Рекламировать выгодно (играть) - It Pays to Advertise (play)

Ральф Линн (в центре) с Сесилией Голд и Уиллом Демингом в лондонской постановке 1924 года

Рекламировать выгодно это фарс к Рой Купер Мэгрю и Уолтер Хэкетт. Описанный как «Фарсовый факт в трех действиях», пьеса изображает праздного сына богатого фабриканта, создающего фиктивный бизнес, конкурируя со своим отцом.[1]

Впервые он был представлен на Бродвей этап 8 сентября 1914 г. Cohan Theater[2] и пробегал почти год.[3] Драматурги существенно переписали спектакль для новой лондонской постановки актера-постановщика. Том Уоллс, на Театр Альдвича. Он открылся 2 февраля 1924 г. и закрылся 10 июля 1925 г., в общей сложности 598 представлений.[4] Это был первый из двенадцати "Фарсы Альдвича "представленные в театре до 1933 года, в основном оригинальные фарсы, написанные Бен Трэверс. В отличие от более поздних пьес в сериале, в которых Уоллс играл мирских и иногда темных персонажей, с Ральф Линн как его наивный соратник в Рекламировать выгодно Персонаж Уоллса прямолинеен и условен, а Линн - интриганка.[1]

Роли и оригинальные составы

Синопсис

Из переработанной (лондонской) версии спектакля.[1]

Акт I

Библиотека в доме сэра Генри Мартина на Гросвенор-сквер

Мэри Грейсон, секретарь мыльного магната сэра Генри Мартина, ожидает прибытия его сына Родни. Пока она ждет, входит графиня де Бориен, желающая увидеть сэра Генри. Поскольку она не говорит по-английски, а Мэри не говорит по-французски, общение затруднено. В конце концов, выяснив, что Мэри предлагает ей вернуться в восемь часов, графиня уезжает. Входит Родни. Он влюблен в Мэри; она настаивает на том, чтобы он попросил согласия своего отца на их брак. Входит сэр Генри в плохом настроении, предположительно из-за приступа подагры. Он просит Мэри уйти, и когда Родни говорит ему о своем желании жениться на Мэри, он реагирует яростно враждебно. Он говорит, что Мэри хочет выйти замуж за Родни исключительно из-за его денег, и чтобы доказать это, он заявляет, что, если они выйдут замуж, Родни лишится наследства. Молодая пара бросает ему вызов. Родни заявляет, что он откроет свой бизнес. Он идет наверх, чтобы упаковать сумку, прежде чем покинуть отцовский дом. Когда он уходит, выясняется, что сэр Генри и Мэри находятся в сговоре, пытаясь заставить праздного Родни зарабатывать себе на жизнь. Сэр Генри и его деловой соперник сделали крупную ставку на то, что их сыновья затмят других в торговле. Мэри заверяет сэра Генри, что она не влюблена в Родни, и предлагает разорвать помолвку, как только он займется делом.

Показан пресс-агент Амброуз Пил. Однажды он оказал Родни важную услугу, а теперь хочет, чтобы тот ответил взаимностью. В качестве рекламного трюка для шоу Пил хочет, чтобы Родни инсценировал инсценировку похищения главной леди в его частном самолете. Родни отказывается, чувствуя, что это расстроит Мэри, но энтузиазм Пила по поводу рекламы дает Родни его план зарабатывать деньги. Он станет производителем мыла, конкурируя со своим отцом, используя навыки Пила как публициста, чтобы продавать «самое дорогое мыло в мире». Сэр Генри никогда не занимался рекламой и склонен пренебрегать ею. Проблема в том, что у Родни нет капитала для финансирования необходимой фабрики. Графиня возвращается. Она обращается к Родни, как если бы он был сэром Генри. Французского языка Родни достаточно, чтобы он понял, что она желает приобрести права на продажу мыла его отца во Франции («мыло отца - не Груши ', отцаВместо этого он продает ей французские права на свое новое мыло. Затем он занимает 2000 фунтов стерлингов у делового друга своего отца (на самом деле деньги принадлежат сэру Генри, тайно переведенным через его друга).

Акт II

Офис Родни Мартина

Родни, при поддержке Мэри и Пил, основал свою компанию. Он еще не в состоянии производить свое мыло, но находит все больше способов рекламировать свой несуществующий продукт. Долги фирмы значительно превышают ее скудные активы. Родни уговаривает одного кредитора сотрудничать с ним, но его поражает, когда графиня оказывается мошенницей. Она намеревалась обмануть сэра Генри, но решила, что Родни - более легкая цель. Без ожидаемых денег за права французов Родни грозит разорение. Входит сэр Генри. Родни утверждает, что его бизнес процветает, и его поддерживает главный коммерческий соперник своего отца. Сэра Генри спровоцировали на предложение выкупить компанию Родни, но Мэри непреднамеренно раскрывает истинное состояние предприятия. Сэр Генри со злостью реагирует на то, что она и Родни пытались обмануть и надуть его. После того, как он ушел, приходит приказ от Льюиса хранить в Ливерпуль за 50 000 брусков эксклюзивного мыла. Поскольку у них нет мыла на продажу, заговорщики начинают обзванивать фабрики сэра Генри, чтобы немедленно их приобрести.

