Херб Кавайнуи Кане - Herb Kawainui Kāne

Херб Кавайнуи Кане
HerbertKane.jpg
Родившийся(1928-06-21)21 июня 1928 г.
Маршфилд, Миннесота, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Умер8 марта 2011 г.(2011-03-08) (82 года)
Южная Кона Гавайи[1]
НациональностьАмериканец
Альма-матерШкола Художественного института Чикаго (BA), (MA)
Род занятийХудожник / Историк / Автор / Архитектор
ИзвестенГавайские исторические и культурные картины и сочинения,
Полинезийское общество путешествий (соучредитель),
Хокулеа (дизайнер)
ТелевидениеПутешественники: Тихоокеанская одиссея (советник)
Член правленияПрограмма по культуре и искусству коренных жителей Гавайев, Музей епископа (попечитель-учредитель)
НаградыМедаль Бишопа Чарльза Рида,
Живые сокровища Гавайев
Больше перечислено ниже.

Герберт "Херб" Кавайнуи Кане (21 июня 1928 - 8 марта 2011), считается одной из главных фигур в ренессанс гавайской культуры в 1970-х годах был знаменитым художником-историком и писателем, проявлявшим особый интерес к морским традициям исконных народов Гавайи. Кане сыграл ключевую роль в демонстрации того, что гавайская культура возникла не из случайного посева Полинезии, а что до Гавайев можно добраться на каноэ с острова. Таити в состоянии совершить путешествие и вернуться. Это предлагало гораздо более сложное представление о культурах тихоокеанских островов, чем считалось ранее.[2] Кроме того, он создал яркие образы гавайской культуры до контакта с европейцами, особенно периода раннего европейского влияния, что вызвало признание почти забытой традиционной жизни. Он рисовал драматические картины войны, примером которых является Битва при Нууану Пали, потенциал конфликтов между культурами, такими как Повар входит в залив Кеалакекуа, где британские корабли затмеваются и окружены гавайскими каноэ, а также банальные буколические сцены и пышные изображения мощной церемониальной и духовной жизни, которые помогли пробудить скрытую гордость у гавайцев во время общего культурного пробуждения.[1]

Ранняя жизнь и образование художника

Кан (kɑh-nay) родился в общине Маршфилд, Миннесота В Соединенных Штатах.[3] Его отец, которого также звали Герберт, работал в семейном бизнесе пои и стал паниоло (гавайским ковбоем), затем путешествовал по США в составе гавайского оркестра. Позже он служил в армии и на флоте и имел собственную практику врача оптометрии. Дед Герберта-младшего иммигрировал в долину Вайпио из Китая и, будучи очень трудолюбивым, построил первую фабрику пои на островах, выращивая таро и производя пои для продажи. Семья его матери была фермерами датского происхождения в Висконсин.[4] Детство Кане было разделено между Висконсином и Гавайями.[3][4] Он описывает в своей книге, Путешественники, раннее пробуждение к искусству. В 1935 году он был босоногим ребенком в Хило, Гавайи, его мать привела его на открытие галереи выставки работ художника. Д. Ховард Хичкок. Он пишет, что был «ошеломлен, столкнулся с чудесами», увидев работу Хичкока и коротко поговорив с ним.[5]:11 Хичкок был первым художником гавайского происхождения, получившим международное признание, и его работы были сосредоточены на уникальных гавайских предметах, в частности, на извержениях вулканов недалеко от Хило.[6] По его собственным словам, помимо этого знакомства с искусством и постоянного поощрения его родителей к продолжению его интереса к рисованию, наиболее плодотворный опыт в детстве Кане получил на Гавайях, где его отец и его семья рассказали традиционные народные сказки островов. .[5]:12

Кане служил в ВМС США, имеющих право на получение ветеранского образования в соответствии с Г.И. Счет. После выписки он использовал эти льготы для посещения Школа Художественного института Чикаго в Чикаго, штат Иллинойс, получил степень бакалавра, а в 1953 году - степень магистра.[1][4][7] По договоренности между двумя школами в то время его степень магистра была присуждена Чикагский университет.[4]

