Хосе К. Абриоль - Jose C. Abriol

Преподобный монсеньор

Хосе К. Абриоль

П.А.
Личное
Родившийся(1918-02-14)14 февраля 1918 г.
Манила, Филиппины
Умер6 июля 2003 г.(2003-07-06) (85 лет)
РелигияРимский католик
Известные работыАнг Банал на Библии (Библия, в Филиппинский )
Профессиясвященник, переводчик библии
Старшая публикация
Профессиясвященник, переводчик библии

Преподобный Msgr. Хосе К. Абриоль (4 февраля 1918 г. - 6 июля 2003 г.) Филиппинский католический священник, лингвист и высокопоставленный чиновник церкви в Филиппины. Он был первым, кто переведите то Католик Библия в Тагальский, родной язык для большинства филиппинцев.[1]

биография

Абриоль был рукоположен в священство 14 мая 1942 года. Он перевел Библия из оригинала иврит и Греческий. Помимо этого, он также стал ректор из Манильский собор с 1962 по 1975 год, и в то же время был канцлер из Архиепископия Манилы. Он свободно владел девятью языками, а именно испанский, латинский, Греческий, иврит, Итальянский, английский, Немецкий,[2] и Филиппинский (Тагальский ). Он служил священником шестьдесят лет и умер в возрасте 85 лет. Его считают одним из «великих интеллектуалов Филиппинской церкви и мира».[1][2]

Как переводчик

Как священник, жаждущий распространять Римский католик вера в Филиппины,[3] Абриоль написал и перевел сотни книг и новены на филиппинский язык. Среди его работ - самый первый перевод полных сборников Католическая Библия в Тагальский (также известный как Пилипино[1][2]),[4][5] литература по римско-католической Катецизм, то Порядок мессы и остальные Римский Миссал, а Лекционный. Он перевел Библию с древнееврейского и греческого языков, будучи настоятелем Кафедральный собор Манилы, период, охватывающий десять лет его жизни. С 1953 по 1963 год он выделял на это задание по пять часов в день.[4][5][1][2] Среди написанных им от 69 до 70 книг - не считая других его переводческих работ - были жития святых, молитвы к Дева Мария, Воскресенье миссалы, то Via Crucis (или же Путь креста ), а Siete Palabras (Испанский для Семь последних слов Христа).[1][2] До 2000 года он также смог закончить перевод Папа Иоанн Павел II с энциклика Fides et Ratio (Вера и разум ), который стал Пананампалатая в Катвиране на тагальском.[1]

Как священник

Помимо того, что с 1962 по 1975 год Абриоль был настоятелем кафедрального собора Манилы и канцлером Манильской архиепископии, Абриоль служил приходским священником в приходах Святого Архангела Михаила в Джала-Джала, Ризал (1947–1951), Сан-Рафаэль, Балут, Тондо в Манила (1951–1962), и Малой базилики Черного Назарянина в Куиапо, Манила (1976–1993). Он также был членом Манильской архиепархиальной комиссии по сохранению наследия искусства и истории церкви с 1993 по 1999 год. Генеральный викарий[3] для Манильской архиепископии на 38 лет[2] с 1965 по июль 2003 г.[4][5][6] Он также был первым директором Манильского музея архиепископии.[6] в котором хранятся его собственные «личные коллекции и церковные сокровища», ранее хранившиеся в банковском хранилище.[6] Служа приходским священником в Базилике Черных Назарянинов в Киапо, Манила, Абриоль основал Общество мужчин Святого Петра, группу, которая «защищала католицизм в Plaza Miranda против антикатоликов и использовал радиотехнологии, чтобы донести и объяснить библейское основание католической веры "филиппинскому народу.[7] Абриоль не ушел ни из священства, ни из своей переводческой и исследовательской деятельности.[1] когда он достиг обязательного возраста 75 лет. Он умер от остановка сердца в больнице Cardinal Santos Memorial, 6 июля 2003 г.[1] Его поминки проходили в Арзобиспадо-де-Манила (Архиепископство Манилы) внутри Интрамурос, а погребение состоялось 10 июля 2003 г. в Манильском соборе с кардиналом Хайме Син как главный исполнитель мессы.[1] Абриоль был другом и духовником кардинала Сина.[2]

Награды и признания

На Филиппинах

На Филиппинах Абриоль получил Гавад Букас Палад[1][2] (буквально "Открыть ладонь [ из рука ] Премия ») в 1999 г. Университет Атенео де Манила,[1] то Выдающийся Манилан Награда в 2000 году от правительства Город Манила,[1] и Гавад нг Пагкилала[2] (или «Приз признания») в 2000 г. Комиссия по филиппинскому языку[2] (ранее известный как Институт национального языка ) Филиппин за «распространение и развитие филиппинского языка».[4][5][1] 3 октября 1999 года 81-летний Абриол также стал обладателем Премия "Десять выдающихся пожилых людей Филиппин" (известный на Филиппинах как Сампунг Улиранг Накататанда) из-за его религиозной деятельности и писаний, которые были предложены «для использования и назидания обычным верующим». Награда была вручена Абриолу в колледже Святого Павла в Quezon City.[3]

Работает

Среди переводческих работ Абриоля:[8]

  • Анг Багонг Типан [Новый Завет] (переводчик, 1997 г.)
  • Анг Луманг Типан [Ветхий Завет][1] (переводчик)
  • Анг Банал на Библии [Библия] (переводчик, 2000 г.),[4][5][1] ISBN  971-590-107-7

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о Msgr. Хосе Абриоль: уходит великая интеллектуальная церковь В архиве 2011-05-27 на Wayback Machine, Веб-сайт Римско-католической архиепархии Манилы, RCam.org
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j Макайран, Эвелин З. Msgr. Абриоль, церковный интеллектуал, умер в возрасте 85 лет, Новости, ManilaStandardToday.com
  3. ^ а б c Миссия, Джина. Msgr. Хосе К. Абриоль, один из Лауреаты премии Сампунг Улиранг Накататанда (Премия «Десять выдающихся пожилых людей Филиппин»): Обычная, но благородная жизнь], CyberDyaryo, Gina.ph
  4. ^ а б c d е Msgr. Хосе К. Абриоль (1962-1975), Малая базилика Непорочного зачатия, кафедральный собор Манилы, ManilaCat Cathedral.org
  5. ^ а б c d е Хосе К. Абриоль, официальный сайт Манильского кафедрального собора-базилики, ManilaCat Cathedral.org
  6. ^ а б c Хосе К. Абриоль, первый директор музея архиепископии Манилы, RCam.org
  7. ^ Пт. Эйб. Хосе К. Абриоль, великий филиппинский библеист, «Статуя Святого Петра охраняет входную дверь», Базилика Черного Назарянина, Великолепие церкви], SplendoroftheChurch.blogspot.com, 2008
  8. ^ "Мистер Хосе К. Абриоль" (переводчик "Banal na Biblia, Ang" (Библия, The) В архиве 2006-02-23 в Wayback Machine, Священные Писания, Paulines.ph.

внешняя ссылка