Ютта Тревиранус - Jutta Treviranus

Ютта Тревиранус
Ютта Тревиранус Headshot.jpg
Род занятийТехнолог цифровой доступности & Профессор
НаградыМедаль в честь бриллиантового юбилея королевы, 2013 Международная электротехническая комиссия (IEC) 1906 Премия
Академическое образование
Альма-матерУниверситет Торонто
Академическая работа
Основные интересыИнклюзивный дизайн, Доступность, Социальная справедливость

Ютта Тревиранус является профессором Онтарио колледж искусства и дизайна, университет (OCADU) в Торонто, Канада. Она является директором и основателем Центр исследований инклюзивного дизайна (IDRC) и Институт инклюзивного дизайна (IDI).

Тревиранус - мировой эксперт[1] в области инклюзивного дизайна и выступал на белый дом и Объединенные Нации. Откровенный противник научного метода и статистических рассуждений, она «руководила многими международными исследовательскими сетями с участием многих партнеров, которые создали широко внедряемые технические инновации, поддерживающие инклюзивность». [2] Ее работа включала разработку контента с открытым исходным кодом и помощь в реализации законодательство о доступности, стандарты и спецификации.[3] В 2013 г. Генерал-губернатор Канады наградил Тревирануса Медаль в честь бриллиантового юбилея королевы.[4] ZoomerMedia выбрал Тревирануса одним из 45 лучших из Канады в 2012 году.[5]

Карьера и образование

Тревиранус окончил Университет Торонто в 1981 году с B.Sc. в трудотерапии. В 1994 году она получила степень магистра искусств в Специальное образование из Университета Торонто; она продолжает работать в аспирантуре в Университетский колледж Дублина,Ирландия.

В начале карьеры за первые персональные компьютеры - Apple II Plus, то Тэнди Модель 100, Инструменты Техаса компьютеры, а позже Коммодор 64 и Вик 20 - Treviranus разработал альтернативные системы доступа для людей с ограниченными возможностями.[нужна цитата ] Ей помогали специалисты Вашингтонский университет, то Национальный исследовательский совет Отделение реабилитационных технологий и прикладная программа для микрокомпьютеров в Центре Хью Макмиллана.

Этот проект начался в то время, когда Тревиранус работал по контракту преподавателем McMaster на факультете медицинских наук, чтобы интегрировать 12 студентов с ограниченными возможностями в Университет Макмастера в соответствии с Биллем 82 Закона об образовании Онтарио, принятым в соответствии с Законом об образовании 1980 года, в котором говорится, что «ответственность школьных советов по обеспечению (или согласованию с другим советом предоставления) в соответствии с правилами, программами специального образования и специальными образовательные услуги для их выдающихся учеников ".[6]Опыт Макмастера "стал поворотным моментом для Тревирануса и вдохновил ее работу с люди с ограниченными возможностями (PWDs) и в области инклюзивного дизайна ».[7]

В 1994 году Тревиранус основал Центр ресурсов адаптивных технологий (ATRC) в Университете Торонто.[8] Ее первый крупный исследовательский проект был в сотрудничестве с SoftQuad и Юрий Рубинский, финансируется Канари. Целью проекта было встроить поддержку специальных возможностей в виде экранной "визуальной динамической клавиатуры", предлагающей различные методы ввода текста, в HoTMeTaL, ранний HTML редактор. Это частично с Майк Пасиелло помощь, привела к образованию Инициатива веб-доступности из W3C.[а]

Тревиранус перевел ATRC в университет OCAD в 2010 году и переименовал его в IDRC. «Она сыграла ведущую роль в разработке законодательства, стандартов и спецификаций в области доступности на международном уровне (включая WAI ATAG, IMS AccessForAll, ISO 24751 и AODA Information and Communication)».[9]

В 2000 году Тревиранус был главным свидетелем-экспертом в Магуайр против SOCOG 2000 дело о правах человека в Австралии относительно недоступности Олимпийских игр в Сиднее. Брюс Магуайр выиграл дело, которое привело к изменению требований к доступности на международных играх. Кроме того, в результате этого дела правительство Австралии приняло решение потребовать от своих агентств использовать рекомендации W3C.[10]

В 2007 году Тревиранус был свидетелем-экспертом в Донна Джодхан Дело Верховного суда Канады, вердикт которого вынудил правительство Канады сделать все свои веб-сайты доступными.[11]

Как основательница IDRC и IDI, одна из областей, на которой Тревиранус сосредотачивает свои усилия, - это обеспечение доступа в Интернет посредством исследований вспомогательных инструментов, таких как программы чтения с экрана, сенсорные панели и джойстики.[5] Исследование Тревирануса использовалось Правительство Онтарио Управление разнообразия, а также Организация Объединенных Наций для разработки политики в области инвалидности, такой как Конвенция о правах инвалидов. Ее работа является центральным элементом технико-экономического обоснования министерства образования США по вопросам доступности.[12]

