Kaya Press - Kaya Press

Kaya Press является независимым некоммерческим издателем писателей диаспоры азиатских и тихоокеанских островов. Основана в 1994 году корейским писателем-постмодерном. Су Гён Ким,[1] Kaya Press в настоящее время размещается в Департаменте американских исследований и этнических меньшинств в Университет Южной Калифорнии.[2]

Текущие редакторы Kaya Press - Сунён Ли и Ниланджана Банерджи. В совет директоров входят Жан Хо, Хай Хонг, Адрия Имада, Джулиана С. Ку, Сунён Ли, Вьет Тхань Нгуен, Чез Брайан Онг и Патрисия Вакида, а в состав редакционного комитета входят Лиза Чен, Ниланжана Банерджи, Сунён Ли, Уоррен Лю, Джеральд Маа и Сесшу Фостер.

Kaya Press публикует художественную литературу, экспериментальную поэзию, критические эссе, нуар-беллетристику, мемуары о фильмах, авангардное искусство, перформансы и восстановленные важные и недооцененные работы (например, «потерянные романы») из Тихоокеанского региона и диаспоры API. Кайя идентифицирует себя как «группу преданных своему делу писателей, художников, читателей и любителей книги, работающих вместе над изданием самой сложной, продуманной и провокационной литературы, создаваемой в диаспорах азиатских и тихоокеанских островов».[3] Kaya Press участвовала в ряде литературных мероприятий, таких как Смитсоновский Азиатско-Тихоокеанский литературный фестиваль Америки и Фестиваль книг LA Times.[4]

Брендинг

«Кая» относится к племенная конфедерация из шести корейских городов-государств, существовавших с середины первого до шестого века н.э., который запомнился как утопия обучения, музыки и искусства из-за своей торговли и общения с Китаем, Японией и Индией. Это слово имеет несколько значений в разных языках: на санскрите «кая» означает «тело»; по-японски «кая» часто относится к тису, который выдерживает суровые условия; на тагальском языке это означает «уметь»; и по-турецки означает «рок»; на зулусском языке «кайя» означает «дом». Как и его название, издательское видение Kaya Press заключается в исследовании множественных связей, случайных или иных, между культурами.[3]

Логотип Кайи напоминает дымящегося тигра, изображенного на многих корейских народных картинах. Тигр Кайи курит сигару вместо традиционной азиатской трубки, чтобы соединить историческое и современное.

Награды

Награды Kaya Press и авторов включают Премия Григория Коловакаса за выдающуюся новую литературную прессу, то Американская книжная премия,[5] то Ассоциация азиатско-американских исследований Книжная премия,[6] то Приз за открытую книгу PEN Beyond Margins,[7] то Мастерская азиатских американских писателей Награда[8] то Премия PEN Oakland Josephine Miles,[9] и РУЧКА/ Премия Роберта Бингема[10]

Авторы и книги

К авторам Kaya Press относятся:

  • Casio Abe - Касио Абэ родился в 1958 году. Он критик, поэт, профессор и автор нескольких книг о японском кино и популярной культуре. С 2007 года по март 2012 года он был назначен профессором факультета искусств, курса философии и творческого письма в Университет Риккё. С апреля 2012 г. - доцент кафедры Университет Хоккайдо Высшая школа литературы, фильмологии и культурологии репрезентации. Его последние книги включают «Nihon Eiga no 21 Seiki ga Hajimaru» (2005 г. Kinema Junpo ша), «Микио Нарусэ» (2005 Кавадэ Сёбо Шинша), «Боку ха Конна Ничидзё я Кандзё де декитеймасу» (2007 Сёбунша) и «Манга ха Угоку» (Изуми Сёбо 2008 года). Он опубликовал свой первый сборник стихов в 2008 году. Он рассматривает фильмы, субкультуру и литературу с точки зрения перспектив, используя различные методы и способность реконструировать с мельчайшими подробностями. Он один из немногих, у кого есть монографии как в области кино, так и в области субкультуры. Его книга, Победить Такеши против Такеши Китано был опубликован через Kaya Press в 2004 году.[11]
  • Гэнпэй Акасегава - Он появился на японской художественной сцене примерно в 1960 году, начав с радикального движения «Анти-искусство» и став членом творческих коллективов художников Neo Dada и Hi Red Center. Эпическая картина «Инцидент с банкнотами в 1000 иен» (1963–1974), в которой участвовали реальное полицейское расследование и судебный процесс, закрепила за ним место вдохновенного концептуалиста.[12] Его непочтительный юмор и хитрое наблюдение за повседневной жизнью сделали его популярным как писатель, достигнув своего пика в 1998 году, когда он написал книгу «Рыдзинриоку», в которой он весело положительно отозвался о снижающихся способностях пожилых людей. Гиперарт: Томассон (Kaya Press 2010), знаменует решающий поворотный момент в его метаморфозе от подрывной культуры к популярному culturatus.
  • Хари Аллури - В возрасте двенадцати лет Хари Аллури иммигрировал в Ванкувер, на территории побережья Салиш. Он автор Резьба по пеплу (CiCAC, 2013) и Обещание ржавчины (Ощущение во рту, 2016). Отмеченный наградами поэт, педагог и художник-педагог, его работы широко публикуются в антологиях, журналах и онлайн-площадках, в том числе Chautauqua, Poemeleon и Разделить эту скалу. Он является одним из редакторов-основателей Locked Horn Press, где он соредактировал две антологии, Гендерный и письменный: форумы по поэтике и Прочтите America (s): Anhology. Он имеет степень магистра в области творческого письма от Государственный университет Сан-Диего и вместе с Федерико Морамарко Поэзия Интернэшнл Приз за преподавание, он получил стипендии VONA / Voices и Las Dos Brujas, а также Национальный совет по кинематографии Канады грант. Хари в настоящее время работает редактором Тихоокеанский Обзор в Сан-Диего, земля Кумейай.[13] Его книга, Город с содранной кожей был опубликован через Kaya Press 8 марта 2017 г.
  • Нобуо Аюкава - Нобуо Аюкава родился в Токио в 1920 году и считается «пилотом» современной японской поэзии. Он был одним из поэтов-основателей группы Аречи (Пустоши) и перевел произведения Т.С. Элиот и Уильям Берроуз на японский. Аюкава отверг традиционные японские поэтические соображения, извлекая из своего прошлого опыт солдата. Вторая Мировая Война и отдавая дань уважения его литературным влияниям в абстрактных, лирических модернистских произведениях, которые объединяли запомненные беседы между друзьями с литературными цитатами, взятыми (а в некоторых случаях переработанными) из Манна, Элиота, Кафка, Фунт и другие.[14] Помимо того, что Аюкава была почитаемым поэтом и переводчиком, она также была уважаемым литературным и общественным критиком. Он опубликовал более десятка сборников стихов, очерков и литературной критики. Он умер в Токио в 1986 году. Его книга, Америка и другие стихи был опубликован через Kaya Press в 2007 году.