Ранняя карьера

Херб за работой в своей студии в Чикаго

У Херба была собственная рекламная студия на Мичиган-авеню в Чикаго, известная как «Великолепная миля». Он был очень успешным дизайнером / иллюстратором / автором. Его талантами были обширные работы со всем, от книг и журналов, архитектурных проектов, работы на коммерческом телевидении для Kelloggs и различных компаний и многого другого. Кане считает, что рекламная работа его не устраивает. «Конец наступил, когда я выиграл Веселый зеленый гигант кампании, и в течение года рисовал и рисовал эту большую зеленую фею, пока я больше не мог терпеть это ».[5]:17

Кане участвовал в гонках катамаран на озеро Мичиган, и начал исследовать гавайские каноэ в библиотеке Чикагского университета и в Полевой музей естественной истории,[3] где в 1961 году музей установил одну из самых обширных коллекций артефактов культур Тихого океана, выставленных к тому времени.[8] Кане создал серию из 14 картин Полинезийский каноэ в 1960-х годах, которые были куплены в 1969 году Гавайским государственным фондом культуры и искусств, который тогда возглавлял его первый директор, Альфред Прейс, архитектор USS Arizona Memorial в Перл Харбор, Оаху, Гавайи.[3] Кан заявил, что эта покупка дала ему возможность переехать на Гавайи, где он жил в Гонолулу и продолжил изучение полинезийских каноэ.[9]

В Хокулеа и его культурное влияние

Кейн работает над Hokule'a

В Гонолулу Кане привлек группу любителей парусного спорта, в том числе Гавайский университет антрополог Бен Финни и Томми Холмс, автор книги Гавайское каноэ. Вместе они основали Полинезийское общество путешествий и начал работу над Хокулеа, каноэ, основанное на историческом полинезийском дизайне, способное плыть между Гавайями и Таити.[9] Их цель состояла в том, чтобы доказать, что полинезийские предки-путешественники могли целенаправленно перемещаться на судах аналогичного типа для заселения Гавайев.[10] Кан сказал, что его целью было также стимулировать возрождение культурной самобытности среди гавайцев и народов тихоокеанских островов. Он писал, что в 1973 году он вместе с рядом других в то время осознал, что «если бы каноэ было построено и отправлено в плавание сегодня, оно функционировало бы как культурный катализатор и вдохновило бы на возрождение почти забытых аспектов гавайской жизни».[11]

Хокулеа в Пляж Кайлуа, 1 мая 2005 г.

"Что меня заинтриговало, так это то, что, построив это каноэ и применив его к активному использованию, отправив его в круиз по Гавайским островам, представив его гавайцам, обучив гавайцев плаванию на нем, если это не вызовет шока волны или рябь повсюду в культуре - в музыке, танцах и ремеслах. И мы это знаем ».[12]

Кан разработал и назвал Хокулеа, спущенный на воду 8 марта 1975 года.[1] Технически этот аппарат представляет собой точную полноразмерную копию ваа каулуа,[13] Полинезийское каноэ с двойным корпусом. Название Хокулеа Он сказал, что пришел к Кане во сне.[5]:155 примечание 4[10] Это гавайский термин для звезды Арктур, что имеет решающее значение для астрономической навигации в Тихом океане, и зенит звезда Гавайских островов.[5]:32 Он служил шкипером в течение двух лет, пока каноэ совершало пробные круизы между Гавайскими островами, чтобы привлечь команду и поддержать свое первое международное плавание.[3][11]

Роль Кане в создании и продвижении Хокулеа помог вернуть гордость народам Тихого океана, а его картины с изображением традиционных гавайских сцен и исторических событий помогли восстановить утраченную идентичность и, по словам президента школы Чикагского института искусств Тони Джонса, «переписали историю Тихоокеанский."[7] Коллега Кана, Наиноа Томпсон, навигатор ХокулеаПо его словам, Кане был «провидцем, мечтателем, архитектором и инженером. Он нес бремя строительства, строительства и плавания на Хокулеа».[14] В другом месте Томпсон сказал интервьюеру: «Когда вы смотрите на наследие Херба, оно меняет общество Гавайев, потому что он вернул гордость, культуру и вдохновение через каноэ ... Он является отцом гавайского Возрождения».[15]

