Исэ-но Тайфу - Ise no Taifu

Исэ-но Тайфу, из Огура Хякунин Ишшу.

Исэ-но Тайфу (伊 勢 大 輔), также известный как Исэ-но Таю или же Исэ-но Осукэ, был японским поэтом, работавшим в начале 11 века.

Она одна из последних Тридцать шесть Поэзия Бессмертных, а одно из ее стихотворений включено в Огура Хякунин Ишшу. Среди ее современников Ума но Найши, Мурасаки Сикибу, и Сэй Сёнагон. А диптих ее существует в Нихон Мейджо Банаши (Истории известных японских женщин), подразумевая, что, хотя мало из ее работ существует в современности, она считалась критически важной номинальной фигурой Waka поэзия как Бессмертная Поэзия и как известная женщина.

Ее дед Ōnakatomi no Yoshinobu был также важным Waka поэт.

Поэзия

Лишь немногие из стихотворений Тайфу дожили до современности, частично переведенные благодаря антологиям поэзии Вака:

Японский[1][2]	Рамаджи	английский[1]
散 り 積 も る 木 の 葉 が 下 の 忘 れ 水 澄 む と も 見 え ず 絶 間 の み し て	Чирицумору Konoha ga shita no Wasuremizu Sumu tomo miezu Таэма номи шите	Рассеянные и рассеянные Листья с деревьев, а внизу Забытый ручей Как непонятно кажется, Появляясь только изредка ...

Одно из ее стихотворений вошло в Огура Хякунин Ишшу:

Японский	Рамаджи	английский[3]
い に し へ の 奈良 の 都 の 八 重 桜 け ふ 九重 に に ほ ひ ぬ る か な	Иниши нет Нара но мияко нет Yaezakura Kyō kokonoe ni Nioinuru kana	Двойные вишневые деревья Древней столицы Нара Сегодня должен продлить их аромат В императорский дворец.

Ниже приводится еще одно ее стихотворение, переведенное в Азиатско-Тихоокеанский журнал:

Японский	Рамаджи	английский[4]
お き 明 か し 見 つ つ 眺 む る 萩 の 上 の 露 ふ き 乱 る 秋 の 夜 の 風	Оки Акаши Мицуцу нагамуру Hagi no ue no Цую фуки мидару Aki no yo no kaze	Вглядываясь час после бессонного часа В темноте мой пустой взгляд фиксируется по росе разбросанной на кустах клевера ветром осенней ночи

Рекомендации

1. "Исэ но Тайфу-сю 140 | Поэзия Вака". www.wakapoetry.net. Получено 2018-10-22.
2. Антология вака. Крэнстон, Эдвин А., 1993-. Стэнфорд, Калифорния. ISBN  0804719225. OCLC  25163677.
3. Мотоори, Норинага (2007). Майкл Ф. Марра (ред.). Поэтика Мотоори Норинага: Герменевтическое путешествие. Гавайский университет Press. п.233. ISBN  978-0-8248-3078-6.
4. "Гошуи вакасю, стихотворение 295 Исэ-но Тайфу". Получено 2018-10-22.