В качестве профессора университета она основала новую программу магистра дизайна в области инклюзивного дизайна (MDes ID) в университете OCAD в 2010 году.[13] Программа MDes ID обучает основам инклюзивного дизайна.[13] «Я пришел в OCADU отчасти потому, что у меня была возможность начать новую программу для выпускников».[7] Уникальность программы MDes ID заключается в том, что студенты, участвующие в программе, отбираются по их разнообразию - из очень широкого спектра интересов и опыта.[7]

В 2012 году Тревиранус стал соучредителем ежегодной конференции «Разработка стимулирующих экономик и политик» (DEEP), чтобы «участвовать в обстоятельном углубленном обсуждении стратегий внедрения цифровых технологий для лиц с ограниченными возможностями среди лиц, принимающих решения, продвигающих Конвенцию о правах инвалидов в своих странах. стран; определить рычаги и новаторские подходы, выходящие за рамки текущих стратегий ».[14]

Тревиранус - ведущий редактор проекта ISO 24751 стандарт, ISO / IEC JTC 1 / SC 36, который поддерживает автоматическое сопоставление пользователя доступность потребности с цифровыми ресурсами и пользовательский интерфейс конфигурации. Ютта Тревиранус возглавляет Рекомендации по доступности средств разработки Рабочая группа (AUWG) Консорциума World Wide Web (W3C) Инициатива веб-доступности.

Текущие встречи

Ютта Тревиранус, а также работает профессором факультета дизайна в Университет OCAD, является директором программы для выпускников программы для выпускников инклюзивного дизайна. Она также является директором Центр исследований инклюзивного дизайна в университете OCAD. Она является главным исследователем в Институте инклюзивного дизайна (региональный исследовательский центр с восемью высшими учебными заведениями в качестве партнеров). Она председатель Инициативы по доступу к Интернету, W3C, Инструменты для разработки. Тревиранус является главой канадской делегации рабочей группы ISO JTC1 SC36 и содиректором Raising the Floor International.

Области исследований

Инклюзивное образование

Ютта Тревиранус много писала об инклюзивном образовании.[15] «Нам необходимо разработать эти системы и нашу политику так, чтобы они были доступны каждому», - написал Тревиранус.[12]

Разработка политики и анализ политики

Тревиранус написал, что требуется информационная модель, чтобы образование, предоставляемое с помощью веб-систем, можно было адаптировать к конкретным потребностям каждого ученика.[16] Поскольку информационные устройства и системы доставки настолько легко менять и гибки, это позволяет бесконечно изменять их так, чтобы препятствия, с которыми сталкиваются студенты-инвалиды, могли быть преодолены.[17] Кроме того, Тревиранус утверждает, что совместное использование образовательных ресурсов еще больше повышает способность системы образования обеспечивать соответствие потребностям каждого учащегося.[17] Воплощением этих идеалов является открытые образовательные ресурсы (OER), поскольку оно может исправить некоторые недостатки традиционного образования.[18] Один из способов не дать ООР столкнуться с теми же проблемами, что и традиционное образование, - это признать несовершенство.[18] Она отмечает, что еще один риск для инклюзивного образования - это чрезмерное использование большое количество данных статистический анализ что может быть использовано для оправдания невключения.[19]

Камешки

PEBBLES (Обеспечение образования путем создания среды обучения для студентов) - это проект, финансируемый и поддерживаемый Уэйн Гретцки в конце 1990-х и несколько других спонсоров.[20]"Благодаря использованию видеоконференцсвязи и робототехники Проект Pebbles может соединить госпитализированного ребенка с его или ее классной комнатой, чтобы минимизировать потерю социальной и интеллектуальной стимуляции и облегчить возвращение в класс после выписки из больницы ».[20][21] В соответствии с Время журнал, "роботы, созданные базирующейся в Торонто Telbotics, работают в парах. Один с 15-дюймовым ЖК-экраном для лица идет в школу на место отсутствующего ребенка. Другой остается в больнице, передавая изображение ребенка. лицом в класс. Используя контроллер в стиле видеоигр, ребенок может заставить школьного робота поднять руку, чтобы задать вопрос, или повернуть голову, чтобы следовать за учителем ».[22]

Treviranus et alia отметили, что «Результаты показывают, что в целом PEBBLES оказывает очень положительное влияние как на молодых, так и на взрослых участников; наиболее драматический эффект был на больного ребенка, который использовал PEBBLES для посещения школы». [23] Тревиранус с самого начала занимался компьютерными технологиями, робототехникой и обучением.