Кане умер 8 марта 2011 года, в 36-ю годовщину запуска Хокулеа.[1]

Произведения искусства

Повар входит в залив Кеалакекуа, январь 1779 г., холст, масло, картина Херба Кавайнуи Кейна, 1994, Центр искусств Исаакса

Даниэль Иноуе, Сенатор США от Гавайев, сказал: «Когда вы видели картину Херба Кана, вы были полны энергии и мотивированы, чтобы узнать о прошлом. … Его работы запечатлели как древние, так и современные Гавайи и помогают сохранить уникальную культуру Гавайев для будущих поколений ».[1] Кане стал одним из самых уважаемых художников-фигураторов на Гавайях, его основные работы выставлялись на Епископ музей, крупнейший музей в штате и главное учреждение естественной и культурной истории в Тихом океане.[16] Его работы выставлялись на Национальный парк Гавайских вулканов,[1] Национальный исторический памятник Пуукохола-Хейау, а в Капитолий штата Гавайи.[5]:20 Его картины, изображающие полинезийское мореплавание, широко воспроизводятся в качестве иллюстраций в книгах и статьях. Среди первых из них была серия из семи картин по заказу Журнал National Geographic и опубликовано в выпуске за декабрь 1974 г.[17]

Его искусство характеризуется акцентом на реалистичность и точность рисования при изображении исторических сцен, таких как его серия картин путешествующих на каноэ и многие другие картины сражений, повседневной домашней жизни и церемониальных событий, которые широко исследуются.[18] Когда Кане обращает свое воображение к легендам старых Гавайев, а также к духовной и мифологической стороне гавайской культуры, его работы становятся более экспрессионистскими, с яркими мазками и яркими цветами. Его экспрессионистский стиль виден в его картинах. Пеле, богиня вулкана для Музей Джаггара в Килауэа, на котором изображена сверхъестественная фигура с буквальным огнем в глазах и струящейся лавой в волосах.[19]

Херб хорошо известен на самых разных уровнях. Большая часть искусства Херба была тщательно исследована, чтобы убедиться, что все исторически достоверно, даже когда речь идет о погоде и облачности в то время. У него были контакты в Вашингтоне, округ Колумбия, и по всему миру, которые помогли ему добиться точности в своих исследованиях. Его искусство не было создано кем-то, просто проникая в свое воображение. Он был создан в результате неустанных исследований, и все это увеличивает ценность его картин. Херб был первым, кто точно нарисовал европейские корабли и многое другое. После тщательных исследований в Морском музее в Лондоне Херб обнаружил планы корабля, о которых они даже не подозревали! Он использовал их для некоторых своих картин. Херб также разработал несколько больших великолепных тканых гобеленов, имевших захватывающую дух красоту его картин.[кем? ]

Специализированные работы

Картины Кане включают несколько очень больших холстов или фресок для холлов отелей и аналогичных общественных и коммерческих помещений.[20] Его фреска 1973 года из шерсти под названием Открытие Тихого океана для человека, был разработан для пространства над входом в Тихоокеанский торговый центр, на улицах Алакея и Кинг в центре Гонолулу. Он имеет размеры 11 футов (3,4 м) в высоту и 43 фута (13 м) в ширину, и из него открывается вид на несколько плавучих каноэ и центральную монументальную мужскую фигуру с веслом. В углу фрески изображена карта странников, традиционно сделанная из ракушек и палочек, в которой закодированы узоры островов и океанских волн для помощи в обучении мореплавателя.[21] В качестве консультанта по дизайну Кане работал на курортах и ​​туристических центрах на Гавайях и в южной части Тихого океана, а также в культурном центре в Фиджи.[1] В 1976 году Служба национальных парков заказала Кане картину «Прибытие Кеуа», которая находится в постоянной экспозиции в Центре для посетителей по адресу: Национальный исторический памятник Пуукохола-Хейау.[22] Некоторые из его больших полотен находятся на постоянной основе в отеле Outrigger в г. Вайкики в Гонолулу, где руководство посвятило этот район как дань уважения Кане.[23]