  • Родди Богава Родди Богава родился и вырос в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Он известен своими фильмами и видео работами, в которых история и культура исследуются с помощью лирических и новаторских повествовательных структур. Впервые привлек внимание как один из «американских плохих парней азиатского происхождения» вместе с Грегг Араки и Джон Морицугу, его работа вместе с их режиссерами и несколькими другими режиссерами, получившими образование в киношколах, сигнализировала об отходе от социальных активистов и документальных фильмов, которые ознаменовали первую волну кино. Американец азиатского происхождения кино к более широкому исследованию идентичности и культуры. Он изучал искусство и играл в панк-группах, прежде чем заняться кинопроизводством, получив степень МИД Калифорнийский университет в Сан-Диего учится с директором Жан-Пьер Горин, оператор Бабетта Манголте, и критик Мэнни Фарбер. Его награды и гранты включают Creative Capital Foundation, American Center Foundation, грант независимого режиссера Jerome Foundation, стипендию NYFA и Совет штата Нью-Йорк по искусству. В настоящее время он живет в Нью-Йорке и работает профессором в Университет Нью-Джерси-Сити. В 2013 году он стал предметом ретроспективы в середине карьеры в музей современного искусства в Нью-Йорке, где за неделю были показаны четырнадцать его фильмов и видео под названием «Если бы фильмы могли пахнуть».[15] Его книга, Если бы фильмы могли пахнутьСборник интервью и произведений Богавы за его почти тридцать лет работы в качестве режиссера и художника был опубликован через Kaya Press 25 апреля 2017 года.
  • Луис Кабалькинто - Луис Кабалькинто родился в Магарао, Филиппины. Впервые он приехал в Соединенные Штаты в 1968 году. Он - ветеран американского филиппинского поэта. Он учился письму в Корнелл Университет, Новая школа, и Нью-Йоркский университет. Кабалькинто пишет на английском, пилипинском и бикольском языках. Он является лауреатом множества наград и наград, в том числе премии Балагташа от Союз писателей Филиппин, Премия Дилана Томаса Поэзии от Новой Школы, Премия Поэзии Академии Американских Поэтов и Премия Стипендии писателей от Нью-Йоркский фонд искусств. Он живет в Нью-Йорке и на Филиппинах. Его книга, Мостовые берега: Избранные стихотворения (1969-2001) был опубликован через Kaya Press в 2001 году.[16]
  • Брайан Кастро - Брайан Кастро родился в Гонконге в 1950 году и прибыл в Австралию в 1961 году. Он получил образование в Сиднейский университет и работал в университетах Австралии, Франции и Гонконга преподавателем и писателем. Он автор десяти романов и сборника очерков. Его первый роман Пролетные птицы (1983) разделили Австралийский / литературный фогель Премия; за этим последовало Двойной волк (1991), лауреат премии Age Fiction и премии Victorian Premier в области художественной литературы; После Китая (1992), который также получил Премию Премьер Виктории; и Степпер (1997), за что получил премию Банджо Национального книжного совета. Его роман Садовая книга выиграл премию Квинслендского Премьера художественной литературы. Банные фуги был опубликован в 2009 году (номинирован на премию Майлза Франклина), а его последний роман С улицы на улицу был опубликован в октябре 2012 года. В настоящее время он возглавляет кафедру творческой литературы в Университет Аделаиды и является директором Центра творческой практики Дж. М. Кутзи.[17] Его книга, Шанхайские танцы был опубликован через Kaya Press в 2009 году; Садовая книга готовится.
  • Сэм Ченс - Сэм Ченс - писатель и театральный художник из Нью-Йорка и Калифорнии. Стипендиат Сандэнс Укросс 2015 года и член лаборатории писателей Ма-И, ее работа также была поддержана Центр разработки Lark Play, Лабиринт Театр, Leviathan Lab, студия драматургов и режиссеров актерской студии, второе поколение, Ars Nova, студия Bindlestiff, Азиатско-американская театральная труппа, Центр озера Тофте и Комиссия по делам искусств Сан-Франциско. Она получила степень магистра драматургии от Колумбийский университет и по написанию музыкального театра в Школе искусств Тиш при Нью-Йоркском университете. Она работала художественным руководителем некоммерческой организации по искусству в Сан-Франциско. Kearny Street Workshop, и как содиректор Locus Arts.[18] Ее книга, Похоронное видео Лидии был опубликован через Kaya Press в 2015 году.
  • Анелиз Чен - Анелиз Чен является автором Так много олимпийских упражнений (Kaya Press 2017), экспериментальный роман, в котором сочетаются элементы спортивного письма, мемуаров и самопомощи. Она родом из Темпл-Сити, Калифорния, и получила степень бакалавра английского языка от Калифорнийский университет в Беркли и магистр художественной литературы от NYU. Ее очерки и обзоры появлялись в Нью-Йорк Таймс, энергетический ядерный реактор, Журнал BOMB, Новая Республика, ПОРОК, Village Voice и многие другие публикации. Она получила стипендии от Мастерская азиатских американских писателей, Фонд Вурлитцера, и она будет научным сотрудником в 2019 г. Akademie Schloss Solitude в Штутгарте, Германия. В настоящее время она преподает письмо в Колумбийский университет и пишет колонку о моллюсках для Парижский обзор.[19]
  • Лиза Чен - Она родилась в Тайбэе, Тайвань. Она училась в Калифорнийский университет в Беркли и Университет Айовы. Она живет в Бруклине и работает писателем и редактором-фрилансером. Рот (Kaya Press 2007), дебютный сборник стихов Чена, рассказывает о путешествиях от девушек-парашютистов в Милбрэ к Эсекьелю-убийце в приграничном городке, создавая картографию географических и телесных ландшафтов, расстояния которых измеряются языками.
