Хан Суйин - Han Suyin

В этом китайское имя, то фамилия является Хан.
Элизабет К.С. Комбер
РодившийсяРозали Матильда Куанху Чоу
12 сентября 1916 г.
Синьян, Хэнань, республика Китай
Умер2 ноября 2012 г.(2012-11-02) (95 лет)
Лозанна, Швейцария
ПсевдонимХан Суйин
Род занятийАвтор и врач
ЯзыкКитайский, английский, французский
ГражданствоБританский
Период1942–2012
ЖанрХудожественная литература, история, биографии
ПредметМао Зедун, Чжоу Эньлай
Известные работыВеликолепная вещь
Искалеченное дерево
В моем доме две двери
СупругТан Бао-Хуан (1938–1947)
Леон Комбер (1952–1958)
Винсент Ратнасвами (1960–2003)
Дети(усыновлены) Тан Юнгмэй и Чу Хуэй Им

Розали Матильда Куанху Чоу (Китайский : 周 光 瑚; пиньинь : Чжу Гуанху)[1] (12 сентября 1917 (или 1916) - 2 ноября 2012)[2] был китайцем по рождению Евразийский[3] врач и автор, более известный ей псевдоним Хан Суйин (упрощенный китайский : 韩 素 音; традиционный китайский : 韓 素 音; пиньинь : Хан Syīn).

Она писала на английском и французском языках о современном Китае, разворачивала свои романы в Восточной и Юго-Восточной Азии и публиковала автобиографические мемуары, охватывающие территорию современного Китая. Эти сочинения снискали ей репутацию горячей и красноречивой сторонницы Коммунистическая революция в Китае. Она жила в Лозанна, Швейцария, за много лет до самой смерти.

биография

Хан Суйин родился в Синьян, Хэнань, Китай. Ее отцом был китайский инженер с бельгийским образованием Чоу Вэй (Китайский : 周 煒; пиньинь: Zhōu Wěi), оф. Хакка наследство, в то время как ее мать была Фламандский.

Она начала работать машинисткой в Пекинский союзный медицинский колледж в 1931 году, еще не исполнилось 15 лет. В 1933 г. поступила в Йенчинский университет где она чувствовала, что ее дискриминировали как Евразийский. В 1935 году она отправилась в Брюссель изучать медицину. В 1938 году вернулась в Китай, вышла замуж. Тан Бао-Хуан (Китайский : 唐保璜), а Китайский националист военный офицер, которому предстояло стать генералом. Она работала акушеркой в ​​больнице американской христианской миссии в г. Чэнду, Сычуань. Ее первый роман, Пункт назначения Чунцин (1942), была основана на ее опыте в этот период. В 1940 году они с мужем удочерили дочь Тан Юнгмэй.[4]

В 1944 году она поехала с дочерью в Лондон, куда ее муж Пао двумя годами ранее был назначен военным атташе.[5] продолжить обучение медицине в Королевская бесплатная больница. Впоследствии Пао был отправлен в Вашингтон, а затем на Маньчжурский фронт.[5] В 1947 году, когда она еще была в Лондоне, ее муж погиб во время войны. Гражданская война в Китае.

Она закончила MBBS (бакалавр медицины и хирургии) с отличием в 1948 году, а в 1949 году поступила в Гонконг практиковать медицину в больнице Королевы Марии. Там она познакомилась и полюбила Ян Моррисон, замужем австралийский военный корреспондент из Сингапура, которая была убита в Корее в 1950 году. Она изобразила их отношения в бестселлере. Великолепная вещь (Джонатан Кейп, 1952)[5] и фактическая основа их отношений задокументирована в ее автобиографии. В моем доме две двери (1980).[6]

В 1952 году она вышла замуж Леон Комбер, британский офицер малайского спецподразделения,[7] и пошел с ним в Johore, Малая (сегодняшний день Малайзия ), где она работала в Джохор-Бару General Hospital и открыла клинику в Джохор-Бару и Аппер-Пикеринг-стрит, Сингапур. В 1953 году она удочерила в Сингапуре еще одну дочь, Чу Хуэй-Им (Хуэйин).[8]