Одна фреска 1973 года, написанная на специально созданной стене как часть строящегося (и так и не завершенного) исторического центра Пляж Пуналуу, дважды получил известность. Исторический панно под названием Древний Пуналуу, остров Гавайи имел размеры 24 фута (7,3 м) в ширину и 10 футов (3,0 м) в высоту. Согласно новостному сообщению: «На фреске изображены али, воины и простолюдины на черной песчаной косе, которая отделяет залив Пуналуу от пруда, где источники обеспечивают пресную воду, сразу за пляжем ... внутри старого гавайского убежища и под соломенной крышей скрывалось освещение, которое придавало фреске естественный дневной вид. Галька и песок у основания картины встречались с настоящими гальками и песком на полу исторического центра ».[24]

Фото установки Древний Пуналуу, остров Гавайи Херб Кане

В 1975 году фреска пережила цунами, разрушившее внутреннюю часть здания. Согласно сообщению Кане в его личном блоге со ссылкой на очевидцев, волна вытолкнула все дисплеи в дальний конец комнаты и оставила на стене грязевую полосу высотой три или четыре фута, за исключением фрески, которая была сухой и неповрежденной.[25] Затем в 2005 году фреска была украдена с участка, который оставался незавершенным. Считается, что воры разрезали стену на пять частей с помощью циркулярной пилы, работающей от портативного генератора, и таким образом украли картину, которая так и не была обнаружена.[24] Кане ответил, воссоздав версию фрески масляной краской на холсте, сказав: «Теперь у воров есть только предварительный набросок. Моя месть.[3]

Марки

Работы Кане в гораздо меньшем масштабе раскрывают его творческую разносторонность. Кане разработал семь почтовых марок для Почтовая служба США включая марки, посвященные 25-й и 50-й годовщине гавайской государственности. На его марке 1984 года, посвященной 25-летию гавайской государственности, изображено каноэ с двойным корпусом. Тихоокеанский золотой зуек (перелетная птица, зимующая на Гавайях) и вулкан, извергающийся на склоне Мауна-Лоа, на Большом острове Гавайи.[26] В день выпуска этой марки продажи этой марки установили новый рекорд для Почтовой службы США.[нужна цитата ] На его марке 2009 года к 50-летию штата изображен человек, занимающийся серфингом, и люди, плывущие на традиционной лодке. каноэ с выносной опорой, все едут на одной волне.[27] Эта марка вызвала некоторые споры, поскольку Кане очень критически относился к типографике в окончательном дизайне, которую, по его мнению, ошибочно заменили на апостроф для символа, который сигнализирует об остановке голосовой щели в слове Гавайи и известен под термином ‘Окина.[28][29] Он также разработал почтовые марки для нескольких островных государств Тихого океана, в том числе Французская Полинезия, то Федеративные Штаты Микронезии, так же хорошо как Республика Маршалловы Острова.[1]

Трехмерное искусство

Хотя Канэ наиболее известен своими картинами, он также создал бронзовые скульптуры ограниченным тиражом и другие трехмерные работы.[5]:14, 43 кроме Хокулеа, которую назвали его движущейся скульптурой.[7] Его монументальная бронзовая фигура, Молодой Камехамеха стоит в Вайлеа, Мауи.[5]:122

Публикации

Кан передал свое сообщение о важности гавайской культуры и ее истоках в печати (как автор, издатель и иллюстратор) и на телевидении. Кане является автором нескольких книг, в том числе:

