонский концерт
• 2006 (2006): Quadro Nuevo
• 2007 (2007): Лайош Дудас
• 2008 (2008): Пейдж Кавано
• 2009 (2009): Эмили Осень (Билли Холидей текст - только первые 2 куплета)
• 2009 (2009): Райан "Шанс" Баскомб (Ремикс хип-хопа - с образцом Билли Холидей)
• 2010 (2010): Анна фон Хауссвольф (Track on Time EP )
• 2010 (2010): Leander Rising^[20]
• 2010 (2010): Pallbearer (группа) (демо)
• 2011 (2011): Марисса Надлер и Райан Ли Кросби
• 2012 (2012): Сарасвати (на Зеркало альбом)
• 2013 (2013): Дакс Риггз (живые выступления)^[21]
• 2013 (2013): Диамант (сделано специально к Хэллоуину 2013)^[22]
• 2014 (2014): Анджелина Джордан (Norske Talenter )^[23]
• 2014 (2014): Франческа Николи и Атараксия (с итальянскими текстами)
• 2015 (2015): Юди Сурёно (X Factor Индонезия)^[24]
• 2015 (2015): Исьяна Сарасвати (Индонезийский певец)^[25]
• 2015 (2015): Эпикуриан (Музыкальная версия Remix-Noise)^[26]
• 2015 (2015): Мэтт Форбс (Жить в Capitol Studios )^[27]
• 2016: Бостонский камерный оркестр (оркестр Иван Линн, из музыки к фильму Жильцы внизу )^[28]
• 2017 (2017): Северия Янушаускайте (в сериале Вавилон Берлин и в альбоме саундтреков)

Наследие

Вымышленная версия происхождения песни лежит в основе немецко-венгерского фильма 1999 года.Ein Lied von Liebe und Tod (Мрачное воскресенье - Песнь любви и смерти).

Венецианские ловушки пробовал версию Билли Холидей в своей песне "Онгилкос Васарнап."

Текст песни помещен в мостик Мертвые молочники песня «Кровавая оргия атомного папоротника».

Песня вдохновила на создание фильма 2006 года. Коробка Ковака, в котором писатель оказался в ловушке на острове Майорка с людьми, которым вводят микрочип, который заставляет их покончить с собой, когда они слышат «Мрачное воскресенье».^[29] Песня играет во время фильма в исполнении актрисы Люсии Хименес. В рамках продвижения фильма был выпущен клип с обложки. Песня также включена в саундтрек к Нарукавники: История любви в исполнении Арти Шоу.^[30]

В 2008 году бельгийская художница Мариеке Ван Вуйтсвинкель использовала в своей работе образец «Мрачного воскресенья». Естественное утро.^[31][32]

Смотрите также

• Подражание самоубийству
• Мрачное воскресенье (фильм)
• К ostatnia niedziela

Рекомендации

1. «Ноты: Мрачное воскресенье (442 × 694)» (JPG). Mutablesound.com. Получено 2016-07-26.
2. "Мрачное воскресенье - Сэм М. Льюис". Phespirit.info. Получено 2016-07-26.
3. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-04-25. Получено 2011-11-07.
4. "Мрачное воскресенье". Theblues-thatjazz.com. Получено 2016-07-26.
5. Есть места, которые я помню: «Мрачное воскресенье». Доступ 7 ноября 2011 г.
6. "Gloomy Sunday - Rezso Seress Тексты песен". Phespirit.info. Получено 2016-07-26.
7. "Мрачное воскресенье Rezső Seress - Доска - Собраны знания о мрачном воскресении". Архивировано 25 апреля 2012 года.. Получено 2016-07-26.
8. «Мрачное воскресенье - Увертюра к смерти». Phespirit.info. Получено 2016-07-26.
9. Призрачная история трехгосударства Терезы: сочетание фактов с фольклором, "Венгерская песня самоубийцы". Доступ 7 ноября 2011 г.
10. Гарри Витчел (2010). Вы есть то, что вы слышите: как музыка и территория делают нас такими, какие мы есть. Издательство "Алгора". п. 106. ISBN  9780875868059. Получено 2011-11-07.
11. "Мрачное воскресенье - Ласло Явор". Phespirit.info. Получено 2016-07-26.
12. "Szomorú Vasárnap: world_of_poetry". World-of-poetry.livejournal.com. 1968-01-11. Получено 2016-07-26.
13. Билл ДеМейн (16 августа 2011 г.). "Эта песня - убийца: Странная история" Мрачного воскресенья "'". MentalFloss. Архивировано из оригинал на 2011-10-28. Получено 2011-11-07.
14. «Мрачное воскресенье - Музыка, ради которой стоит умереть? - A14150477». H2g2.com. Получено 2016-07-26.
15. "Мрачные воскресные самоубийцы". Snopes.com. Получено 2016-07-26.
16. "Темные дела: извращенные, но верные | Наука открытия". Science.discovery.com. 2014-04-07. Получено 2016-07-26.
17. Сканирование микрофильмов статьи о самоубийстве Сересс. Нью-Йорк Таймс, 14 января 1968 г., стр. 84 в Некрологах.
18. Киновеб: Ein Lied von Liebe und Tod - Мрачное воскресенье
19. [1] Discogs: Хизер Нова - Мрачное воскресенье]
20. "Leander Rising - Szomorú Vasárnap / Мрачное воскресенье". YouTube. 2010-10-03. Получено 2016-07-26.
21. видео на YouTube
22. видео на YouTube
23. видео на YouTube
24. видео на YouTube
25. видео на YouTube
26. "Мрачное воскресенье (ремикс) Эпикуриана | Эпикуриан null | Слушать бесплатно на SoundCloud". Soundcloud.com. Получено 2016-07-26.
27. видео на YouTube
28. AmazingFilmStudio (27.07.2016), 樓下 的 房客》 MV ： 電影 配樂 мрачное воскресенье 黑色 星期天, получено 2016-08-17
29. Разнообразие Рецензии на фильмы: Коробка Ковач. Доступ 9 ноября 2011 г.
30. Кэтрин Фултон (30 октября 2007 г.). "Wristcutters: A Love Story - Оригинальный саундтрек | Песни, обзоры, кредиты". Вся музыка. Получено 2016-07-26.
31. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2013-06-18. Получено 2013-06-17.
32. "Естественное утро, 2008 на Vimeo". Vimeo.com. 2010-04-15. Получено 2016-07-26.

внешняя ссылка

• "Запись Пола Уайтмана с Джонни Хаузером" (Лицензия Creative Commons). Интернет-архив. 20 февраля 2004 г.
• "Мрачное воскресенье" (Список записей). PheSpirit. Тексты песен доступны для Seress 'Vege a Vilagnak и Javor's Szomoru Vasarnap
• Фингерхат, Майкл (19 мая 1998 г.). «Мрачные воскресенья: Этюд в черном» (PDF).