электронное обучение

Тревиранус утверждал, что выбросы в любом обществе часто бывают настоящие новаторы. Она пишет, что обучение этих людей электронными средствами (электронное обучение) имеет очень хороший смысл, особенно потому, что в эту группу могут входить застенчивые, одаренные или сенсорные люди - плюс, маргинализация во многом зависит от контекста.[24] Еще одно наблюдение, сделанное Тревиранусом, заключается в том, что устранение цифровых барьеров и, следовательно, более инклюзивное образование дает преимущества для всех учащихся, включая людей, не являющихся инвалидами, например, делает среду обучения более открытой, гибкой и принимает индивидуальные таланты и интересы.[25] Продолжая Абстрактные понятие обслуживания отдельных учащихся, Тревиранус обсуждает стратегию доступности под названием Доступ для всех[26] что оттачивает потребность в доступных автоматизированный системы для сбора ресурсов и распространения этой сети по всему миру.[16]

Инклюзивные технологии цифрового образования

Проблема: большая часть образования распространяется на большие или короткие расстояния, но не в физическом классе, отсутствуют некоторые или все образовательные модальности требуемые очень большой группой учащихся с ограниченными возможностями, а именно для слепых или лиц с ограниченными возможностями обучения, способов получения информации наощупь, ( соматосенсорная система ) и / или тактильный манипуляции, например.[27] Чтобы прийти, возможно, к потенциальному решению / направлению решения проблемы, Тревиранус провел исследование, в котором изучалось понимание пространственный такие идеи, как география, с помощью ряда невизуальных техник: тактильные ощущения (тактильная технология, тактильное общение, тактильное восприятие, тактильная поэзия, и тактильные медиа ), Звуки и разговоры в реальном мире в 3D, чтобы выяснить, как лучше всего передавать различные виды данных.[27]

Инклюзивные компьютерные технологии и инклюзивный Интернет

Публичная политика

В контексте постоянно растущей цифровой экономики и потребности / тенденции комбинировать всевозможные технологии в повседневной жизни, существует потенциальная проблема для того, чтобы еще большее число людей стало маргинальным, поскольку доступные технологии удовлетворяют потребности лишь немногих, будь то по очень высокой цене, а эта доступная технология часто несовместима с более новой технологией - и поэтому обречена на провал.[28] Ответом государственной политики на это является создание глобальной общедоступной инклюзивной инфраструктуры (GPII), которая будет получать доступ через облако к пулу ресурсов, который будет сочетать спрос и предложение, так что доступные технологии будут автоматически предоставляться каждому человеку, который нужно, чтобы им не пришлось ни оправдываться, ни торговаться.[28] GPII - это глобальное сотрудничество с конечными пользователями, программистами / разработчиками и игроками отрасли, которое разработало платформу, основанную на философии «один размер для одного», состоящую из трех основных частей: во-первых, система, позволяющая пользователям определять лучший интерфейс. для них, находящиеся в облаке; во-вторых, способ заставить все цифровые интерфейсы, с которыми они сталкиваются, адаптироваться к их потребностям, а не наоборот; и, в-третьих, более экономично предоставлять данные и методы цифрового проектирования и программирования как для разработчиков основных, так и для вспомогательных технологий.[29][30]

Тревиранус заметил, что взаимодействие человека с компьютером (HCI) исследователи, работающие над такими проектами, как GPII, более чем когда-либо подвержены влиянию соображений государственной политики не только со стороны государственных органов, но и со стороны корпоративного мира и НПО, например, организации, устанавливающие стандарты, такие как ISO группа.[31]

Еще одно понятие государственной политики, описываемое Тревиранусом, - это феномен сдерживания, который предполагает, как новые технологии и другие способы размещения инвалидов будут расширяться и использоваться для получения экономической выгоды для более широкого большинства, а не только для инвалидов.[32]

Инструменты и подходы

Еще в 1992 году Тревиранус начал работать в области инклюзивного дизайна. В «Обзоре методов взаимодействия человека и компьютера для людей с ограниченными физическими возможностями» Тревиранус и ее команда подчеркнули, что возможность физического контакта с компьютером имеет огромное значение для людей с ограниченными возможностями; они исследовали большое количество передовых технологических решений, которые позволили пользователям с различными физическими ограничениями использовать компьютерные технологии и взаимодействовать с ними.[33] В документе предполагается, что устройства ввода, такие как клавиатуры и мыши, будут заменены технологиями, включающими переключатели, чтобы учесть физические трудности пользователей.[33]

Исходя из представления о том, что инвалидам требуется взаимодействие с технологиями, Тревиранус продолжает постулировать, что альтернативные технологические методы, которые разрабатываются для использования с компьютерами, столь же просты в использовании, как и механизмы управления, которые они заменяют, такие как речь или набор текста на клавиатуре. пример.[34] Эта идея получила дальнейшее развитие с предположением, что компьютерные интерфейсы подходят каждому отдельному пользователю независимо от того, где он сталкивается с интерфейсом - от общедоступной рабочей станции до сред онлайн-обучения.[35]

Для Инициатива веб-доступности, в 1999 году Тревиранус был соредактором Рекомендации по доступности средств разработки.[36][37] Этот текст помог веб-разработчикам, во-первых, разработать инструменты разработки, которые создают доступный веб-контент, а также, во-вторых, помочь им в разработке доступных пользовательских интерфейсов инструментов разработки.[36][38] К 2008 году Тревиранус смог обрисовать, насколько важны инструменты разработки для процесса создания доступных веб-сайтов.[39] Используя инструменты, соответствующие стандартам, установленным W3C Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG), разработчики веб-сайтов, которые не знакомы с проблемами доступности или не проявляют энтузиазма в отношении помощи людям с ограниченными возможностями, в конечном итоге создают доступные сайты, потому что инструменты которые они используют, по умолчанию настроены на создание доступного контента.[39]

