Как Флинн - In like Flynn - Wikipedia

О фильме см. Как Флинн (фильм).

Не путать с Как Флинт.

"Как Флинн" это сленг фраза что означает «быстро или легко достигнув цели или получив желаемый доступ».

Происхождение

Барри Попик из Американского диалектного общества нашел пример из 1940 года, а также этот из спортивной секции Экзаменатор Сан-Франциско от 8 февраля 1942 г .: «Ответьте на эти вопросы правильно, и вас зовут Флинн, что означает, что вы находитесь внутри, при условии, что у вас есть две левые ноги и есть письменное согласие ваших родителей». Судя по газетной ссылке, которую он появился в начале 1943 года, к тому времени фразу можно было также сократить до «Я Флинн», что означает «я внутри».^[1]

В последующие годы рифмованная фраза стала ассоциироваться с актером. Эррол Флинн, который имел репутацию распутницы, употреблял алкоголь и дрался. В ноябре 1942 года две несовершеннолетние девочки, Бетти Хансен и Пегги Саттерли, обвинили его в установленное законом изнасилование.^[2] В поддержку Флинна была организована группа под названием Американский клуб мальчиков в защиту Эррола Флинна (ABCDEF); в его состав входили Уильям Ф. Бакли мл.^[3] Суд состоялся в январе и феврале 1943 года, и обвинения с Флинна были сняты. По словам этимолога Майкл Куинион, инцидент послужил повышению репутации Флинна как дамский угодник, что повлияло на коннотации фразы «как Флинн».^[1] Обозреватель Сесил Адамс также исследовал происхождение термина и его связь с Флинном. Многие ранние источники, подтверждающие эту фразу, говорят, что она возникла как военный жаргон в течение Вторая Мировая Война.^[4]

В дополнение к ассоциации Эррола Флинна, этимолог Эрик Партридж представляет доказательства того, что это относится к Эдвард Дж. Флинн, а Нью-Йорк политический босс который стал руководителем кампании Демократической партии во время Франклин Делано Рузвельт президентство. «Машина Демократической партии босса Флинна осуществляла абсолютный политический контроль над Бронксом ... Кандидаты, которых он поддерживал, почти автоматически оказывались« в ».^[5]

В Австралии биографический роман Иона Идрисса 1932 года. Флинн из внутренних о Джоне Флинне и Королевской службе летающих врачей, может добавить к списку возможных ассоциаций с этим выражением.

Куинион также отмечает, что название фильма Как Флинт (1967) - это игра с термином, и это привело к малапропизм где некоторые ораторы считают, что это оригинальная фраза.^[1]

Рекомендации

1. Куинион, Майкл (9 декабря 2000 г.). "World Wide Words: как Флинн". Получено 4 декабря 2007.
2. "Установленные законом обвинения в изнасиловании". Today.com. 1 марта 2005 г.. Получено 14 февраля 2010.
3. Валенти, Питер (1984). Эррол Флинн: биобиблиография. ISBN  978-0-313-22984-8.^{[страница нужна ]}
4. Адамс, Сесил (6 сентября 1996 г.). "Имеется ли в виду" in like Flynn "успех Эррола Флинна у женщин?". Прямой допинг.
5. Партридж, Эрик (1986). Словарь ключевых фраз. Рутледж. п. 163. ISBN  978-0-415-05916-9.

дальнейшее чтение

• Питерс, Пэм (2007). «Сравнение и другие оценочные идиомы в австралийском английском». В Skandera, Пол (ред.). Фразеология и культура в английском языке. Вальтер де Грюйтер. С. 235–56. ISBN  978-3-11-019786-0.
• Тейлор, Э. У. (1994). «Межкультурная компетенция: трансформирующий процесс обучения». Ежеквартальное образование для взрослых. 44 (3): 154–174. Дои:10.1177/074171369404400303.
• Рид, Вики А. (сентябрь 1991 г.). «Что Крокодил Данди никогда не говорил нам: патология речи и языка в Австралии». Американский журнал патологии речи и языка. 1: 11–2. Дои:10.1044/1058-0360.0101.11.
• Риордан, Джон Ланкастер (октябрь 1947 г.). «Некоторые заметки об армейском сленге». Американская речь. 22 (3): 212–6. Дои:10.2307/3181800. JSTOR  3181800.