Каноэ Полинезии (1974) (портфель из 12 литографий с сопроводительным буклетом)[30]
Путешествие, открытие Гавайев (1976)[31]
Каноэ помогает Гавайям вернуть прошлое в Журнал National Geographic, Апрель 1976 г.[11]
Пеле, Богиня вулканов (1987)[19]
Путешественники (1991 г., 2-е издание 2006 г.)[5]
Древние Гавайи (1997)[32]

Кане является иллюстратором:

Жизнь и времена Джона Янга: доверенное лицо и советник Камехамеха Великий[33]
Сила камня: история гавайских привидений[34]
Рождество с Эдди Камаэ и Сыновья Гавайев (Обложка альбома 1977 года: Hawaii Sons HS-4004)[35]
Путешественники, первые гавайцы (фильм, поставленный и озвученный Полом Чиге, по книге 1976 г. Путешествие, открытие Гавайев Херб Кане)[36][37][38]

Онлайн-интервью включают:

Never Lost: полинезийская навигация (приношение)[39]
Спросите экспертов: Херб Кавайнуи Кане (Путешественники: Тихоокеанская одиссея)[40] Кане был членом консультативного совета независимого фильма 1998 года. Путешественники: Тихоокеанская одиссея, который широко транслировался по телевизионным станциям, в том числе по системе общественного вещания США.[40]