Например, чтобы лучше понять потребность в доступных технологиях, Тревиранус описывает адаптацию и замену обычных механизмов ввода, таких как клавиатуры и мыши, переключателями, которые позволяют инвалидам иметь доступ к цифровым технологиям.[33]

Избранные работы

Рецензируемых журналах

  • Vanderheiden, G.C, Treviranus, J., & Chourasia, A. (2013, октябрь). Глобальная общественная инклюзивная инфраструктура (GPII). В материалах 15-й Международной конференции ACM SIGACCESS по компьютерам и доступности (стр. 70). ACM.
  • Вандерхайден, Г. К., Тревиранус, Дж., Гему, М., Бекиарис, Э., Маркус, К., Кларк, К., и Басман, А. (2013). Развивающаяся глобальная общественная инклюзивная инфраструктура (GPII). В Универсальном доступе при взаимодействии человека с компьютером. Методы проектирования, инструменты и методы взаимодействия для электронного включения (стр. 107–116). Springer Berlin Heidelberg.
  • Вандерхайден, Г., Тревиранус, Дж. (2011). Создание глобальной инклюзивной общественной инфраструктуры. В универсальном доступе во взаимодействии человека и компьютера. Дизайн для всех и электронное включение (стр. 517–526). Springer Berlin Heidelberg.
  • Невил Л., Купер М., Хит А., Ротбергейн М. и Тревиранус Дж. (2005). Доступность, ориентированная на учащихся, для совместимых образовательных веб-систем.
  • Вайс, П. Л. Т., Уайтли, К. П., Тревиранус, Дж., И Фелс, Д. И. (2001). PEBBLES: персональная технология для удовлетворения образовательных, социальных и эмоциональных потребностей госпитализированных детей. Персональные и повсеместные вычисления, 5 (3), 157-168.
  • Тревиранус, Дж. (2014) Значение статистически незначимого. Обзор Educause, январь / февраль 2014 г .: 46–47
  • Льюис, Л., Тревиранус, Дж. (2013): Государственная политика и глобальный проект общественной инклюзивной инфраструктуры. Взаимодействия 20 (5): 62-66.
  • Тревиранус, Дж., И Хокема, С.А. (2009). Ценность непопулярного: противодействие эхо-камере популярности в сети. В материалах Международной конференции IEEE в Торонто 2009 г. - Наука и технологии для человечества, SED 6: Симпозиум по образованию и социальным последствиям технологий, Торонто, Онтарио.
  • Вайс Т., Уайтли К., Тревиранус Дж. И Фелс Д.И. (2000). PEBBLES: персональная технология для удовлетворения образовательных, социальных и эмоциональных потребностей госпитализированных детей. Персональные технологии.
  • Фелс Д.И., Уильямс Л., Смит Г., Тревиранус Дж. И Иглсон Р. (1999). Разработка системы видеосвязи для госпитализированных детей. Телемедицинский журнал. 5 (2). 193-207.
  • Уильямс, Л., Фелс, Д. И., Смит, Г., Тревиранус, Дж., Иглсон, Р. (2002). Управление системой удаленной связи детьми. Международный журнал промышленной эргономики.
  • Тревиранус, Дж. (1994). Освоение альтернативного доступа к компьютеру: роль понимания, доверия и автоматизма. Вспомогательные технологии: официальный журнал RESNA, 6 (1), 26-42.
  • Тревиранус, Дж. (1994). Технология виртуальной реальности и люди с ограниченными возможностями. Присутствие: телеоператоры и виртуальные среды. MIT Press. 3 (3), 201-208.
  • Тревиранус, Дж. (1993). Множество взглядов Джейн. Вкратце об ограниченных возможностях и расширении прав и возможностей. П. Линдси, И. Дэвидсон и J. Light eds. Торонто: Делимся, чтобы учиться, 173-201.
  • Шейн Ф., Тревиранус Дж., Браунлоу Н. Д., Милнер М. и Парнс П. (1992). Человеко-компьютерное взаимодействие людей с ограниченными физическими возможностями. Международный журнал промышленной эргономики, 9 (2), 171-181.
  • Нантайс Т., Шейн Ф. и Тревиранус Дж. (1994). Техника интеллектуального выбора для набора однозначных чисел с помощью визуальной клавиатуры. IEEE Transactions по реабилитационной инженерии, 2 (3), 130–136.

Отчеты

  • Кемпер, А., Столарик, К., Милуэй, Дж., Тревиранус, Дж., (2010) Освобождение от ограничений: прогнозирование экономических последствий повышения доступности в Онтарио. Институт Мартина Процветания.
  • Тревиранус, Дж., Ричардс, Дж., Сильва, Дж., Мобильная связь, (2011) «Оценка доступности беспроводных телефонов». CRTC.
  • Тревиранус, Дж., Столярик, К., Денстед, М., Фихтен, К., Аскунсьон, Дж., (2011) «Использование инклюзивности и разнообразия как цифрового преимущества Канады». SSHRC.
  • Тревиранус, Дж. (2009) «Вы говорите, что помидор, я говорю, что помидор, давайте не будем называть все» в фильме «На горизонте». Изумруд Груп Паблишинг Лимитед.

