Язык кухмарейи - Kuhmareyi language

Кухмарей
Юго-Западный Фарс
Родной для	Иран
Носитель языка	100,000 (2012)[1]
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Иранский Западно-иранский Юго-западный Персид Кухмарей
Коды языков
ISO 639-3	Фэй
Glottolog	южный2645[2]

Кухмарей один из языки юго-западных фарсов. Это группа разрозненных диалектов; проиллюстрированный здесь - это Даванский диалект (Давани: Девани;^[3] Персидский: دوانی, Транслитерация: Davāni) села Даван, 12 км к северу от Казерун город на юге Иран. В 2004 году у Давани было около 1000 говорящих.^[4]

Фонология

Используемая здесь транскрипция является лишь приблизительной.^[5]

Гласные

кратко: â, a, e, i, o, u
долго: â :, ā, ē, ī, ō, ū

Согласные

• звонкий зубной фрикативный: ð, обычно после гласных, например, «bað» (плохо).
• звонкий велярный щелевой: γ, как в "γal'ati" (пелена).
• альвеолярная трель: как в 'borrâ' (цеп).
• палатализация: наклон для «g» и «k» перед гласными переднего ряда, как в «bega» (скажем).
• глухой альвеолярный аффрикат: ts, как в 'tsе '(что), и озвучен дз, как вдзя (рис).

Грамматика

Глаголы

Давани эргативный в прошлых переходных конструкциях. Например (персидская транслитерация есть в UniPers):

Английский: Хасан увидел Али в саду.
Персидский: Хасан, Али-ратуй бак сделал.
Давани: хасан-eš али-а tu bâγ di.

Маркеры инфинитивов включают -сан, -тан, -дан, -ðan.

Существительные

Суффикс -аку делает существительные определенными. Например:

бард «камень» → бард-аку "камень"

Множественное число помечено суффиксом -гал. -u используется исключительно для слова "мужчина". Например:

сев «яблоко» → сев-гал "яблоки"
мерд «мужчина» → Мерд-у "люди"

Местоимения

Личные местоимения ^[4]

Человек	Единственное число	Множественное число
1-й	ма	му
2-й	к	шуму
3-й	ты ой	уна ушу

Словарный запас

английский Давани Персидский (Unipers) красивая Джу, Йонек зиба, xoščehre кровь Синь Сюнь хлеб ню, нен nân приносить Avâðan Авардан брат борак, боря Barâdar приехать амеан, анехан Амадан плакать герин Геристан тьма тарык Тарик дочь dōt, dōðar Doxtar день ru, rez руз делать кетан Кардан дверь дар дар умереть мордан мордан осел xar xar яйцо xoy Toxme Morq земной шар Зими замин глаз Чиш Чашм отец бу, бава, бова педар страх терс смолы жених число Намзад отлично xoš xoš Палец пинья, сваи ангошт Огонь тиш âtaš, âzar рыбы Meyi махи еда / есть xorâk / xâtan qazâ, xorâk / xordan идти седан рафтан Бог xoðâ шода хороший xūv xub здорово получил, γoč бозорг, гонде, гат рука das даст

английский Давани Персидский (Unipers) голова тек, калла, сер сар, калле сердце дель дель лошадь жерех асб, астар жилой дом xuna xâne язык/язык заву забан смех xanda kētan xandidan человек мерд мард Луна ма мах мать дейи, дей мадар, маман рот кап, кач Дахан имя число nâm ночь так Шаб открыто Vâkētan Баз Кардан мир sl âshti, ârâmeš, ârâmi место Джо jâ читать ксондан xândan сказать gâ: загар гофтан, гэп задан царапать Kernian xârândan сестра xāk, xā хахар маленький xujak, kem, xordek, rēz, vahila куцак, кам, хорд, риз сын pos, keraku песар, пур, бакче высокий Boland boland, bârez, derâz три так se воды ô âb, ой ткать ватцериан бафтан когда ки ключ ветер Плохо Плохо женщина зан зан вчерашний день копать землю дируз

Примеры предложений

английский	Давани	Персидский	Unipers
Что это?	я tsя-йен?	این چیست؟	В ящике?
Где Али?	али ан ка?	علی کجاست؟	Али Коджаст?
Эта лошадь белая.	я asp-e espe-hâ.	.این اسب سفید است	В asb sefid ast.
Иди (и) закови руку Ростама (и) принеси его сюда, чтобы я отдал тебе корону и королевство.	beða dass-e rostam huven-eš bâ injo ke-t ma tâj šâi hâðe.	.برو دست رستم را ببند ، اینجا بیاور تا من تاج شاهی را به تو بدهم	Боро дасте Ростам ра бебанд, инджа бейавар, та ман тадже шахи ра бе бедахам.
Говорят, он работает по 10 часов в сутки.	меге-йен рез-и да сат кар мэку.	.میگویند روزی ده ساعت کار میکند	Miguyand ruzi dah sâat kâr mikonad.
У меня есть два маленьких брата и сестры.	дикко-м боро шэй-э шорд-эк он.	.دو برادر و واهر کوچک دارم	Делай барадар ва шахаре кучак дарам.
Если вы хоть раз побываете в их деревне, вы не забудете гостеприимство ее жителей.	агар хами акеш-а шессе-би-я велят-эшу харгесе-ту мейму дари-шу аз яð немешу.	.اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی ، مهمان‌نوازی مردم آنجا را رگز از یاد نخواهی برد	Агар танха йекбар бе дехе анха рафте баши, мехманнавазиси мардоме анджа ра харгез аз йад накахид борд.
Кто мне звонил?	ke-š čer-om ze?	کسی مرا صدا زد؟	Cekasi marâ sedâ zad?

Смотрите также

• Диалект лари
• Диалекты фарса
• Персидские диалекты и разновидности
• Юго-западные иранские языки
• Иранские языки

Рекомендации

1. Кухмарей в Этнолог (18-е изд., 2015)
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Фарс Диалекты". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. Статья в энциклопедии Iranica о Давани В архиве 2009-01-15 на Wayback Machine
4. Салями, А., 1383 г. AP / 2004 ОБЪЯВЛЕНИЕ. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Сокровищница диалектологии фарса). Первый том, Академия персидского языка и литературы. [1] В архиве 2007-07-23 на Wayback Machine ISBN  964-7531-32-Х (на персидском)
5. Махамеди, Х., 1982. История Ростама и Эсфандияра на иранском диалекте,Журнал американских востоковедов, 102.3, 451-459.

дальнейшее чтение

• Morgenstierne, G., 1960. Заблудшие заметки о персидских диалектах, II, Fârs Dialects-Davâni. Norsk Tidsskrift для Sprogvidenskap, XIX, 123–129.
• Хасамзада-Хакики, К., 1970. Гиеше Давани (Диалект Давани), в Материалы Первого конгресса ирановедов. Тегеранский университет, 77–98.
• Махамеди, Х., 1979. О глагольной системе в трех иранских диалектах фарса, в Studia Iranica, VIII, 2, 277–297.
• Салями, А., 1381 г. AP / 2002 ОБЪЯВЛЕНИЕ. Фарханге гуеше Давани (Словарь диалекта давани). Академия персидского языка и литературы. [2] ISBN  964-7531-03-6 (на персидском языке).

внешняя ссылка

• Статья в Encyclopdia Iranica о Давани
• Высказывания Давани