Акт III

Библиотека в доме сэра Генри

Попытка Родни покупать и перепродавать мыло на фабриках сэра Генри быстро привлекла внимание его отца. После первых 5000 баров поставка была прекращена, в результате чего Родни не выполнил свой прибыльный контракт. Сэр Генри раскрывает Родни, что он подписал ливерпульский заказ, что ему дорого стоило. Он абсолютно уверен, что никакое количество рекламы не сможет сделать такое мыло по завышенной цене продаваемым. Затем он очень озадачен, обнаружив, что Lewis's стремится получить оставшиеся 45 000 батончиков, поскольку рекламная кампания вызвала огромный спрос. Пока он обдумывает последствия этого, к нему обращается графиня. Она пытается обмануть его, притворившись, что Родни обманул, и добиваясь возмещения ущерба от его отца, но приходит Пил и разоблачает ее. Сэр Генри решает, что популярный бренд мыла Родни является коммерческим победителем. Он выкупает компанию после долгого торга. Родни показывает, что он и Мэри поженились ранее в тот же день.

Прием

Когда произведение открылось в Нью-Йорке в оригинальной версии, в Cohan Theater - прокомментировал один критик: «Джордж М. Кохан очень умно выбирает победителей».[6] Подобная мысль была высказана, когда в Лондоне прошла премьера новой редакции пьесы. Наблюдатель интересно, как случилось, что Уоллс и его деловой партнер Лесли Хенсон умели замечать несколько хороших фарсов среди множества плохих, которые им, должно быть, приходилось читать. «Это безнадежно глупо по идее, и написано с полным знанием всех стандартных приемов и требований. И не оскорбительно на вкус. И крайне забавно».[7]

Адаптации и возрождения

Лобби-карта для Рекламировать выгодно (1931)

Для кинотеатра созданы четыре версии спектакля: немой фильм 1919 г., режиссер Дональд Крисп;[8] радиостанция 1931 года, режиссер Фрэнк Таттл;[9] французский фильм Criez-le sur les toits [fr ] (1932) автор Карл Антон; и шведский фильм Аннонсера! [св ] (1936), режиссер Андерс Хенриксон.[10] В 1915 году в Нью-Йорке была опубликована романная версия пьесы, адаптированная Сэмюэлем Филдом.[11]

В Лондоне спектакль не возродили профессионально. В США его производила Йельский репертуарный театр в 2002.[12] Постановка в Нью-Йорке была дана в мае 2009 г. Метрополитен Театр Компания.[13]

Примечания

  1. ^ а б c Мэгрю и Хакетт (1928), стр. 5–96.
  2. ^ а б Мэгрю и Хакетт (1917), стр. 3
  3. ^ Бордман, стр. 8
  4. ^ "Новая пьеса в Олдвиче, Времена, 2 февраля 1924 г., стр. 8; "Мистер Ральф Линн", Времена, 10 августа 1962 г., стр. 11; и "Театры", Времена, 25 июня 1925 г., стр. 12
  5. ^ Мэгрю и Хакетт (1928), стр. 3; и "New Play at the Aldwych", Времена, 2 февраля 1924 г., стр. 8
  6. ^ Театральный журнал, Том 20, 1914 г., стр. 159
  7. ^ "Реклама выгодна", Наблюдатель, 3 февраля 1924 г., стр. 11
  8. ^ «Рекламировать выгодно (1919)» IMdB, по состоянию на 16 февраля 2013 г.
  9. ^ «Рекламировать выгодно (1931)» IMdB, по состоянию на 16 февраля 2013 г.
  10. ^ "Рекламировать выгодно (1936)", IMdB, по состоянию на 16 февраля 2013 г.
  11. ^ «Рекламировать выгодно», WorldCat, по состоянию на 16 февраля 2013 г.
  12. ^ Ладди, Томас Э. "Театральное обозрение: Йельский репертуарный театр", Театральный журнал Новой Англии 13 (2002), стр. 167–170.
  13. ^ Леветт, Карл. "Выбор критика: реклама выгодна", Back Stage, Май 2009 г., стр. 22

Рекомендации

  • Бордман, Джеральд Мартин (1995). Американский театр - Хроника комедии и драмы, 1914–1930 гг.. Издательство Оксфордского университета. ISBN  0195090780.
  • Мэгрю, Рой Купер; Уолтер Хакетт (1917). Рекламировать выгодно - фарсовый факт в трех действиях (первое изд.). Нью-Йорк: Сэмюэл Френч. OCLC  660348594.
  • Мэгрю, Рой Купер; Уолтер Хакетт (1928). Рекламировать выгодно - фарсовый факт в трех действиях (второе изд.). Лондон: Сэмюэл Френч. OCLC  59733196.

внешняя ссылка