  • Флойд Чунг - Родился в Гонконге, Чунг вырос в Лас-Вегасе. Он является профессором и преподает на кафедре английского языка и литературы, а также в программе американских исследований в Смит-колледж. Он ведет курсы американской литературы, американистики и азиатско-американской литературы и культуры. В каждой из этих областей Чунг опубликовал статьи в академических журналах. Он особенно заинтересован в интерпретации и восстановлении ранних азиатско-американских текстов, и он опубликовал несколько статей и отредактировал несколько томов забытых или менее известных авторов. Чунг также является участником Сертификационной программы пяти колледжей по азиатским / тихоокеанским / американским исследованиям, в которой он был председателем-основателем. В 2012 году он был удостоен премии Смита Шеррерда за выдающееся преподавание. С 2014 года по настоящее время Чунг является директором Центра преподавания и обучения Шеррерда. Чунг также пишет стихи.[20] Под редакцией Cheung, Повешение на Юнион-сквер (Kaya Press 2013) - это H.T. Сатирический, квазиэкспериментальный роман Цзяна, исследующий левую политику в Нью-Йорке эпохи Депрессии - эпохи разрушения профсоюзов и разборок еды - в амбициозном стиле, сочетающем юмористические аллегории с отрывками из стихов, газетных цитат, непоследовательных статей и лозунгов. .
  • Чой Ин-Хун - Чой родился в 1936 году в Херёнге, Северная Корея. Он является одним из самых известных корейских писателей и драматургов. Его шедевр Квадрат переведена на восемь языков, включая английский, французский, испанский и немецкий. Он присутствовал на Университет Айовы Международной писательской программы 1973 года, и пьеса, которую он написал в это время, Давным-давно Ago, стал первым корейским спектаклем, поставленным на Театр Playhouse в Нью-Йорке. Он получил Литературная премия Дунъин, Премия Baeksang Arts Award, Гран-при по культуре Чунгана и литературной премии Ли Сан. Английские издания его работ включают Серый человек, Размышления о маске, Повседневная жизнь писателя Ку-По, и Дом идолов.[21] Он преподавал литературное творчество в Сеульский институт искусств с 1977 по май 2001 года. Умер от рака в 2018 году в возрасте 82 лет.[22] Его книга, Тайфун выходит в 2020 году через Kaya Press.
  • Сиа Фигил - Фигиэль родился в 1967 году, поэт и писатель Самоа. Автор романов, пьес и стихов, она много путешествовала по Европе и островам Тихого океана и проживала в Технологический университет в Сиднее Восток-Запад Центр на Гавайях Тихоокеанский форум писателей Южнотихоокеанский университет на Фиджи и колледж Логойпулоту на Савайях. Она известна как поэт-перформанс и выступала на нескольких международных литературных фестивалях. Она живет на Самоа. Ее дебютный роман, где мы когда-то были (Kaya Press 1999), получил премию писателей Содружества за лучшую первую книгу для региона Юго-Восточной Азии / Южного Тихого океана.[23] Ее книга также знаменует собой первый раз, когда в Соединенных Штатах был опубликован роман самоанской женщины. Ее продолжение отмеченного наградами первого романа, Те, кто не скорбит (Kaya Press 2003) поэтически сплетаются воедино голоса трех поколений женщин из двух семей Самоа и Новой Зеландии.
  • Жозефина (Джози) Фу - Фу - уроженка Малайзии, Перанакана по отцовской линии и китаянка по материнской линии, которая иммигрировала в США в середине 1980-х годов. Ее первая коллекция произведений и произведений искусства, в том числе полностью реализованный детский рассказ с картинками об отважном странствующем трехногом бигле, Endou, был опубликован Потерянные дороги в 1995 г .; порции были включены в Лучшие американские эссе 1995. Кресло Томи, второй смешанный жанровый сборник стихов, прозы и искусства, написанный в ответ на художественную инсталляцию, посвященную иммиграции в Нижнем Ист-Сайде, был издан Кайей в 2002 году. Фу окончил Колледж Вассар, и имеет степень магистра в области творческого письма от Брауновский университет и JD из Пенсильванский университет. С 2006 года она работала в Управлении главного судьи нации навахо. Фу получил стипендии от Национальный фонд искусств и Среднеатлантического совета по искусству, а также был удостоен премии «Поэзия кануна святой Агнесы» от Отрицательная возможность журнал в 1993 году. Двукратный Йельский цикл молодых поэтов финалист,[24] Фу и ее муж Ричард Фергюсон живут в фермерском доме в яблоневом саду 1911 года на северо-западе Нью-Мексико.
  • Сесшу Фостер - Поэт, учитель и общественный деятель Сесшу Фостер вырос в Восточном Лос-Анджелесе. Он получил степень МИД Мастерская писателей Айовы. Он автор сборников стихов. Полевое руководство City Terrace (Kaya Press 1996), Американское одиночество: Избранные стихи (2006), Записная книжка World Ball (2009), получивший Американская книжная премия и Азиатско-американская литературная премия в области поэзии, а также Город будущего (Kaya Press 2018). Фостер - автор романа фантастической фантастики. Атомик Азтекс (2005), выигравший Книжная премия верующего и воображает Америку, свободную от европейских колонизаторов. Работа Фостера была опубликована в «Оксфордской антологии современной американской поэзии» (2000), Язык нового века: Поэзия Ближнего Востока, Азии и не только (2008), и Состояние Союза: 50 политических стихов (2008). Он был одним из редакторов антологии Invocation L.A .: Urban Multicultural Poetry (1989). Фостер преподавал в Восточном Лос-Анджелесе 25 лет, а также в Университет Айовы, то Калифорнийский институт искусств, Школа Бестелесной Поэтики Джека Керуака Университета Наропа, Помона Колледж, а Калифорнийский университет в Санта-Крус. Он живет в Лос-Анджелесе.[25]
  • Луис Х. Франсия - Он поэт, журналист и публицист. Среди документальных работ Франсии - мемуары Глаз рыбы: личный архипелаг (Kaya Press 2001), лауреат премии Open Book Award 2002 и премии азиатских американских писателей 2002 года, и Воспоминания о сверхразвитости: обзоры и очерки двух десятилетий. Он находится в библиотеке Америки Стать американцами: четыре века писательского мастерства иммигрантов. Он редактор Коричневая река, Белый океан: антология филиппинской литературы двадцатого века на английском языке, и соредактор Остатки войны: филиппино-американская война и последствия имперской мечты, 1899–1999, а также литературную антологию, Flippin ’: филиппинцы об Америке. Его последний сборник документальной литературы, RE: Размышления, обзоры и воспоминания, был опубликован Университет Санто Томас в 2014 году. Среди его сборников стихов: Арктический архипелаг и другие стихи, Музей отсутствия, Красота призраков и Потрепанная лодка которые были включены в многочисленные журналы и антологии, в том числе Возвращение заимствованного языка, языка для нового века, Поле Зеркал, и Любовь восстанет! Он был постоянным автором Деревенский голос и Нация, и был нью-йоркским корреспондентом Asiaweek и Дальневосточное экономическое обозрение. Он преподает в Нью-Йоркский университет и Хантер Колледж факультета азиатско-американских исследований, а также преподавание творческого письма в Городской университет Гонконга и ведет онлайн-колонку «Художник за рубежом» для Манильской Филиппинский Daily Inquirer. Он живет в Квинсе, штат Нью-Йорк, со своей женой Мидори Ямамура.[26]