В 1955 году Хан внес свой вклад в создание Наньянский университет в Сингапуре. В частности, она работала врачом в учреждении, отказавшись от предложения преподавать литературу. Китайский писатель Линь Юйтан Первый президент университета нанял ее для второй области, но она отказалась, указав на свое желание «создавать новую азиатскую литературу, а не учить Диккенса».[9]

Также в 1955 году вышел ее самый известный роман, Великолепная вещь, был снят как Любовь - вещь прекрасная. Музыкальная тема песни "Любовь - вещь прекрасная ", выиграл Премия Оскар за лучшую оригинальную песню. В своей автобиографии В моем доме две двери, она дистанцировалась от фильма, сказав, что, хотя его в течение многих недель демонстрировали в кинотеатре Cathay в Сингапуре для переполненной публики, она никогда не ходила на него, и что права на фильм были проданы, чтобы оплатить операцию на ее приемной дочери. который болел туберкулезом легких. Много позже сам фильм был превращен в дневную мыльную оперу. Любовь - это много прекрасного, который шел с 1967 по 1973 год по американскому телевидению.

В 1956 году она опубликовала роман И дождь мой напиток, чье описание партизанская война китайских резиновых рабочих против правительства было воспринято как очень антибританский, и Комбер, как говорят, ушел с должности исполняющего обязанности помощника комиссара полиции Специальное отделение в основном из-за этого. В интервью 2008 года он сказал: «Я подумал, что в романе британские силы безопасности изображены довольно наклонно. Она была довольно левым интеллектуалом и врачом. Я понимал причины, по которым коммунисты могли чувствовать то же самое, что и они. сделал, но я не согласился с тем, чтобы они взялись за оружие ".[10] Уйдя в отставку, он перешел в книгоиздание в качестве местного представителя лондонского издательства. Heinemann.[11] Хан Суйин и Комбер развелись в 1958 году.[1]

В 1960 году Хан женился Винсент Ратнасвами, Индийский полковник и какое-то время жил в Бангалор, Индия. Позже они проживали в Гонконге и Швейцарии, где она осталась жить в Лозанне. Хотя позже они расстались, они оставались в браке до смерти Ратнасвами в январе 2003 года.

После 1956 года Хань почти ежегодно посещал Китай. Она была одной из первых иностранных граждан, посетивших Китай после революции 1949 года, в том числе в годы культурной революции. В 1974 году она была основным докладчиком на учредительном национальном съезде Ассоциация дружбы народов США и Китая в Лос-Анжелес.

Хан умер в Лозанне 2 ноября 2012 года в возрасте 95 лет.

Очень человеческий рассказ о Хан Суйин, врача, писателя и женщины, происходит в Г. М. Гласкин с Великолепная женщина: Воспоминания о Хан Суйин, опубликовано в 1995 году.[12]

Влияния

Хан Суйин профинансировал Ассоциацию китайских писателей для создания «Национальной премии радуги за лучший литературный перевод» (ныне Лу Синь Литературная премия за лучший литературный перевод), чтобы помочь развитию литературного перевода в Китае. Премия «Хан Суйин для молодых переводчиков», спонсируемая Китайская международная издательская группа, также был создан ею и по состоянию на 2009 год удостаивался наград 21 раз.[13]

Хан также оказал влияние на Азиатско-американская литература, поскольку ее книги были опубликованы на английском языке и содержали изображения азиатов, которые радикально отличались от изображений англо-американских и азиатско-американских авторов. Фрэнк Чин в своем эссе «Приходите все, вы, азиатские американские писатели реального и фальшивого», считает, что Хан был одним из немногих китайских американских писателей (его термин), который не изображает китайских мужчин «кастрированными и сексуально отталкивающими» один из немногих, кто «[писал] со знанием дела и достоверно о китайских сказках, героических традициях и истории».[14]

Библиография

Культурные и политические конфликты между Востоком и Западом в современной истории играют центральную роль в творчестве Хан Суйин. Она также исследует борьбу за освобождение в Юго-Восточной Азии, а также внутреннюю и внешнюю политику современного Китая с конца XIX века. имперский режим. Многие из ее произведений посвящены колониальному фону Восточной Азии XIX и XX веков.

