Кучингская декларация - Kuching Declaration

Кучингская декларация
Декларация Кучинга.jpg
Декларация Кучинга
Созданный16 сентября 2012 г.
Место расположениядепонировано каждым из подписавших
ПодписавшиеАнвар Ибрагим и Бару Биан
за Народная партия справедливости (PKR)

Лим Кит Сян и Вонг Хо Ленг
для Партия демократического действия (DAP)

Абдул Хади Аванг и Адам Ахид
для Панмалайзийская исламская партия (PAS)
.
ЦельОбъявлять и объяснять клятву и обещание чести духа Соглашение с Малайзией 1963 г. к нации и народы из состояния из Саравак и Сабах [а]

Примечание:

^ а. Раньше Северное Борнео (сейчас же Сабах)
Подписана Кучингская декларация.

В Кучингская декларация (Ибан: Джаку Пенетап Кучинг, малайский: Периситихаран Кучинг) является декларацией в английский был принят тремя составными сторонами Пакатан Ракьят (т.е. Народная партия справедливости (PKR) подписано Анвар Ибрагим и Бару Биан, Партия демократического действия (DAP) подписано Лим Кит Сян и Вонг Хо Ленг, Панмалайзийская исламская партия (PAS) подписано Абдул Хади Аванг и Адам Ахид ) совпадают с Празднование Дня Малайзии 16 сентября 2012 г. состоялось в парке Чунлин, Кучинг, Саравак, обещание и обещание будут уважать дух Соглашение с Малайзией 1963 г. к нации и народы из состояния из Саравак и Сабах[1] что когда они образуют следующее правительство из Малайзия они выполнят все свои обещания и обещания, содержащиеся в этой декларации.[2]

Декларация

английский

Чтобы мы не забыли и чтобы все народы нашей великой нации Малайзии не забыли, мы, нижеподписавшиеся, еще раз твердо, решительно и недвусмысленно обещаем и обещаем перед всей нацией Малайзии в качестве нашего свидетеля в этот исторический день 16 сентября 2012 года в Город Кучинг и от имени наших сторон и Пакатан Ракьят выполнят все свои обещания и обещания перед народами Малайзии.

Мы с честью выполним все политики, изложенные в Буку Джингга чтобы Малайзия снова стала великой нацией, ее народы процветали, ее будущее было безопасным и мирным, а ее имя прославлялось всеми народами мира.

Мы будем чтить дух Соглашение с Малайзией 1963 г. к которому приложили руку наши отцы-основатели, и в знак нашей глубокой приверженности народам Саравак и Сабах,[1] в соответствии с демократическими принципами и справедливостью для всех малазийцев, в частности:

СТАТЬЯ ПЕРВАЯ: РАВНЫЕ ПАРТНЕРЫ
Мы восстановим дух Соглашение Малайзии и положение Саравак и Сабах[1] как равные партнеры внутри Малайзия путем восстановления автономии Саравака и Сабаха в рамках Федеральной конституции.
СТАТЬЯ ВТОРАЯ: ЧЕСТНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
Мы будем усиливать национальную интеграцию между Саравак, Сабах[1] и Полуостров Малайзия через договоренность о справедливом разделении власти, которая полностью поддерживает дух Соглашение Малайзии.
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ: ГРАЖДАНСТВО
Мы создадим Королевскую комиссию для решения извечной национальной проблемы нелегальной иммиграции и гражданства, особенно в Сараваке и Сабахе.
СТАТЬЯ ЧЕТВЕРТАЯ: ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИСХОДНЫХ ТАМОЖЕННЫХ ПРАВ НА ЗЕМЛЮ
Мы поддержим полномочия, уже закрепленные в законах штатов Саравак и Сабах, по созданию земельных комиссий для расследования, разрешения споров, возмещения ущерба, изучения и восстановления традиционных прав коренных жителей на земли коренных народов с обычным правом.
СТАТЬЯ ПЯТАЯ: КОМПЕТЕНТНЫЙ САРАВАК И САБАХ
Мы будем поддерживать назначение граждан Саравака и Сабаха руководителями государственных ведомств в своих соответствующих штатах и ​​в соответствии с полномочиями, предоставленными государственным секретарям обоих штатов, а также будем отдавать приоритет назначению граждан Саравака и Сабаха на уровне федерального правительства. в Сараваке и Сабахе.
СТАТЬЯ ШЕСТАЯ: НЕФТЯНОЕ ПРАВОСУДИЕ
Мы увеличим роялти, выплачиваемые за нефть и углеводородные ресурсы Сараваку и Сабаху, до 20% с нынешних 5%.
СТАТЬЯ СЕДЬМАЯ: СПРАВЕДЛИВОЕ РАЗВИТИЕ
Мы доведем уровень развития инфраструктуры в Сараваке и Сабахе до уровня полуостровной Малайзии.

Мы, нижеподписавшиеся, делаем это заявление как неопровержимый договор между Пакатан Ракьят и народами Малайзии в этот исторический день 16 сентября 2012 года, в День Малайзии, чтобы он мог громко звучать от высоких лесных холмов Малайзии до открытого моря. ; так что свобода может когда-либо царствовать; и наши народы живут в единстве!