  • Кимико Хан - Кимико Хан родилась в Маунт-Киско, Нью-Йорк, и выросла в Плезантвилле, Нью-Йорк, и Токио, Япония. Она получила степень бакалавра Университет Айовы и получил степень магистра японской литературы от Колумбийский университет. Хан - автор девяти сборников стихов, в том числе Дочь художника (2002), Узкая дорога внутрь (2006), Токсичная Флора (2010), и Мозговая лихорадка (2014). Она является лауреатом Премии ПЕН / Фолькера за поэзию, Американской книжной премии и Премия Мемориала Шелли от Поэтическое общество Америки. Она также была награждена стипендиями от Нью-Йоркский фонд искусств и Фонд Гуггенхайма и получил множество грантов, в том числе Национальный фонд искусств Товарищество и Премия Лилы Уоллес-Ридерз Дайджест. Хан преподает по программе МИД в Куинс Колледж. В 2016 году она была избрана президентом Поэтическое общество Америки. Невыносимое сердце (Kaya Press 1996) выиграла американскую книжную премию фонда Before Columbus Foundation.[27]
  • Янгхилл Канг - Янгхилл Кан родился в 1903 году на территории, ныне известной как Северная Корея. Он получил образование в Корее и Японии. Он эмигрировал в США в 1921 году, закончив образование в Бостоне и Кембридже. Кан опубликовал статьи в Нью-Йорк Таймс, Нация, Субботний обзор литературы, и то Британская энциклопедия, среди прочего. Преподавая английский в Нью-Йоркский университет, он подружился с коллегой профессором Томас Вулф, который познакомил его с редактором Скрибнера Максвелл Перкинс. Первая книга Канга, Трава на крыше, была опубликована Scribner's в 1931 году. Детская книга, основанная на ранних годах жизни Канга, под названием Счастливая роща был опубликован в 1933 году, а Восток идет на запад был выпущен в 1937 году и через Kaya Press в 1997 году. За свою жизнь Кан был удостоен множества наград и наград, в том числе двух Гуггенхайм стипендий, Мемориальной премии Луи С. Новой школы и почетного доктора литературы от Koryo University. Au Matin du Pays Calme, французский перевод Трава на крыше, выиграл ежегодную премию Франции Le Prix Halperine Kaminsky за лучшую переводческую книгу. Канг умер в 1972 году в своем доме в Сателлит-Бич, Флорида.[28]
  • Кадзуо Хара - Родившийся в 1945 году, Хара Казуо в молодости находился под влиянием протестных движений, которые имели место по всей Японии и во всем мире в конце 1960-х и 1970-х годах. Он основал Shisso Productions в 1971 году вместе со своей женой, продюсером и главным сотрудником Сатико Кобаяши. К настоящему времени он опубликовал пять документальных фильмов, в том числе отмеченный наградами Обнаженные армейские марши императора На, широко признанный как самый важный и влиятельный документальный фильм, когда-либо снятый в Японии, Прощай, CP, Extreme Private Eros: Love Song 1974, и Посвященная жизнь.[29] Его книга, Камера Обтруса (Kaya Press 2009) - это первый полный перевод произведений Хары о его жизни и методах; Хара рассказывает свою историю о взрослении аутсайдером, подробно описывая увлекательные процессы, которые привели к созданию каждого из его революционных документальных фильмов.
  • Такеши Китано - Такеши Китано родился в Токио в 1947 году. Он вошел в шоу-бизнес как стендап-комик в 1972 году и стал ведущей медийной личностью Японии. Китано стал директором в 1989 году, чтобы сделать Жестокий полицейский. Фейерверк (Хана-би) выиграла приз "Золотой лев" в 1997 г. Венецианский кинофестиваль. Он также стал лидером в том, что стало называться Японская новая волна 1990-х - движение молодых японских режиссеров, отвергавших или ниспровергавших условности своих предков, обученных в студии.[30] Победить Такеши против Такеши Китано (Kaya Press 2004) - первая книга о работе Китано, опубликованная на английском языке.
  • Эндрю Леонг - Он компаративист, работающий в основном на японском и английском языках, а также на испанском и португальском языках. Леонг - переводчик Плач в ночи (Kaya Press 2012), сборник из двух романов автора Сёсон Нагахара, писатель, писавший для японской читающей публики в Лос-Анджелесе в 1920-е годы. Он также завершает рукопись под названием Во время утопии: странное и смешанное происхождение японской и американской литературы. В этой книге рассматриваются тексты на японском и английском языках, написанные Садакичи Хартманн, Йоне Ногучи, Аришима Такео и Нагахара Сёсон - авторы, которые проживали в Соединенных Штатах между началом массовой японской эмиграции в 1885 году и запретом на японскую иммиграцию, введенным Закон об иммиграции 1924 г.. До поступления на факультет Калифорнийский университет в Беркли в 2018 году Леонг был доцентом кафедры английского и азиатских языков и культур в Северо-Западный университет (2012–2018 гг.). Он получил докторскую степень. по сравнительной литературе (английский, японский, испанский) от Калифорнийский университет в Беркли в 2012 году и получил степень бакалавра искусств. в сравнительной литературе (английский, испанский, математика) в Дартмутский колледж в 2003 г.[31]
  • Эд Лин - Эд Лин, уроженец Нью-Йорка тайваньского и китайского происхождения, является первым автором, выигравшим три Азиатско-американские литературные награды и он всесторонний стендап парень. Его книги включают Waylaid (Kaya Press 2002), его литературный дебют и трилогия, действие которой происходит в китайском квартале Нью-Йорка в 70-х годах: Это бюст (Kaya Press 2007), Змеи не могут бежать и Один красный ублюдок. Призрачный месяц, опубликованная Soho Crime в июле 2014 года, является тайной из Тайбэя, и Благовонный, опубликованная в октябре 2016 года, продолжает эту серию. Лин живет в Бруклине с женой, актрисой. Синди Чунг, и сын.[32]
