Гурион Хайман - Gurion Hyman

Гурион Джозеф Хайман
GurionHyman.jpg
Гурион Джозеф Хайман, около 2008 г.
Родившийся(1925-01-09)9 января 1925 г.
Торонто, Онтарио, Канада
Умер2 декабря 2017 г.(2017-12-02) (92 года)
Торонто, Онтарио, Канада
ОбразованиеУниверситет Торонто
Род занятийАнтрополог, лингвист, фармацевт, композитор, художник, переводчик
Супруг (а)Рут Элис (Уорнер) Хайман
ДетиШейн (1954), Белари (1956), Ави (1963)
Родители)Бен Цион Хайман
Фанни Константиновски

Гурион Джозеф Хайман (9 января 1925 - 2 декабря 2017) был канадским антропологом, лингвистом, фармацевтом, композитором,[1] художник и переводчик. Основными вкладами были (а) литургические композиции для пасхальной агады и субботней молитвы, (б) переводы на английский язык, а также постановка на музыку нескольких всемирно известных идишских поэтов, (в) (текущий) проект по написанию этимологического словарь идиш, и (г) владелец второй ветви Книжная и художественная лавка Хаймана.

Ранние годы

Гурион Джозеф Хайман родился в Торонто, Онтарио, Канада, и жил над книжным магазином своих родителей на Spadina Avenue, Книжная и художественная лавка Хаймана, пока не женился на Рут Элис Уорнер в 1952 году. Сын видных активистов еврейской общины, Бен Цион Хайман и Фанни Константиновски (потомок раввина Шаббатай ха-Коэн ) Гурион Хайман окончил Аптека программа на Университет Торонто в 1946 году. В первые годы своей жизни Гурион Хайман изучал несколько языков и развил беглость или значительный уровень владения английским, идиш, ивритом, русским и польским языками. В то же время он получил формальное обучение игре на фортепиано.

Смерть

Гурион Хайман умер от старости 2 декабря 2017 года в Торонто, Онтарио, дома в окружении членов своей семьи. Он был женат более 65 лет, у него осталось трое детей и 10 внуков.[2]

Основные моменты карьеры

После окончания фармацевтического факультета Хайман какое-то время работала аптекарем, особенно в компании Halpren Drugs на Спадина-авеню в Торонто. В 1952 году Хайман вместе со своей женой Рут открыл филиал семейного книжного магазина на Эглинтон-авеню в районе Сидарвейл / Форест-Хилл в Торонто.

В 1962 году пара продала книжный магазин, и Хайман вернулся в Университет Торонто, чтобы продолжить карьеру в Лингвистический Антропология. Его основной областью научных исследований была реконструкция Протосемитский, с особым упором на демонстрацию взаимосвязи между иврит и арамейский с помощью Ноам Хомский Теория глубинных структур.

В 1973 году Хайман возобновил свою карьеру в качестве фармацевта, работающего до 1990 года в The Sheppard Pharmacy (владелец: Сидни Браун). Аптека Шеппард располагалась на Батерст-стрит и Шеппард-авеню в районе Норт-Йорк Торонто, и на протяжении большей части 1980-х годов имела самый большой объем рецептов для пожилых людей в Канаде. Роль Хаймана заключалась в том, чтобы облегчить общение с большой и лингвистически разнообразной клиентской базой этой аптеки.

В течение всего этого периода Хайман преследовал призвание как композитор, в первую очередь литургической музыки, и к 1975 году завершил свое основное произведение - полную партитуру для Агада Песах (Песах), который был в конечном итоге опубликован в 1999 году. Второй крупный литургический труд, основанный на субботней молитве, должен быть опубликован в 2009 году.

В 1990-х годах Хайман начал работать над сочинениями (а в некоторых случаях и переводами) стихов писателей на идише и иврите. Среди них выделялись Перец Миранский, Симче Симхович, Авраам Суцкевер и Натан Альтерман. На сегодняшний день опубликовано два сборника (см. Ниже), и музыка была представлена ​​на нескольких площадках, в основном в исполнении находящегося в Торонто Клезмерский / Идиш-бэнд Де Шпилерс. Совсем недавно Хайман начал работать с испанской поэзией и переводил стихи с идиш на испанский. Он также выполнил несколько переводов Шерлока Холмса на идиш.

Этимологический словарь идиш

Текущий проект заключается в создании Этимологический Словарь идиш Язык, использующий несколько ресурсов для «наилучшей оценки» происхождения слова (германский, семитский, славянский и др.). Произведено интенсивное изучение слова в языке оригинала. После компиляции «всей» доступной информации материал разделяется на три раздела (а) словарная статья с эволюционным путем (б) перекрестная ссылка на Словарь Индоевропейский Корни и родственники, если применимо (в планировании есть аналогичный раздел для Протосемитский корни) (c) Раздел определений идиш-английской корреспонденции.

В настоящее время завершены слова, начинающиеся с «алеф-баис», а также предварительная работа над словами, начинающимися с «алеф-йод», а также некоторые со словами «шин-алеф».

Работает

  • Песни радости и утешения. Торонто: 1988. Музыка и перевод на стихи Симхи Симховича.
  • Фрукты из певчего дерева. Торонто: 1990. Музыка на стихи Переца Миранского (отобраны из сборников "Shures Shire", "Nit Derzogt" и "Canadish").
  • Спой их своим детям: новые мелодии для пасхальной Агады и связанные с ними тексты. Торонто: 1999.
  • Мемориал Перецу Миранскому. Менделе: август 1993 г.
  • Семантика O'GUL & HOIL. Менделе: август 1993 г.

Рекомендации

  1. ^ ГАСНЕР, СИНТИЯ (28 ноября 2003 г.). «Ленка переносит слушателей в уникальное место». Канадские еврейские новости. Архивировано из оригинал 6 июня 2011 г.. Получено 19 июля 2012.
  2. ^ "Гурион Хайман - Мемориальная часовня Стилза". Мемориальная часовня Стилза. Получено 12 мая 2018.