Хакн а цайник - Hakn a tshaynik

Смотрите также: Чайник

Хакн а цайник (буквально "выбить чайник "; Идиш: האַקן אַ טשײַניק), что означает громко и настойчиво греметь, но без всякого смысла, широко используется идиш идиоматический фраза.[1] Чаще всего используется в отрицательном императив смысл: Хак мир ништ кейн цайник! (буквально «Не стучите по мне чайником!»; идиш:! האַק מיר נישט קיין טשײַניק), в смысле «Перестань меня беспокоить!».[1]

Помимо метафора предмета эпитет, издавая бессмысленный звук, как будто он / она стучал по чайнику, эта фраза заимствована из образа крышки чайника, наполненного кипящей водой, «движущейся вверх и вниз, ударяясь о чайник, как челюсть полностью хлопать, лязгать, стучать и ничего не значить "; чем меньше содержимого, тем громче и раздражительнее шум.[1]

Эта фраза стала знакомой многим американцам, не контактировавшим с носителями идиша, благодаря появлению в популярных Три марионетки короткие фильмы. В фильме 1936 года Боль в пульмане, когда его поймали, крадущимся из своих комнат, не платя арендную плату, Мо пытается объяснить хозяйке, говоря: «Ну, мы как раз собирались поставить багажник, чтобы заплатить вам», на что Ларри вмешивается: «Эй Да ты мне тоже чика, ладно? ", заработав себе быстрый удар в голень. В 1938 году Mutts to You, Ларри, замаскированный под Китайский прачечный, делая вид, что говорю Китайский, произносит поток идиш двойной разговор, заканчивающийся на "Хак мир ништ кейн цайник, и я не имею в виду эфшер (может быть)!"[1][2]

Фраза стала относительно распространенной в английском языке в полу-переведенных формах, таких как «Не забрасывай меня цепочкой», до такой степени, что появились сокращенные версии фразы, такие как «Тебе не нужно меня об этом шокировать!» распространяются на телевидении и в кино, особенно если говорящий должен представлять жителя Нью-Йорк, даже если не еврейский.[1] На Западное крыло, Тоби Зейглер говорит Сэм Сиборн, «Зачем ты меня хочешь?», имея в виду еврейское происхождение Тоби из Нью-Йорка. [3]

Современное иврит также содержит идиоматическое выражение[требуется разъяснение ] точно идентичного значения.[нужна цитата ]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Родился Кветч, Майкл Векс, Пресса Святого Мартина, Нью-Йорк, 2005, ISBN  0-312-30741-1
  2. ^ Соломон, Джон (2002). Полные три марионетки: официальная фильмография и компаньон Three Stooges. Глендейл, Калифорния: Comedy III Productions, Inc., стр. 98, 138. ISBN  0-9711868-0-4. Cite имеет пустой неизвестный параметр: | соавторы = (помощь)
  3. ^ The West Wing Weekly (7 июня 2016 г.). 1:11: 'Лорд Джон Марбери'" (PDF). еженедельно западное крыло. Получено 7 июля 2020.