Главы книг (с 1990 г.)

  • Нантайс Т., Шейн Ф. и Тревиранус Дж. (1993). Методика прогнозирующего выбора для машинисток с однозначными цифрами. IEEE Transactions по реабилитационной инженерии, в печати.
  • Шафрир, У., Эткинд, М., Тревиранус, Дж. (2006). Инструменты электронного обучения для EPortfolios в Справочнике по исследованиям EPortfolios. Редакторы Али Джафари, Кэтрин Кауфман. Ссылка группы IDEA.
  • Тревиранус, Дж. (2008), «Инструменты для разработки», Доступность в Интернете: Фонд для исследований .. Редакторы: Елиз Есилада и Саймон Харпер. Springer, Гамбург
  • Тревиранус, Дж. И Робертс, В. (2007), «Инвалидность, специальное образование и информационные технологии» в Международном справочнике по информационным технологиям в начальном и среднем образовании. Редакторы: J.M. Voogt, G. Knezek. Спрингер, Гамбург.
  • Тревиранус, Дж. И Робертс, В. (2006), Инклюзивное электронное обучение в Международном справочнике по виртуальной среде обучения. Редакторы: Джоэл Вайс, Джейсон Нолан, Питер Трифонас, Клувар, Спрингер, Гамбург.
  • Брюер, Дж., Тревиранус, Дж., (2003), «Разработка и повторное использование доступного контента и приложений» в повторном использовании ресурсов для сетевого обучения, редактор Эллисон Литтлджон, Routledge Press, Лондон, Великобритания.
  • Тревиранус, Дж., Робертс, В. (2003). «Поддержка компетентного моторного контроля систем AAC» в Коммуникативной компетенции, Дэвид Бекельман, редакторы Джо Райхла, Brookes Publishing.
  • Тревиранус, Дж., Петти, Л., 2001, Доступ к компьютеру, в Руководстве по вспомогательным технологиям. Мосби, Чикаго.
  • Тревиранус, Дж. И Серфлек, К., "Технологии виртуальной реальности и люди с ограниченными возможностями", Энциклопедия микрокомпьютеров, вып. 19, Marcel Dekker, Inc., Нью-Йорк, 1997 г.
  • Вандерхайден, Г., Тревиранус, Дж., Гему, М., Бекиарис, Э., Маркус, К., Кларк, К., Басман, А. (2013). Развивающаяся глобальная общественная инклюзивная инфраструктура (GPII). HCI (6) 2013: 1-7-116.
  • Ayotte, D; Васс, Дж; Митчелл, Дж; Тревиранус, Дж (2014). «Персонализация интерфейсов с использованием подхода инклюзивного дизайна». Универсальный доступ во взаимодействии человека и компьютера. Методы проектирования и разработки для универсального доступа. Конспект лекций по информатике. 8513. Издательство Springer International. С. 191–202. Дои:10.1007/978-3-319-07437-5_19. ISBN  978-3-319-07436-8.
  • Пейснер, М; Vanderheiden, G.C; Treviranus, J; Цаку, Г. (2014). «Prosperity4All - подготовка почвы для смены парадигмы электронного включения». Универсальный доступ во взаимодействии человека и компьютера. Дизайн для всех и доступность. Конспект лекций по информатике. 8516. Издательство Springer International. С. 443–452. Дои:10.1007/978-3-319-07509-9_42. ISBN  978-3-319-07508-2. S2CID  29244399.
  • Cheetham, A; Ayotte, D; Кларк, C; Митчелл, Дж; Тревиранус, Дж (2014). «Генерация доступных метаданных». Универсальный доступ во взаимодействии человека и компьютера. Универсальный доступ к информации и знаниям. Конспект лекций по информатике. 8514. Издательство Springer International. С. 101–110. Дои:10.1007/978-3-319-07440-5_10. ISBN  978-3-319-07439-9. S2CID  30284422.
  • Швердтфегер, Р., Вандерхайден, Г. К., Тревиранус, Дж., Кларк, К., Митчелл, Дж., Петридес, Л., ... и Бреннан, М. (2014). PGA: предпочтения для глобального доступа. В универсальном доступе во взаимодействии человека и компьютера. Дизайн для всех и доступность (стр. 325–336). Издательство Springer International.
  • Treviranus, J; Кларк, C; Митчелл, Дж; Vanderheiden, G.C (2014). «Prosperity4All - разработка многосторонней сети для экономической интеграции». Универсальный доступ во взаимодействии человека и компьютера. Дизайн для всех и доступность. Конспект лекций по информатике. 8516. Издательство Springer International. С. 453–461. Дои:10.1007/978-3-319-07509-9_43. ISBN  978-3-319-07508-2. S2CID  22571308.
  • Treviranus, J; Митчелл, Дж; Кларк, C; Робертс, V (2014). «Введение в проект FLOE». Универсальный доступ во взаимодействии человека и компьютера. Универсальный доступ к информации и знаниям. Конспект лекций по информатике. 8514. Издательство Springer International. С. 454–465. Дои:10.1007/978-3-319-07440-5_42. ISBN  978-3-319-07439-9. S2CID  6721340.
  • Vanderheiden, G.C; Treviranus, J; Ортега-Мораль, М; Пейснер, М; де Лера, Э (2014). «. Создание глобальной общественной инклюзивной инфраструктуры (GPII)». Универсальный доступ во взаимодействии человека и компьютера. Дизайн для всех и доступность. Конспект лекций по информатике. 8516. Издательство Springer International. С. 506–515. Дои:10.1007/978-3-319-07509-9_48. ISBN  978-3-319-07508-2. S2CID  37316448.
  • Зервас, П., Кардарас, В., Балдирис, С., Бакка, Дж., Авила, К., Политис, Ю., Тревиранус, Дж. И Сэмпсон, Д. Г. (2014). Поддержка открытого доступа к обучению и обучению людей с ограниченными возможностями. В цифровых системах открытого доступа к формальному и информальному обучению (стр. 57–68). Издательство Springer International.