  • Р. Замора Линмарк - Поэт, прозаик и драматург Р. Замора Линмарк родился в Маниле, Филиппины, в 1968 году и жил в Гонолулу, Мадриде и Токио. Он получил степень бакалавра Гавайский университет в Маноа. Его книги включают сборники стихов Явления прайм-тайма (2005), Эволюция вздоха (2008), и Дорожные бдения (2011) и романы Частный: Rolling the R’s (Kaya Press 1997), которую Линмарк адаптировал для сцены в 2008 году, и Лече (2011). Его произведения часто связаны с филиппинскими / американскими стереотипами. Линмарк получил стипендию от Комиссии дружбы Японии и США и стипендию от Национальный фонд искусств и Фонд Фулбрайта. Он преподавал в Гавайский университет и Университет Майами.[33]
  • Кэтрин Лю - Кэтрин Лю - профессор кафедры кино и медиа исследований / визуальных исследований, сравнительной литературы и английского языка в Калифорнийский университет в Ирвине. Помимо руководства гуманитарным центром UCI, она завершает рукопись книги, в которой рассматривается злоупотребление популистским недоверием к элите и его связь с антиинтеллектуализмом в американской культурной политике. Ее исследования и преподавание сосредоточены на интеллектуальной истории и формировании культурной критики, психоаналитической теории, политической экономии культурных революций и работе Франкфуртской школы и Вальтера Бенджамина. Она публиковала художественную критику, историю музеев, культурную политику и неолиберализм. Она опубликовала Американская идиллия: академический антиэлитизм как культурная критика с Университет Айовы Пресс в 2011 году и Восточные девушки желают романтики с Kaya Press в 2012 году.[34]
  • Мими Лок - Мими Лок - автор сборника рассказов Фамилия ее имени, лауреат премии PEN / Robert W. Bingham за дебютный сборник рассказов.[35] Заглавный рассказ стал финалистом премии Кэтрин Энн Портер 2018 года. Она получила Смитсоновскую премию за изобретательность и премию Илвисакера в области художественной литературы, а также была финалистом премии Сьюзан Атефат в области искусства и литературы в области документальной литературы. Ее работа опубликована или скоро появится в McSweeney’s, Электрическая литература, Нимрод, Счастливый персик, Дефис, то Южно-Китайская утренняя почта, и в других местах. Мими также является исполнительным директором и редактором Голос свидетеля, некоммерческую организацию по правам человека и устной истории, которую она соучредила, которая усиливает голоса маргинализированных групп с помощью серии книг и национальной образовательной программы.[36]
  • Раджив Мохабир – Раджив Мохабир является отмеченным наградами автором сборников стихов Версия таксидермиста (Four Way Books, 2016) и Сын пастуха (Tupelo Press, 2017). Его сборник стихов, Я даже сожалею о ночи: Холи, песни Демерары был опубликован в Kaya Press в марте 2019 года. Его награды включают премию Kundiman Poetry Prize, премию AWP Intro Journal 2015 года и Грант переводческого фонда PEN / Heim. Его стихи и переводы появляются на международном уровне в Лучшая американская поэзия 2015, Квартальный Запад, Герника, Prairie Schooner, Обзор крабового сада, Пьяная лодка, Поэзия Журнал и многие другие места. Он получил степень магистра в области поэзии и перевода от Куинс Колледж, CUNY, доктор философии по английскому языку от Гавайский университет, и работает доцентом в Обернский университет в Алабаме.[37]
  • Шосон Нагахара - Нагахара Сёсон - это псевдоним Нагахара Хидеаки. Мы очень мало знаем о жизни Нагахары. Помимо информации, которую мы можем почерпнуть из его трудов, мы можем проследить несколько разрозненных иммиграционных записей и переписей населения. Согласно этим записям, он родился в 1900 году в Яма-но-учи-ниши-мура, небольшой деревне на северо-востоке префектуры Хиросима. До приезда в Соединенные Штаты он жил со своим дедом по отцовской линии в Ушита-муре, который тогда был северным пригородом Хиросимы. Он прибыл в Соединенные Штаты в возрасте семнадцати лет в августе 1918 года и приземлился в Сиэтле, штат Вашингтон, с планами встретиться со своим отцом, который был рабочим в компании Utah Copper Mining Company в Магне, штат Юта. Где-то в начале 1920-х Нагахара переехал в Лос-Анджелес. Возможно, он вернулся в Японию примерно в 1927 году, но после 1928 года документальный след Нагахары остыл. Он не фигурирует в переписи населения 1930 года, и его имя не фигурирует в записях Управления по перемещению войск. Его последнее пристанище неизвестно. Плач в ночи (Kaya Press 2012) собраны две замечательные новеллы автора Сёсон Нагахара, впервые переведенные с японского.[38]
  • Джин Оиши - Джин Оиси, бывший вашингтонский и иностранный корреспондент Балтимор Сан, написал статьи о японско-американском опыте для Журнал The New York Times, Вашингтон Пост, Newsweek, и Запад Журнал, в добавок к Балтимор Сан. Его мемуары, В поисках Хироши, был опубликован в 1988 году. Его книга, Фокс Драм Бибоп был опубликован в Kaya Press в 2014 году. Сейчас на пенсии, он живет в Балтиморе, штат Мэриленд, со своей женой Сабин.[39]
  • Ishle Yi Park - первая книга стихов поэта и певца Ишле Йи Пак, Температура этой воды (2004), выиграл три литературных премии, в том числе премию PEN America Open Book Award за выдающиеся писатели-цветные. Ее работа опубликована в Орала, Маноа, Маяк Best, Лучшая американская поэзия, и Век тигра: 100 лет корейской культуре в Америке, и Новое американское письмо. Ее дебютный сборник стихов, Температура этой воды была опубликована в Kaya Press в 2004 году. Пак исполнила свои стихи и песни на более чем 300 площадках в США, Кубе, Аотеароа, Сингапуре, Корее, Ямайке и Южной Африке. Она была участницей гастролей Def Poetry Jam и регулярно появляется в сериале HBO, и открылся для таких артистов, как KRS-One, Бен Харпер, Де Ла Соул, и Сол Уильямс. У нее два компакт-диска: Работа - это любовь и свет, и Доморощенный, с Аммон Тайнуи Ватене (в сотрудничестве под названием Охана Нуи). Парк служил Поэт-лауреат Квинс, Нью-Йорк, с 2004 по 2007 год. Она живет на Гавайях.[40]
