Иева Лешинская - Ieva Lešinska

Иева Лешинская
Родился(1958-07-02)2 июля 1958 г.
Рига, современная Латвия
оккупацияПереводчик, журналист, редактор

Иева Лешинская (родился 2 июля 1958 г.) - латышский переводчик, журналист и редактор.[1]

биография

Иева Лешинска-Гейбере (Ieva Lešinska) изучала английский язык. филология на Латвийский университет. В 1978 году она дезертированный в Соединенные Штаты со своим отцом, СССР дипломат, который был шпионом США, где ей предоставили политическое убежище.[2] В США Лешинская училась в Государственный университет Огайо и Колорадский университет. В 1987 году она переехала в Швецию, где работала журналистом и переводчиком и училась на магистра искусств в Балтийская филология на Стокгольмский университет. Сейчас она живет в Риге и работает переводчиком.[3]

История побега Лешинской и ее отца в США вошла в фильм «Мой отец-шпион», премьера которого состоялась в июне 2019 г. Международный фестиваль документального кино в Шеффилде. В фильме Лешинская исследует жизнь своего отца, Имантса Лешинскиса, который был двойным агентом и шпионом ЦРУ и КГБ, а также события, которые заставили его организовать для нее визит к нему на праздник, который привел к ее бегству. В фильме рассказывается о том, как Лешинска была вынуждена покинуть Латвию и свою мать, которую она никогда больше не увидит, и стала политическим беженцем в США.[4]

Список используемой литературы

Переводы на английский язык

  • Улдис Берзиньш. Обычный камень (Парастс акменс). Рига, 1992.
  • Марис Чаклайс. Десять песен о любви к Риге (Desmit mīlas dziesmas Rīgai). Рига: Петергайлис, 2000.
  • Шесть латышских поэтов [А. Аузиня, И. Балоде, А. Криваде, М. Пуяц, М. Салейс, К. Вердиньш]. Тодморден: публикации Arc, 2011.
  • Карлис Вердиньш. Иди ко мне. Тодморден: публикации Arc, 2015.
  • Александр Чакс. Тронутый вечностью. Рига: Джумава, 2017.
  • Паулс Банковскис. 18. Бродячие голоса, 2017.
  • Инга Гейл. 30 вопросов, которые не задают люди. Варренсбург, Миссури: Pleiades Press, 2018.
  • Александр Чакс. Избранные стихи. Бристоль: Shearsman Books, 2019.

Переводы на латышский язык

  • Тереза ​​Энн Фаулер. Z - Роман Зельды Фицджеральд (Z - romāns par Zeldu Ficdžeraldu). Рига: Zvaigzne ABC, 2016.
  • Джеймс Бреслин. Марк Ротко: биография (Маркс Ротко: биография). Рига: Джумава, 2014.
  • Майк Коллиер. Четвертый по величине в Латвии (Ceturtais lielākais Latvijā). Рига: Мансарды, 2014.
  • Тимоти Д. Снайдер. Bloodlands (Асинземес). Рига: Джумава, 2013.
  • Тони Моррисон. Милосердие (Žēlastība). Рига: Zvaigzne ABC, 2012.
  • Джон Корнуэлл. Понтифик зимой (Pāvests ziemā). Рига: Атена, 2008.
  • Тони Моррисон. Любимый (Mīļotā). Рига: Zvaigzne ABC, 2006.
  • Джумпа Лахири. Тезка (Вардабралис). Рига: Атена, 2005.
  • Джон Ирвинг. Правила производства сидра (Сидра нама ликуми). Рига: Джумава, 2004.
  • Дэвид Лодж. Маленький мир (Mazā pasaule). Рига: Jāņa Rozes apgāds, 2003.
  • Брет Истон Эллис. американский психопат (Amerikāņu psihs). Рига: Джумава, 2003.
  • Модрис Экштейнс. Прогулка с рассвета (Ceļā kopš rītausmas). Рига: Атена, 2002.

использованная литература

  1. ^ «Союзы латвийских писателей».
  2. ^ "Tulkotāja Ieva Lešinska atklāti par savu dzīvi padomju spiegu ģimenē".
  3. ^ «Латвийская литература».
  4. ^ "Отец мой шпион".