Материалы конференций

  • Тревиранус, Дж. (2010). Ценность несовершенства: принцип ваби-саби в эстетике и обучении. В материалах Open ED 2010 Proceedings. Барселона: УПЦ, ОУ, УБЯ. [Доступ: 01.10.2011]. < http://hdl.handle.net/10609/4869 >
  • Тревиранус, Дж. (1997, апрель). Nimble Document Navigation с использованием альтернативных инструментов доступа, Шестая международная конференция World Wide Web, Санта-Клара, Калифорния.

Награды и отличия

Награды и награды (с 1995 г.)

  • Общественная награда лейтенант-губернатора 2014 года
  • 2013 Международная электротехническая комиссия (IEC) 1906 Премия
  • 2013 Бриллиантовая медаль в честь юбилея королевы Елизаветы II
  • Лучшие 45 Канады 2012 года старше 45 лет, ZoomerMedia, Признание канадцев, которые изменили жизнь Канады
  • 2009 IEEE TIC-STH 2009 Награда за лучшую работу за статью «Ценность непопулярного»
  • 2008 и 2007 годы IBM Премия факультета
  • 2005 Мемориальная премия доктора Дейтона М. Формана
  • Канадский финалист в категории электронного включения на World Summit Awards (на апрель)
  • 2003 Trophées du Libre, присужденный ATRC для развития ГОК
  • Почетный знак премии Canarie IWAY.
  • 1999 Глобальный Бангеманн Финалист конкурса PEBBLES с Деб Фелс, Райерсон и Грэмом Смитом, Telbotics.
  • В 1999 г. указан в Премии Организации Объединенных Наций Global Vision Award, присужденной Австралии, за роль свидетеля-эксперта в недавних судебных процессах по правам человека с участием во всемирной сети.
  • 1998 Американский фонд для слепых, награда за доступ, с SoftQuad.
  • 1997 WWW6 Award за лучшую статью в доступе
  • 1995 RESNA Pin Dot Outstanding Paper Award, за работу, озаглавленную «Освоение альтернативного доступа к компьютеру: роль понимания, доверия и автоматизма».

Консультативные роли

Избранные основные доклады (с 2005 г.)

  • Основной доклад 18-й Ежегодной Всемирной конференции EdMedia по образовательным вопросам «Мы прилагаем все усилия, чтобы освободить место для всех нас». Мультимедиа, Гипермедиа и Телекоммуникации, Орландо, Флорида, 26–30 июня 2006 г.
  • "Включительно электронное обучение ". Основной доклад в Институте ELearn.ca, Поддержка всех учащихся, Эдмонтон, Альберта, 21 и 22 февраля 2006 г.
  • «Жить, учиться, общаться в разнообразном мире». Основной доклад на Распределенное обучение в 21 веке, Формируя будущее обучения, 17–19 октября 2007 г. Эдмонтон, Альберта.
  • «Включение в эпоху цифровых технологий». Основной доклад Международного дня людей с Инвалидность, CAILC, Парламентский холм, Оттава, 30 ноября 2006 г.
  • "Включение в Цифровой век. »Ключевой доклад на« Пробиваемся пути »: Международный день инвалидов, Пил, 9 ноября 2007 г.
  • «Включение в подключенный класс». Основной доклад Ассоциации специальных Образовательные технологии Конференция, Уитби, 4 мая 2007 г.