Почести

  • 1984 - Назван Живое сокровище Гавайев Миссией Хонпа Хунванджи Гонолулу[41]
  • 1987 - Один из 16 избранных Poʻokela (Чемпион) Года Гавайских праздников[42]
  • 1988–1992 - попечитель-учредитель программы «Коренная гавайская культура и искусство», Музей епископа.[42]
  • 1998 - Награжден медалью Бишопа Чарльза Рида в Музее епископа.[42]
  • 2002 - Получил награду Гавайской ассоциации книжных издателей за выдающиеся достижения.[42]
  • 2008 г. - присвоена почетная степень доктора изящных искусств Школы художественного института Чикаго.[7]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я Kakesako, Gregg K .; Кубота, Гэри (9 марта 2011 г.). «Художник Херб Кейн умер в возрасте 82 лет». Гонолулу звездный рекламодатель. Гонолулу, Гавайи: звездный рекламодатель Гонолулу. Архивировано из оригинал 3 августа 2011 г.. Получено 12 октября, 2013.
  2. ^ Эмори, Кеннет П. (декабрь 1974 г.). «Пришествие полинезийцев». Национальная география. Вашингтон, округ Колумбия: Национальное географическое общество. 146 (6): 732–745.
  3. ^ а б c d е ж Хекаторн, Джон (июнь 2011 г.). "Херб Кейн: Последнее интервью". Гонолулу, Гавайи: журнал Гонолулу. Получено 8 июля, 2011.
  4. ^ а б c d Хаузер, Сьюзан Г. (29 июля 2010 г.). "Интервью с Хербом Кавайнуи Кейном". Получено 8 июля, 2011.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я Кейн, Херб Кавайнуи (1991). Берри, Пол (ред.). Путешественники. Ответственные редакторы Роберт Б. Гудман и Лори Рэпкин (Первое изд.). Белвью, Вашингтон: Whalesong, Inc. ISBN  0-9627095-1-4. OCLC  24562482. А Помимо публикации слов Компания Special Edition
  6. ^ Краусс, Боб (2 июля 2006 г.). "Д. Ховард Хичкок". Рекламодатель Гонолулу. Получено 11 июля, 2011.
  7. ^ а б c d фон Буоль, Питер (20 мая 2008 г.). "Чикаго чествует гавайского художника Херба Кейна". Журнал Гавайи. Получено 8 июля, 2011.
  8. ^ "Коллекция А. В. Фуллера". Чикаго, Иллинойс, США: Полевой музей естественной истории. Получено 8 июля, 2011.
  9. ^ а б фон Буоль, Питер (май – июнь 2011 г.). "Портрет иконы". Журнал Мауи. Архивировано из оригинал 7 июля 2011 г.. Получено 8 июля, 2011.
  10. ^ а б Зиск, Джанет М. "Полинезийское общество путешествий и путешествия коллекции Хокулеа в школе Канехамеха / Архив поместья епископа". Гонолулу, Гавайи: Гавайский университет. Получено 8 июля, 2011.
  11. ^ а б c Кейн, Херб Кавайнуи (апрель 1976 г.). «Каноэ помогает Гавайям вернуть свое прошлое». Журнал National Geographic. Вашингтон, округ Колумбия: Национальное географическое общество. 149 (4): 476.
  12. ^ Харден, М. "Херб Кейн Художник и историк". Капаа, Гавайи: LBD Coffee LLC dba Coffee Times. Получено 8 июля, 2011.
  13. ^ Чун, Наоми Н.Ю. (1995) [1988]. «Виды каноэ» (PDF). Гавайские традиции строительства каноэ. Гавайская электронная библиотека (на английском и гавайском языках). проиллюстрировано Робином И. Бернингемом (пересмотренное издание). Гонолулу, Гавайи: Kamehameha Schools Press. С. 57–62. ISBN  0-87336-043-5. OCLC  35262569. Получено 12 октября, 2013.
  14. ^ Каннингем, Джей (9 марта 2011 г.). "Херба Кейна запомнили не только как художника". Гонолулу, Гавайи: KHON-TV. Архивировано из оригинал 3 апреля 2012 г.. Получено 8 июля, 2011.
  15. ^ «Наиноа Томпсон размышляет о наследии Херба Кейна». WorldNow и КХНЛ / КГМБ. 10 марта 2011 г.. Получено 23 июля, 2011.
  16. ^ "О нас". Хололулу HI: Музей епископа. Архивировано из оригинал 29 июня 2011 г.. Получено 8 июля, 2011.
  17. ^ Кейн, Херб Кавайнуи (декабрь 1974 г.). «Следопыты». Журнал National Geographic. Вашингтон, округ Колумбия: Национальное географическое общество. 146 (6): 756–769.
  18. ^ Мендоса, Джим (9 марта 2011 г.). «Художник, писатель Херб Кейн умер в возрасте 82 лет». Новости Гавайев сейчас. Получено 8 июля, 2011.
  19. ^ а б Кейн, Херб Кавайнуи (1996) [1987]. Пеле: богиня вулканов Гавайев (Пересмотренная ред.). Капитан Кук, HI: Kawainui Press. ISBN  0-943357-01-2. OCLC  40653214.
  20. ^ Бракен, Шерри (9 марта 2011 г.). "Умирает любимая икона Херб Кейн". Центр новостей Большого острова. Архивировано из оригинал 28 марта 2012 г.. Получено 8 июля, 2011.