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Декларацию, и все народы Малайзии являются свидетелями этого.

Совершено в Кучинге 16 сентября 2012 года, в шести экземплярах, один из которых передается на хранение каждой из подписавших сторон.[3]

Ибан

Sebedau kami nyau enda ingat agi, lalu sebedau bala orang di menua Malaysia tu enda ingat agi, kami, ti ngelabuhka sainjari ditu, sekali agi bersemaya ba mua menua Malaysia tu jadika sakschingi kami, kena sehari tuan 16hb, di lalu mega ngarika semua parti politik enggau Pakatan Rakyat, iya nya, lebuh kami numbuhka perintah baru di menua Malaysia, Pakatan Rakyat deka bebasa sereta ngamatika semua danji enggau semaya iya ngagai peranak menua Malaysia.

Kami deka enggau basa ti tinggi berjalaika semua polisi ti udah ditetepka kami dalam Буп Джингга ngambika menua Malaysia ulih nyadi sebengkah menua ti tampak, bala peranak menua iya tau bertambah kaya, dudi hari iya tau likun sereta selamat, lalu nama iya deka dikemesaika sereta dipelandikka menua bukai di dunya.

Ками дека бебасака семенгат далам Семпекат Малайзия тахун 1963 ти дитанггам бала туай-туай меню ками, ти лалуадика келай пеналук ками ке оранг Саравак Enggau Сабах,[1] энда бегилик пенему далам атур демокраси лалу энда бебелах баги ба семуа перанак Малайзия, келебих аги:

:ПЕКАРА КЕСАТУ: СЕКУНСИ : Ками дека мулайка семенгат далам Семпекат Малайзия лалу беракупка пенудук Саравак энггау Сабах далам Серакуп Малайзия энггау чара мери пулаи куаса меринтах дири (автономи) ке Саравак Enggau Сабах[1] belalauka Тампук Адат Перинтах Бесаи.

:ПЕКАРА КЕДУА: БЕПЕНГАРИ САМА РАТА : Ками дека нгеманахка аги каул энтара Саравак, Сабах[1] Enggau Семенанджунг Малайзия nengah atur bekunsi kuasa ti nyeridi semengat Семпекат Малайзия.

:ПЕКАРА КЕТИГА: ПЕРАНАК МЕНЮ : Kami deka numbuhka Komisyen Di-Raja dikena mutarka penanggul peranak menua luar ke enda sah nyadi peranak menua Malaysia, pia mega penanggul tu ke udah nuntung Sarawak enggau Sabah.

:ПЕКАРА КИМПАТ: МЕРИ ПУЛАЙ ТАНА БАНСА АСАЛ (NCR) : Ками дека нгаматка серета нгемендарка куаса ти удах дитэтапка далам Адат Менуа Саравак анггау Сабах дикена нумбухка Комисьен Танах дикена мансик, мутарка пеньярут, нйикапка атур ньюкат лалу Асал Бахрианса пулсаи ха-хау.

:ПЕКАРА КЕЛИМА: ПЕНГЕЛАНДИК ГАВА ПЕРАНАК МЕНУА САРАВАК ЭНГАУ САБАХ : Kami deka ngamat sereta ngemendarka padu mangku pengawa ke semua peranak menua Sarawak enggau Sabah nyadi kepala dalam Opis-Opis Perintah di menua sida empu lalu ngena kuasa-kuasa Sekretari-Sekretari-Sekretari kepala mangulia kuasa dua penguin Меню Саравак enggau Сабах ба Икас Перинтах Бесаи ти bekereja ди меню Саравак enggau Сабах.

:ПЕКАРА КИНАМ: АСИЛ МИНЬЯК ТИ ПАТУТ :: Kami deka nikika bayar minyak petroleum enggau asil hidrokarbon ke menua Sarawak enggau Sabah ngagai ikas 20% ari penyampau 5% ke ngelama tu.

:ПЕКАРА КЕТУДЖУ: ПЕМАНСАНГ САМА РАТА : Kami deka nikika ikas pemansang Infrastrukta di menua Sarawak enggau Sabah sama bela sebaka enggau ikas di Semenanjung Malaysia.

kami, jadika ti ngengkahka sainjari, ngaga Penetap ti jadika semaya entara Pakatan Rakyat enggau semua peranak Malaysia, kena seharitu 16hb сентябрь 2012 г., beserimbai enggau Hari Malaysia, ngambika auh iya didinga aringalítasules ngambika, ngambika auh iya didinga aringalın tasyungi beselangus lunguur; авакка китаи дилепаска; лалу перанак рабан банса китаи улих идуп далам пеньеракуп!

Disaksika ngelabuhka sainjari, ti diberi kuasa, lalu semua peranak Malaysia jadika saksi ditu.

Disain di nengeri Kuching, kena seharitu 16hb Sembilan, 2012, dalam enam salin ti endur genap salin deka disimpan genap iku orang ti ngelabuhka sainjari.