  • Шайля Патель - Всемирно известная кенийская поэтесса, драматург, активист и общественный деятель, ее выступления были встречены овациями на четырех континентах. По образованию политический экономист, бухгалтер и учитель йоги, она использует текст, голос, тело и критическое мышление, чтобы искать истину и анализировать силу. Патель был приглашенным писателем из Африки в Институте Северной Африки в Швеции и был постоянным поэтом в Институте Северной Африки. Tallberg Forum, Шведская альтернатива Давосу. Она появилась на Всемирная служба BBC, энергетический ядерный реактор и Аль-Джазира, а ее политические очерки появляются в Le Monde Diplomatique и Новый запрос, среди прочего. Ее работа переведена на 16 языков и опубликована в Здесь нет покоя, новаторский многоязычный антология китайско-африканской поэзии. Награды включают стипендию Sundance Theater Fellowship, премию Creation Fund от National Performance Network, премию Fanny-Ann Eddy Poetry от IRN-Africa, премию Voices of Our Nations Poetry Award, чемпионат Lambda Slam и приз Outwrite Poetry Prize. Патель является одним из основателей коалиции гражданского общества «Кенийцы за мир, истину и справедливость», которая работает во имя справедливой демократии в Кении. В 2012 году она была поэтессой Кении. Поэзия Парнаса, в Лондонской культурной олимпиаде. Migritude (Kaya Press 2010) был опубликован в Италии и Швеции и вошел в шорт-лист престижной итальянской премии Camaiore Poetry Prize.[41]
  • Амарнатх Равва - Писатель из Калифорнии Амарнатх Равва выступал в LACMA, Машинный проект, Центр МАК в Доме Шиндлера, New Langton Arts, Музей Молота, USC, Помона, CalArts, а Сорбонна. Помимо писательской практики, он является участником супергруппы эмбиент-музыки Ambient Force 3000, а в течение последних восьми лет он помогал проводить и курировать мероприятия в Betalevel, месте для социальных экспериментов и практической культуры, расположенном в Лос-Анджелесе. Чайнатаун ​​Анхелеса. Он имеет степень бакалавра искусств. из U.C. Беркли и M.F.A. из CalArts, где он получил междисциплинарный грант для поддержки его документальной работы в Южной Индии. Его книга, Американский каньон был опубликован в Kaya Press в октябре 2014 года.[42]
  • Фаддей Рутковски - Таддеус Рутковски - автор романов Проволока, Привязанный и Roughhouse (Kaya Press 1999). Haywire достиг № 1 на Распространение небольшой прессы список бестселлеров художественной литературы. Все три книги были финалистами Азиатско-американская литературная премия. Он преподает в Колледж Медгар Эверс и в «Голосе писателей Вестсайда» YMCA в Нью-Йорке. Его письмо появилось в Библия американской поэзии вне закона, Нью-Йорк Таймс, The International Herald Tribune, Вымысел и Fiction International. В 2012 году он получил стипендию для написания художественной литературы Нью-Йоркский фонд искусств.[43]
  • Ники Са-Ын Шильдкраут - Ники Са-Ын Шилдкраут - поэт, ученый и педагог, преподающий творческое письмо и композицию в колледже Лос-Анджелеса. Ее творческая и научная работа как приемного ребенка-корейца отражает постоянный интерес к изучению эмоциональных и исторических аспектов корейской диаспоры, а также международного усыновления. Ранее она сотрудничала в авангардных музыкальных и художественных проектах с композиторами и художниками. Она получила степень магистра в области поэзии (2002 г.) и докторскую степень в области литературы и творческого письма (2012 г.) Университет Южной Калифорнии. Ее первая книга стихов, Магнитный рефрен, был опубликован в феврале 2013 года издательством Kaya Press. В настоящее время она завершает вторую книгу под названием Пока вы не получили право на получение жемчуга, содержащий лирические и повествовательные стихи, а также научно-популярную критическую книгу о повествованиях об усыновлении в литературе и кино.[44]
  • Лалбихари Шарма - Лалбихари Шарма родился в деревне Чапра в Соединенных провинциях Индии (ныне Бихар, Индия). Шарма заключил договор с Британская Ост-Индская компания работал на полях сахарного тростника и опубликовал свои народные песни в 1916 году. Музыкант и певец, он стал первым индокарибским писателем, который написал и опубликовал одну из немногих книг, написанных на диалекте его деревни. О его жизни известно немногое, кроме автобиографической информации, содержащейся в его работах.[45] Важное историческое и литературное открытие Шармы. Я даже сожалею о ночи: Холи, песни Демерары (Kaya Press, 2019) дает нам из первых рук представление об эмоциональной жизни наемных слуг, которых британцы привезли из Индии в Карибский бассейн / Латинскую Америку в конце 1800-х годов.
  • Кането Шиндо - Японский кинорежиссер, сценарист, кинопродюсер и писатель Шиндо родился в префектуре Хиросима в 1912 году и продолжал снимать фильмы на протяжении всей своей жизни, вплоть до своей смерти в возрасте 100 лет. За свою жизнь он снял около 50 фильмов и написал сценарии к 200 фильмам. Его самые известные фильмы как режиссера включают: Дети Хиросимы, Голый остров, Онибаба, Куронеко и Последнее примечание. Он также написал сценарии для некоторых из самых известных художников Японии, включая Кон Итикава, Кейсуке Киношита, Фумио Камеи, и Тадаши Имаи. Шиндо рассказывает о своей карьере, начиная с его начала в качестве арт-директора и начинающего сценариста в 1930-х и 1940-х годах до своего сотрудничества с такими знаменитостями, как Кендзи Мидзогути, Кон Итикава и Киндзи Фукасаку, к его прорыву в независимое кинопроизводство в 1950-х годах и позже в Жизнь есть работа (Kaya Press 2014).[46]
  • H.T. Цзян - Поэт, драматург, прозаик. Си Цзэн Цзян (Х. Т. Цзян) родился в Китае в 1899 году и приехал в Америку молодым человеком. Он был связан с литературной сценой Гринвич-Виллидж в 1920-х и 1930-х годах и самостоятельно опубликовал ряд книг, которые он продавал на политических собраниях в центре города. Цзян также появился как актер в Голливуде, особенно в фильме «Токийская роза». Он умер в 1971 году в Лос-Анджелесе, Калифорния. Сатирический, квази-экспериментальный роман Цзяна Повешение на Юнион-сквер (Kaya Press 2013) исследует левую политику в Нью-Йорке эпохи Депрессии - эпохи разрушения профсоюзов и очередей за едой - в амбициозном стиле, сочетающем юмористические аллегории с отрывками из стихов, газетных цитат, непоследовательных статей и лозунгов. Первоначально опубликовано в 1937 г. И у Китая есть руки (Kaya Press 2016) происходит в Нью-Йорке 1930-х годов, который определялся как случайными встречами, так и экономическим неравенством и коррупцией.[47]
  • Дениз Уехара - Уехара - отмеченный наградами художник-исполнитель, писатель и драматург, чьи работы были представлены в США, Лондоне, Токио, Хельсинки и Ванкувере. Художник-новатор, чьи работы Лос-Анджелес Таймс hails as “mastery [that] amounts to a coup de theater,” Uyehara explores gender, queer subjectivity, body and memory through interdisciplinary performance. Его книга, Maps of City and Body: Shedding Light on the Performances of Denise Uyehara (Kaya Press 2004), presents the complete texts of “Big Head” and “Maps of City and Body,” two of Uyehara's most acclaimed shows. In both works, Uyehara remains unflinchingly attentive to the transformative details that give our lives shape.[48]