Романы

Автобиографические произведения

  • Китай[15]
    • Искалеченное дерево (1965) - охватывает Китай и жизнь ее и ее семьи с 1885 по 1928 год.
    • Смертный цветок (1966) - охватывает 1928–38 годы.
    • Лето без птиц (1968) - охватывает 1938–48 годы.
    • В моем доме две двери (1980) - охватывает 1949–79 годы - разделен на две части, когда выпущен в мягкой обложке в 1982 году, а вторая часть называется Урожай Феникса
    • Урожай Феникса (см. выше)
    • Ветер в моем рукаве (1992) - охватывает 1977–91 гг.
  • Доля любви (1987) - более личная автобиография о Хан Суин, ее индийском муже Винсенте и семье Винсента[4]
  • Fleur de soleil - Histoire de ma vie (1988) - только на французском языке: Цветок солнца - Рассказ о моей жизни

Исторические исследования

  • Китай в 2001 году (1967)
  • Азия сегодня: два взгляда (1969)
  • Утренний потоп: Мао Цзэдун и китайская революция 1893–1954 гг. (1972)
  • Лхаса, Открытый город (1976)
  • Ветер в башне: Мао Цзэдун и китайская революция, 1949–1965 гг. (1976)
  • Китай 1890–1938: от полевых командиров до мировой войны (1989; исторический фоторепортаж)
  • Старший сын: Чжоу Эньлай и создание современного Китая (1994)

Эссе

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б Элисон Лейк (4 ноября 2012 г.). «Хан Суйин, родившийся в Китае автор книги« Великолепная вещь », умер в возрасте 95 лет». Вашингтон Пост. Позже она изменила свое второе имя на Элизабет, имя, которое она предпочла.
  2. ^ «Умер известный писатель китайского происхождения». Новости Австралийской сети. 4 ноября 2012 г.
  3. ^ «Хан Суйин - Выражая свою евразийскую идентичность, она определила народ». Журнал Тайм. 13 ноября 2006 г.. Получено 17 мая 2012.
  4. ^ а б Дин Цзяньдун. "Исследования Хан Суйин". Архивировано из оригинал 4 августа 2005 г.. Получено 17 мая 2012.
  5. ^ а б c Джон Гиттингс (4 ноября 2012 г.). "Хан Суйин - автор китайского происхождения, наиболее известный своей книгой 1952 года" Многообразие вещей " (некролог). Хранитель.
  6. ^ Джон Джэ Нам Хан (2001). «Хан Суйин (Розали Чоу)». Азиатско-американские автобиографы: биобиблиографический критический справочник. п. 104. ISBN  9780313314087.
  7. ^ Маргалит Фокс (5 ноября 2012 г.). "Хан Суин умер; написал потрясающую фантастику". Международный Нью-Йорк Таймс.
  8. ^ Хан Суйин (1980). В моем доме две двери. Лондон: Джонатан Кейп. п. 217. ISBN  0-224-01702-0.
  9. ^ «Синологи - Линь Юйтан». Архивировано из оригинал 9 августа 2013 г.
  10. ^ Мартин Венгадесан, «Офицер, любивший Малайю», Звезда онлайн, 30 ноября 2008 г.
  11. ^ Азиатский институт Монаш: доктор Леон Комбер В архиве 26 марта 2012 г. Wayback Machine. Проверено 17 мая 2012 года.
  12. ^ Джеральд Маркус Гласкин, Великолепная женщина: Воспоминания о Хан Суйин (Сингапур: Грэм Браш, 1995. ISBN  978-981-218-045-2).
  13. ^ Открытие скульптуры Хан Суйин Донг Чун.
  14. ^ Чин, Фрэнк. "Приходите все, вы азиатские американские писатели настоящего и фальшивого", 1990 год. Большой Гигант!, Меридиан, 1991. Выше цитата на стр. 12
  15. ^ Биографический словарь Чемберса. Палаты. 28 сентября 2007 г. с. 700.

Источники

внешняя ссылка