На малайском

Джанган сампай кита лупа, дан джанган сампай масьяракат Малайзия ян тербиланг иници бета терлупа бахавасанья ками, ян бертандатанган ди бавах, секали лаги денган пенух текад дан илтизам сепенух джива дан берган бергайкара бергайкарс дзива дан таран берганьяра бергайкарс дакшан малайзия Сентябрь 2012, ди бандарая Кучинг, баги пихак парти-парти янг беркенаан дан Пакатан Ракьят селурухня била мана ками менгиджтирафкан кераджан бару буат Малайзия, Пакатан Ракьят акан мелунаси сетияп икрар дан ратиакы малайзий ками пада се малайзия.

Бахавасанья ками акан мемлихара дан менджунджунг сетия дасар-дасар ян дитерапкан дидалам Буку Джингга супайя Малайзия бакал бангкит семула себагай негара ян макмур, агар тервуджуд ракят ян семерланг, берсату паду дан беркембанг маджу, денган маса депан ян селамат дан аман дамай, агар наманья харум ди серата пелусук дуния.

Bahawa sesungguhnya kami berpegang teguh dengan semangat Perjanjian Малайзия 1963 ян телах дичетускан дан дикендаликан олех пемимпин-пемимпин ками ян тердахулу, дан себагай букти дан танда утухня кесетиан ками терхадап ракят Серавак дан Сабах,[1] berteraskan prinsip-prinsip demokrasi dan keadilan untuk rakyat Malaysia seluruhnya, dengan pengkhususan istimewa terhadap perkara-perkara berikut:

:ПЕРКАРА 1: КЕРДЖАСАМА БЕРСЕКУТУ : Ками акан мемулихара интипати Perjanjian Malaysia дан мемперкасакан кедудукан Саравак дан Сабах[1] постоянный денган Семенанджунг Малайзия dengan mengembalikan autonomi Sarawak дан Sabah mengikut lunas Perlembagaan Persekutuan.

:ПЕРКАРА 2: ПЕРВАКИЛАН ЯН АДИЛЬ : Kami akan mempertingkatkan integrationsi nasional di antara Саравак, Сабах[1] дан Семенанджунг Малайзия melalui penggemblengan tenaga dan perkongsian kuasa secara adil yang menjunjung semangat Perjanjian Malaysia.

:ПЕРКАРА 3: КЕВАРГАНЕГАРААН : Ками акан menubuhkan Suruhanjaya DiRaja bagi menyelesaikan masalah nasional berkaitan pendatang tanpa izin дан isu-isu kerakyatan, khususnya di Sarawak дан Sabah.

:ПЕРКАРА 4: ПЕНГИКТИРАФАН ХАК КЕ АТАС ТАНА АДАТ : Kami akan menghormati dan mengiktiraf hak anak watan ke atas tanah adat sepertimana yang tertakluk dan termaktub dalam Undang-undang Negeri Sarawak dan Sabah dengan menubuhkan Suruhanjaya Tanah untuk menyiasan ketikirikan, pertikalesianik.

:ПЕРКАРА 5: КЕЧЕКАПАН ДАН КЕМАНДИРИАН САРАВАК ДАН САБАХ : Kami akan mengiktiraf perlantikan rakyat Sarawak dan Sabah Untuk memimpin dan memegang jawatan di Jabatan Kerajaan di negeri masing-masing, dikuatkuasakan oleh Setiausaha-setiausaha dikuasakan kerajaan keduaan kedua-doua-képakan nekangeri мазинг-мазинг.

:ПЕРКАРА 6: КЕДИЛАН ДАЛАМ ИСУ МИНЬЯК : Kami akan menaikkan bayaran royalti ke atas petroleum dan sumber sumber hidrokarbon kepada Sarawak dan Sabah dari 5% ke 20%.

:ПЕРКАРА 7: ПЕМБАНГУНАН СЕКАТА : Ками акан мембава тахап кемаджуан инфраструктура Саравака и Сабаха, устанавливающая постоянные возможности Семенанджунг Малайзии.

Dengan ini, kami yang bertanda, tangan seperti tertera di bawah, mengiktiraf perisytiharan ini sebagai satu perjanjian yang tidak boleh disangkal dan dipersoalkan lagi, termaktub di antara Pakatan Rakyat dan segenap lapisan de antara, tangatan Rakyat dan segenap lapisan de berlina, hayarakat, 16 сентября, малайзия, малайзия, малайзия, малайзия, 16 сентября Малайзия, агар tersohorlah gegak gempitanya дари puncak tertinggi di bumi Malaysia tercinta, дан акан tersebar seluas samudera yang terbentang supaya kebebasan dapat kita capai dan kita semua boleh hidup bersatu padu dalam dalan damaiasana aman.

Себагай сакши паданья, пенандатанган ян дибери куаса далам халини, телах менандатангани, перишитихаран иници, дан семуа ракят Малайзия адалах сакши кепаданья.

Dimeterai di Kuching, pada 16 haribulan September tahun 2012, dalam enam salinan di mana setiap satu darinya akan disimpan oleh setiap penandatangan.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j Раньше Северное Борнео (сейчас же Сабах)
  2. ^ КУЧИНГОВСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
  3. ^ Мы отличаемся от BN, - говорит Анвар саравакцам.

внешняя ссылка