Курода Буши - Kuroda Bushi

Мемориальная доска места рождения Курода Буши в святилище Гокогу (御 香 宮 神社 ), Киото

Курода Буши (Японский: 黒 田 節, буквально мелодия Курода ), также известен как Курода-буси, это Народная песня из Фукуока, Префектура Фукуока, Япония. Эта песня с момента ее рождения в 1590-х годах стала популярной по всей Японии, и сейчас ее часто поют в Номикай (вечеринки) или в караоке.

Слова

Слова этой песни в японской форме стихотворение вака, состоящий из семи и пятисложных строк. Есть несколько строф, первая из которых вместе с английским переводом выглядит следующим образом:[1]

Романизированный ЯпонскийПрямой английский перевод (GFDL )

Курода-буси
Саке ва номе, номе,
Ному нараба,
Привет нет мото ичино
Коно яри во,
Nomitoru ho do ni
Ному нараба,
Корезо макото нет
Курода буси.

Мелодия Куроды / Kuroda's буши
Саке, выпей, выпей!
Если вы его выпьете,
Восходящее солнце с
Лучшее копье, это,
Ты получишь это;
Если ты можешь все это выпить,
Ты был бы лучшим из
Курода с буши!

Источник

Исследователи, ищущие происхождение слов Курода-буси, нашли его в святилище Гоку-гу (御 香 宮 神社 ), в Киото. В этой песне использовалась музыка из Chikuzen Imayō (Японский: 筑 前 今 様), вокальный жанр в исполнении буши из Фукуока Домен в течение Период Эдо. Затем песня распространилась по Японии, черпая вдохновение в имперской музыке Гагаку, особенно музыкальная мелодия под названием Этенраку.

История

Один день, Нагамаса Курода, то даймё из Курода Домен - спросил Томонобу Мори (Японский: 母 里 友 信), один из его вассалов, чтобы посетить по делам другого вассала, Масанори Фукусима, которые были известны как алкоголик. Поскольку Мори также был сильно пьющим, Курода запретил ему пить во время своего визита, даже если бы ему предложили выпить, из опасения, что они сделают что-нибудь глупое под воздействием алкоголя. Когда он приехал, Фукусима, как обычно, был уже пьян, радостно встретил хорошего собутыльника и предложил ему выпить.

Несмотря на категорический отказ, Фукусима упорно делает его пить, говоря: «не Курода буши даже выпить эту маленькую чашку ради ? Если вы примете мое предложение выпить вместе, я дам в награду все, что вы захотите ». На это, Мори принял решение, проглотил большую чашку саке до последней капли и попросил Фукусиму дать ему Нихон-Го Японский: 日本 号), известный как один из Три великих копья Японии, что Сёгун Тоётоми Хидэёси владел.

На следующий день Фукусима осознал, какую серьезную ошибку совершил, и немедленно отправил к Мори своего вассала, чтобы тот забрал копье. Мори, конечно, отказался его вернуть. Позже Мори храбро сражался этим копьем в важных битвах, таких как Вторжение Японии в Корею, 1592–1598.

В этой истории отмечено, что буши используется двумя способами: буси, изменено с фуши (Японский: 節), что означает "мелодию", и буси (Японский: 武士) а "самурай ", как в Бусидо. В Фукуока Домен, которым управляла семья Курода, также ласково называли Доменом Курода.

История рассказана в другой похожей истории, которая теперь считается ошибочной.[2]

"Курода Буши" Куклы хаката, традиционные японские глиняные куклы, продаются в Фукуоке в качестве сувениров.[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Перевод: Курода Буши
  2. ^ Курода Буси 黒 田 節 (Международное общество сякухати)
  3. ^ Кукла Хаката "Курода Буси"

внешние ссылки