  • Вилла Хосе Гарсиа – Jose Garcia Villa was born in Manila, Philippines, in 1908, and emigrated to the United States in 1929. He received a bachelor's degree from the Университет Нью-Мексико in 1932, then moved to New York for graduate study at Колумбийский университет. In 1933, Villa dedicated himself exclusively to poetry and the experimental opportunities poetry promised. Его первая коллекция, Have Come, Am Here, was published in 1942 by Viking, and won the Американская академия искусств и литературы Премия. His next book,Volume Two, was published in 1949 by New Directions, where he served as associate editor from 1949 to 1951. His book, The Anchored Angel: Selected Writings, was published with Kaya Press in 1999. His awards and honors include a Guggenheim Fellowship, Фонд Боллингена Товарищество, Shelley Memorial Award, Philippines Pro Patria Award, Philippines Cultural Heritage Award, and Rockefeller Foundation Fellowship. He was appointed Presidential Adviser on Cultural Affairs by the Philippine government in 1968 and elected Philippines National Artist in 1973. He taught poetry at City College and the New School, and held private poetry workshops in his Greenwich Village apartment. Villa died on February 7, 1997, in New York City.[49]
  • Дункан Рюкен Уильямс – Williams is an associate professor of religion and East Asian languages and cultures and director of the USC Shinso Ito Center for Japanese Religions and Culture at the Университет Южной Калифорнии. He previously served as the executive vice president of Japan House, Los Angeles, held the Shinjo Ito Distinguished Chair of Japanese Buddhism at Калифорнийский университет в Беркли, and served as the director of Berkeley's Center for Japanese Studies. Он автор The Other Side of Zen: A Social History of Soto Zen Buddhism in Tokugawa Japan (Princeton, 2005) and the forthcoming book, Camp Dharma: Buddhism and the Japanese American Incarceration During World War II. He has edited or co-edited five books including Issei Buddhism in the Americas, Американский буддизм, и Buddhism and Ecology. He is also the founder of the Hapa Japan Database Project. Hapa Japan: History (Volume 1) and Hapa Japan: Identities & Representation (Volume 2), edited by Williams and published with Kaya Press, are the first substantial collections of essays to survey the history of global mixed-race identities of persons of Japanese descent. This groundbreaking works unsettle binary and simplistic notions of race by making visible the complex lives of individuals often written out of history.[50]
  • Nicholas Wong – Born and educated in Hong Kong, Nicholas Wong received his MFA from Городской университет Гонконга and has been a finalist for the New Letters Poetry Award and the Wabash Prize for Poetry. Described as a “firestarter” by Time Out: Hong Kong, he is on the teaching faculty of the Hong Kong Institute of Education. Crevasse (Kaya Press 2015), Wong's newest collection of poetry, starts with an epigraph from Maurice Merleau-Ponty that notes the impossibility of observing one's own physical body and, therefore, the necessity of a “second,” “unobservable” body from which to view one's own. Crevasse collects poems that seek to uncover the seam connecting these mutually observed and observing bodies.[51]
  • Koon Woon - Koon Woon was born in a small village near Canton in 1949, immigrated to the United States in 1960, and presently resides in Seattle's International District. He earned a BA from Антиохийский университет Сиэтла и учился в Государственный университет Форт-Хейса. His poetry has appeared in numerous literary journals and anthologies, including The Poem and the World: An International Anthology и Premonitions: The Kaya Anthology of New Asian North American Poetry. As the publisher of the literary zine, Chrysanthemum, and Goldfish Press, Woon is a vocal advocate for Seattle literature. Он автор The Truth in Rented Rooms (Kaya, 1998), winner of a Josephine Miles Award from PEN Oakland, and Water Chasing Water (Kaya, 2013), winner of the 2014 American Book Award from the Before Columbus Foundation. His poetry appears in Premonitions: The Kaya Anthology of New Asian North American Poetry (1995), among others. Woon is the publisher of Goldfish Press and the literary magazine Хризантема. He lives in Seattle.[52]
  • Max Yeh – Max Yeh, described as “a writer on the rampage” by E.L. Doctorow, is the author of The Beginning of the East (FC2, 1992). He was born in China, educated in the United States and has lived in Europe and Mexico. Он преподавал в Калифорнийский университет в Ирвине, Колледжи Хобарта и Уильяма Смита, и Государственный университет Нью-Мексико. He lives in the New Mexico mountains with his wife and daughter, where he works on a wide range of subjects including literary theory, linguistics, art history and science. Его книга, Stolen Oranges, was published with Kaya Press in 2017.[53]
  • Q. M. Zhang – Q.M. Zhang (Kimberly Chang) grew up in upstate New York, lived in China and Hong Kong, and currently makes her home in Western Massachusetts. She is a writer and teacher of creative non/fiction stories and forms, with a focus on Chinese American border crossings. Trained in the disciplines of anthropology and psychology, she has published ethnographic studies of Asian diasporic communities on both sides of the Pacific. Faced with the limitations of her social science tools, she has worked over the last decade to develop herself at the craft of creative non/fiction as the quintessential hybrid literary form for writing about migration and diaspora. She is an alumna of the Juniper Summer Writing Institute and was a resident writer at the Vermont Studio Center. Ее книга, Accomplice to Memory (Kaya Press 2017), combines memoir, fiction, and documentary photographs to explore the limits and possibilities of truth telling across generations and geographies. An excerpt from the book was published in The Massachusetts Review. В настоящее время она преподает в Хэмпширский колледж in Amherst, Massachusetts.[54]

Рекомендации

  1. ^ "Publisher Interview: Sunyoung Lee and Kaya Press [in Bookslut] | BookDragon". КнигаДракон. 2012-12-03. Получено 2018-05-12.
  2. ^ Chen, Jackie (2012-01-18). "USC begins partnership with Kaya Press publishers". Ежедневный троян. Получено 2019-04-02.
  3. ^ а б "About | Kaya Press". Kaya Press. Получено 2018-05-12.