  21. ^ Рэдфорд, Джорджия; Рэдфорд, Уоррен (1978). Скульптура на солнце: искусство Гавайев для открытых пространств. фотографии Рика Голта. Гонолулу, Гавайи: Университетское издательство Гавайев. п. 211. ISBN  0-8248-0526-7. OCLC  4005107.
  22. ^ Каннингем, Грегори (9 марта 2011 г.). "Сокровище Гавайев уходит". Национальные парки Тихого океана. Получено 23 июля, 2011.
  23. ^ О'Коннелл, Морин (27 июня 2011 г.). «Отель посвящен дани памяти известного гавайского художника-историка Херба Кейна». Журнал Гавайи. Архивировано из оригинал 1 июля 2011 г.. Получено 8 июля, 2011.
  24. ^ а б Род Томпсон (20 июля 2005 г.). «Украден шедевр острова: воры вырезают и утаскивают фреску Херба Кейна, изображающую жизнь на ранних Гавайях». Honolulu Star-Bulletin. Получено 14 ноября, 2010.
  25. ^ Кейн, Херб Кауайнуи. «Живопись на публике». Архивировано из оригинал 28 июня 2011 г.. Получено 8 июля, 2011.
  26. ^ «Гавайи: 50-й штат». Вашингтон, округ Колумбия: Национальный почтовый музей Смитсоновского института. Получено 12 октября, 2013.
  27. ^ "Объявление о марке 09-40: Государственность Гавайев, почтовый бюллетень 22263 (7-16-09)" (PDF). Вашингтон, округ Колумбия: Почтовая служба США. 16 июля 2009 г.. Получено 1 августа, 2011.
  28. ^ Бурлингейм, Берл (21 июля 2009 г.). "Опечатка на марке больного дизайнера". Звездный бюллетень. Гонолулу HI. Получено 10 июля, 2011.
  29. ^ "Критический диакритический". Почтовая служба Соединенных Штатов. Получено 16 октября, 2013.
  30. ^ Кейн, Херб Кавайнуи (1974). Каноэ Полинезии. Гонолулу: Островной дом наследия.
  31. ^ Кейн, Херб Кавайнуи (1976). Ноултон, Уильям (ред.). Путешествие, открытие Гавайев. Гонолулу, Гавайи: Island Heritage Limited. ISBN  978-0-89610-031-2. OCLC  779104754.
  32. ^ Кейн, Херб Кавайнуи (1997). Древние Гавайи. Капитан Кук, HI: Kawainui Press. ISBN  978-0-943357-02-7. OCLC  40050123.
  33. ^ Кэхилл, Эммет (1999). Вейджман, Вирджиния (ред.). Жизнь и времена Джона Янга: доверенное лицо и советник Камехамеха Великого. Херб Кавайнуи Кане, иллюстратор. Гонолулу, Гавайи: Наследие острова. ISBN  978-0-89610-449-5. OCLC  42656570.
  34. ^ Нунес, Шихо С. (2001). Сила камня: история гавайских привидений. Приключения на Гавайях. Херб Кавайнуи Кане, иллюстратор (издание в мягкой обложке). Гонолулу, Гавайи: Наследие острова. ISBN  978-0-89610-283-5. OCLC  50471390.
  35. ^ Камакахи, преподобный Деннис. «Лайнер-заметки, разные художники». KI HO'ALU CHRISTMAS Первый сет, песня 7. Танцующий кот. Получено 19 июля, 2011.
  36. ^ Чиге, Пол, директор; Мекка, Лотарингия, продюсер; совместно с Хербом Кавайнуи Кейном (2009). Путешественники, первые гавайцы. Камуэла, HI: Путеводные Звезды Картинки. КАК В  B002O8X08U. ISBN  9781603650052. OCLC  459797447. Архивировано из оригинал (DVD) 8 сентября 2011 г. Доступен как закрытый доступ мгновенное видео на Amazon.
  37. ^ «Путешественники: Первые гавайцы, художественный фильм Пола Чиге». Архивировано из оригинал 28 марта 2012 г.. Получено 2 августа, 2011.
  38. ^ Фильм "Вояджеры", мировая премьера 30 мая 2009 г. ". Архивировано из оригинал 28 марта 2012 г.. Получено 2 августа, 2011.
  39. ^ "Never Lost: полинезийская навигация: говорящая история: приношение". Сан-Франциско, Калифорния, США: Эксплораториум музей науки, искусства и человеческого восприятия. Получено 11 июля, 2011.
  40. ^ а б "Путешественники: Тихоокеанская одиссея: спросите экспертов: Херб Кавайнуи Кейн". Дэвид Нейман, продюсер; Гейл Эвенари, продюсер; Дженнифер Белчер. Арлингтон, Вирджиния: PBS. Архивировано из оригинал 28 июня 2011 г.. Получено 12 октября, 2013.CS1 maint: другие (связь)
  41. ^ Хиршфельдер, Арлин Б. Молин, Полетт Фэрбенкс (2012). Необычная книга списков коренных американцев. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п. 493. ISBN  9780810877108. OCLC  794706782. Получено 16 октября, 2013.
  42. ^ а б c d Стэнтон, Карин (9 марта 2011 г.). «Умер художник, историк и писатель Херб Кейн (1928–2011)». Гавайи 24/7. Архивировано из оригинал 11 августа 2011 г.. Получено 8 июля, 2011.

внешняя ссылка