Гостевые лекции

Рекомендации

  1. ^ "Проф. Ютта Тревиранус". Конференция по глобальному сотрудничеству "Наука ЕС: глобальные вызовы". Получено 15 мая 2014.
  2. ^ Кэсси, Анджела (2 декабря 2011 г.). «Консультативный совет CMHR по инклюзивному дизайну стремится сделать музейный опыт универсально обогащающим» (Пресс-релиз). Канадский музей прав человека. Получено 30 января 2014.
  3. ^ «Ютта Тревиранус: фон для ECM» (PDF). Объединенные Нации. Получено 30 января 2014.
  4. ^ «Медаль алмазного юбилея». Генерал-губернатор Канады. 2013. Получено 3 февраля, 2014.
  5. ^ а б "45 лучших в Канаде старше 45: Ютта Тревиранус". Журнал Zoomer. 5 октября 2012 г.. Получено 19 апреля, 2014.
  6. ^ «Закон об образовании». Правительство Онтарио. Подраздел 170, пункт 7. Получено 10 апреля, 2014.
  7. ^ а б c Кочаны, Кейтлин (25 сентября 2013 г.). «Я хочу твою работу». Торонтоист. Получено 14 апреля, 2014.
  8. ^ «Центр ресурсов адаптивных технологий становится сильным». Новости U of T. Университет Торонто. 27 июня 2008 г.. Получено 10 апреля, 2014.
  9. ^ "Биография Ютты Тревиранус". Всемирный саммит инноваций в образовании. Получено 4 апреля, 2014.
  10. ^ Уортингтон, Том (23 ноября 2000 г.) [20 октября 2000 г.]. «Олимпийский провал: доводы в пользу доступности Интернета». Версия 2.1. Всемирный саммит инноваций в образовании. Получено 4 апреля, 2014.
  11. ^ Лориджо, Паола (23 августа 2012 г.) [29 ноября 2010 г.]. «Суд предписывает Оттаве сделать веб-сайты доступными для слепых». Глобус и почта. Получено 30 мая, 2014.
  12. ^ а б «Решение технологических проблем для людей с ограниченными возможностями на рынке труда». SSHRC. 2013-10-29. Получено 9 апреля, 2014.
  13. ^ а б «Магистр дизайна (MDes) в программе инклюзивного дизайна». OCADU. Архивировано из оригинал 22 февраля 2014 г.. Получено 4 апреля, 2014.
  14. ^ «Разработка благоприятной экономики и политики». Получено 18 апреля, 2014.
  15. ^ Ютта Тревиранус: фон для ECM (PDF), получено 14 апреля, 2014
  16. ^ а б Невил, Лидди; Тревиранус, Ютта (октябрь 2006 г.). «Взаимодействие для индивидуальной доступности, ориентированной на учащихся, для образовательных систем на базе Интернета». Журнал образовательных технологий и общества. 9 (4): 215–227. Получено 19 апреля, 2014.
  17. ^ а б Тревиранус, Ютта; Робертс, Вера (2008). «Удовлетворение потребностей в обучении всех учащихся с помощью ИТ». В Воогте, Шутка; Кнезек, Джеральд (ред.). Международный справочник по информационным технологиям в начальном и среднем образовании. 20. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США: Springer. С. 789–801. Дои:10.1007/978-0-387-73315-9_46. ISBN  978-0-387-73314-2. LCCN  2008930792.
  18. ^ а б Тревиранус, Ютта (15 сентября 2010 г.). Ценность несовершенства: принцип ваби-саби в эстетике и обучении. Open Ed Conference 2010. Барселона, Испания: Universitat Oberta de Catalunya, Открытый университет Нидерландов, Университет Бригама Янга. HDL:10609/4869.
  19. ^ Тревиранус, Ютта (январь – февраль 2014 г.) [27 января 2014 г.]. «Ценность статистически незначимого». EDUCAUSE Обзор. 49 (1). Получено 5 мая, 2014.
  20. ^ а б ГАЛКИ: История, заархивировано из оригинал 27 ноября 2011 г., получено 1 июня, 2014
  21. ^ Обеспечение образования путем создания условий обучения для студентов (PEBBLES), получено 1 июня, 2014
  22. ^ Стюарт, Фрэн (18 февраля 2003 г.). "Робот съел мою домашнюю работу". Время. Получено 1 июня, 2014.
  23. ^ Вайс, Патрис Л. (Тамар); Уайтли, Кэролинн П.; Тревиранус, Ютта; Фелс, Дебора И. (2001), «PEBBLES: персональная технология для удовлетворения образовательных, социальных и эмоциональных потребностей госпитализированных детей», Персональные и повсеместные вычисления, 5 (3): 157–168, Дои:10.1007 / s007790170006, S2CID  2560961
  24. ^ Тревиранус, Ютта; Робертс, Вера (2006). «Инклюзивное электронное обучение». Вайс, Джоэл; Нолан, Джейсон; Хансингер, Джереми; и другие. (ред.). Международный справочник по виртуальным средам обучения. Springer. стр.469 –495. Дои:10.1007/978-1-4020-3803-7_19. ISBN  978-1-4020-3802-0.