  4. ^ Kihiu, Jay. "Kaya Press: A Welcome Change At The Festival Of Books". www.neontommy.com. Получено 2019-04-02.
  5. ^ "Американская книжная премия | Фонд Колумба". Получено 2018-12-16.
  6. ^ "Award Winners | Association for Asian American Studies". aaastudies.org. Получено 2018-12-16.
  7. ^ "PEN Open Book Award Winners". ПЕН Америка. 2016-04-29. Получено 2018-12-16.
  8. ^ "Asian American Literary Awards". aaww.org. Получено 2018-12-16.
  9. ^ "Awards & Award Winners". ПЕН Окленд. Архивировано из оригинал на 2019-05-14. Получено 2018-12-16.
  10. ^ "PEN/Robert W. Bingham Prize for Debut Short Story Collection ($25,000)". ПЕН Америка. 2012-10-16. Получено 2020-05-19.
  11. ^ "Casio Abe". Goodreads. Получено 27 апреля 2019.
  12. ^ "Genpei Akasegawa". Музей современного искусства (MoMA). Получено 29 апреля 2019.
  13. ^ "Hari Alluri". Have Book Will Travel. Получено 29 апреля 2019.
  14. ^ Oketani, Shogo (2017). "Ayukawa Nobuo: Poet of Arechi". Маноа. 29 (2): 67–68. Дои:10.1353/man.2017.0023.
  15. ^ "Roddy Bogawa: If Films Could Smell". Музей современного искусства (MoMA). 18 сентября 2013 г.. Получено 29 апреля 2019.
  16. ^ "Luis Cabalquinto". Фонд поэзии. Получено 29 апреля 2019.
  17. ^ "Researcher Profiles". Университет Аделаиды. Получено 29 апреля 2019.
  18. ^ "Sam Chanse". Новый Play Exchange. Получено 3 мая 2019.
  19. ^ Raneri, Cecilia (3 April 2018). "Autofiction and the Asian Diaspora: A Q-and-A with Anelise Chen". Лос-Анджелес Обзор книг. Получено 3 мая 2019.
  20. ^ "Floyd Cheung". Смит-колледж. Получено 3 мая 2019.
  21. ^ Neal, Cailin (16 February 2015). "Finding a Home: The Square by Choi In-hun". Korean Literature Now. 26.
  22. ^ Yonhap (23 July 2018). "Novelist Choi In-hun, who delved into ideological conflicts of modern Korea, dies of cancer". The Korea Herald. Получено 3 мая 2019.
  23. ^ "Sia Figiel". Фонд поэзии. Получено 3 мая 2019.
  24. ^ "Стипендии по литературе NEA". Национальный фонд искусств. Получено 6 мая 2019.
  25. ^ "Sesshu Foster". Фонд поэзии. Получено 6 мая 2019.
  26. ^ "Luis H. Francia". Фонд поэзии. Получено 6 мая 2019.
  27. ^ "Kimiko Hahn". Фонд поэзии. Получено 13 мая 2019.
  28. ^ Chung, Soojin. "Kang Younghill, the Pioneer of Asian American Literature". Бостонский университет. Получено 13 мая 2019.
  29. ^ Hale, Mike (18 July 2018). "The Hard Road of the Japanese Documentary Maker". Нью-Йорк Таймс. Получено 13 мая 2019.
  30. ^ Schilling, Mark (1 March 2019). "Takeshi Kitano: From Manzai Comic to Giant of Japanese Film". The Japan Times. Получено 13 мая 2019.
  31. ^ "Berkeley English Faculty". University of California, Berkeley English Department. Получено 13 мая 2019.
  32. ^ "Ed Lin". Сохо Пресс. Получено 13 мая 2019.
  33. ^ "Р. Замора Линмарк". Фонд поэзии. Получено 13 мая 2019.
  34. ^ "Catherine Liu". Лос-Анджелес Обзор книг. Получено 13 мая 2019.
  35. ^ "PEN/Robert W. Bingham Prize for Debut Short Story Collection". ПЕН Америка. 2020-02-26. Получено 2020-05-19.
  36. ^ "Mimi Lok". Pen America. Получено 20 мая 2019.
  37. ^ Bigos, Justin (12 February 2018). "Which Flame is Mine? A Conversation with Rajiv Mohabir". Румпус. Получено 20 мая 2019.
  38. ^ Yamamoto, J.K (13 April 2017). "A New Life for "Lament"". The Rafu Shimpo. Получено 20 мая 2019.
  39. ^ Lewis, John (January 2015). "Q&A With Gene Oishi". Балтимор. Получено 20 мая 2019.
  40. ^ "Ishle Yi Park". Фонд поэзии. Получено 20 мая 2019.
  41. ^ "Meet Shailja Patel, Kenya". Нобелевская женская инициатива. 2 декабря 2018 г.. Получено 20 мая 2019.
  42. ^ Shah, Sejal A. "Ritual As Resolution: Amarnath Ravva's American Canyon". Kenyon Обзор. Получено 20 мая 2019.
  43. ^ Varel, Elizabeth (6 February 2019). "Thaddeus Rutkowski". Паргелион. Получено 20 мая 2019.
  44. ^ "Nicky Sa-Eun Schildkraut". Фонд поэзии. Получено 28 мая 2019.
  45. ^ Mohabir, Rajiv (19 November 2015). "Ancestral Hauntings: On Translating Lalbihari Sharma". ПЕН Америка. Получено 28 мая 2019.
  46. ^ Sharp, Jasper (26 April 2019). "Where to begin with Kaneto Shindo". BFI. Получено 28 мая 2019.
  47. ^ Hsu, Hua (14 June 2016). "The Remarkable Forgotten Life of H. T. Tsiang". Житель Нью-Йорка. Получено 28 мая 2019.
  48. ^ "Denise Uyehara". Американцы за искусство. Получено 28 мая 2019.
  49. ^ "Jose Garcia Villa". Академия американских поэтов. Получено 28 мая 2019.
  50. ^ "Duncan Williams". Университет Южной Калифорнии. Получено 28 мая 2019.
  51. ^ Cheung, Karen (4 November 2017). "Why Nicholas Wong is 'resigned' about Hong Kong Poetry". Still / Loud. Получено 28 мая 2019.
  52. ^ "Koon Woon". Фонд поэзии. Получено 28 мая 2019.
  53. ^ Basile, Jonathan. "Stolen Oranges by Max Yeh". Малая литература [и]. Получено 28 мая 2019.
  54. ^ "*Local Author* Q.M. Zhang, Accomplice to Memory". Книжный магазин Odyssey. Получено 28 мая 2019.

внешняя ссылка