  25. ^ Тревиранус, Ютта; Кумбс, Норман (10–13 октября 2000 г.). Преодоление цифрового разрыва в высшем образовании (PDF). EDUCAUSE 2000. Нэшвилл. Получено Одиннадцатое марта, 2014.
  26. ^ Маклафлин, Маргарет Дж. (Октябрь 2012 г.). «Доступ для всех шести: принципы, которые следует учитывать директорам при внедрении CCSS для учащихся с ограниченными возможностями» (PDF). Главный: 22–26. Получено 13 апреля, 2014.
  27. ^ а б Добавление тактильных ощущений и звука в пространственный учебный план. 2000 Международная конференция IEEE по системам, человеку и кибернетике. Системы, человек и кибернетика, Международная конференция IEEE по. 1. 2000. С. 588–592. Дои:10.1109 / ICSMC.2000.885057. ISSN  1062-922X.
  28. ^ а б Вандерхайден, Грегг; Тревиранус, Ютта (2011). Универсальный доступ во взаимодействии человека и компьютера. Дизайн для всех и е Включение. Конспект лекций по информатике. 6765. Springer Berlin Heidelberg. С. 517–526. Дои:10.1007/978-3-642-21672-5_57. ISBN  978-3-642-21671-8.
  29. ^ Vanderheiden, Gregg C .; Тревиранус, Ютта; Усеро, Хосе А. Мартинес; Бекиарис, Эвангелос; Гему, Мария; Чурасия, Амриш О. (сентябрь 2012 г.). Автоматическая персонализация: теория, практика и кросс-платформенная реализация. Ежегодное собрание Общества по человеческому фактору и эргономике. 56. Публикации SAGE. С. 926–930. Дои:10.1177/1071181312561193. Получено 14 мая, 2014.
  30. ^ Vanderheiden, Gregg C .; Тревиранус, Ютта; Гему, Мария; Бекиарис, Эвангелос; Маркус, Каспер; Кларк, Колин; Басман, Антраниг (2013). «Развивающаяся глобальная инклюзивная общественная инфраструктура (GPII)». У Стефанидиса, Константина; Антона, Маргарита (ред.). Универсальный доступ во взаимодействии человека и компьютера. Методы проектирования, инструменты и методы взаимодействия для электронного включения. 7-я международная конференция, UAHCI 2013, Лас-Вегас, штат Невада, США, 21–26 июля 2013 г. Конспект лекций по информатике, том 8009. Springer Berlin Heidelberg. С. 107–116. Дои:10.1007/978-3-642-39188-0. LCCN  2013941140.
  31. ^ Льюис, Клейтон; Тревиранус, Ютта (сентябрь – октябрь 2013 г.). «Государственная политика и глобальный проект публичной инклюзивной инфраструктуры». Взаимодействия. 20 (5): 62–66. Дои:10.1145/2510123. ISSN  1072-5520. S2CID  32383810.
  32. ^ Тревиранус, Ютта (январь – февраль 2014 г.). «Использование Интернета как платформы для экономической интеграции». Поведенческие науки и право. 32 (1): 94–103. Дои:10.1002 / bsl.2105. PMID  24549724.
  33. ^ а б c Шейн, Г. Фрейзер; Тревиранус, Ютта; Браунлоу, Николас Д .; Милнер, Моррис; Парнс, Пенни (1992). «Обзор методов взаимодействия человека и компьютера для людей с ограниченными физическими возможностями». Международный журнал промышленной эргономики. 9 (2): 171–181. Дои:10.1016 / 0169-8141 (92) 90115-Г.
  34. ^ Тревиранус, Ютта (1994). «Освоение альтернативного доступа к компьютеру: роль понимания, доверия и автоматизма». Вспомогательные технологии. 6 (1): 26–41. Дои:10.1080/10400435.1994.10132225. PMID  10147208.
  35. ^ Тревиранус, Ютта (2002). «Сделай сам как дома - портативные персональные настройки доступа». В "Компьютеры, помогающие людям с особыми потребностями: чувствовать себя как дома" - предпочтения портативного персонального доступа. Конспект лекций по информатике. 2398. Springer Berlin Heidelberg. С. 643–648. Дои:10.1007/3-540-45491-8_123. ISBN  978-3-540-43904-2.
  36. ^ а б Тревиранус, Ютта; Маккэти Невил, Чарльз; Джейкобс, Ян; и др., ред. (2000). «Рекомендации по доступности средств разработки». 1.0. W3C. Получено 11 апреля, 2014.
  37. ^ Дардайлер, Даниэль, WAI первые дни, получено 15 мая, 2014
  38. ^ Ричардс, янв (18 февраля 2002 г.), «Рекомендации по доступности средств разработки, дубль 2», Гильдия дизайнеров SAP, получено 17 апреля, 2014
  39. ^ а б Тревиранус, Ютта (2008), «Инструменты для разработки», Инструменты разработки: в веб-доступности, Серия «Взаимодействие человека и компьютера», стр. 127–138, Дои:10.1007/978-1-84800-050-6_9, ISBN  978-1-84800-049-0

Примечания

  1. ^ Даниэль Дадейллер ссылается на это в своем отчете о первых днях работы WAI на http://www.w3.org/WAI/history.