Дамы Лланголлена - Ladies of Llangollen

Эта статья о двух женщинах, одну из которых звали леди Элеонора Батлер. Для других людей, названных леди Батлер, см. Леди Батлер.

Портрет РТ. Достопочтенный Леди Элеонора Батлер и мисс Понсонби, "Дамы Лланголлена"

"Дамы Лланголлена", Элеонора Батлер и Сара Понсонби, было двое ирландские женщины высшего сословия чьи отношения шокировали и очаровывали их современников в конце 18 - начале 19 веков.[1] Пара переехала в готический особняк в Лланголлен, Северный Уэльс, в 1780 году после того, как покинул Ирландию, чтобы избежать социального давления традиционных браков. На протяжении многих лет к ним приходили многочисленные именитые гости. Гости включены Шелли, Байрон, Веллингтон и Вордсворт, который написал о них сонет.

Ранние жизни

Сара Понсонби и леди Элеонора Батлер в своей библиотеке
Портрет дамы Лланголлена 1819
Резное крыльцо из дуба Plas Newydd

Элеонора Шарлотта Батлер (11 мая 1739 - 2 июня 1829) был членом Семья Батлер, графы (а позже герцоги) Ормонд. Батлер считалась чрезмерно образованным книжным червем в ее семье, чья семейное место был Килкенни Замок. Она получила образование в женском монастыре во Франции и поэтому говорила по-французски.

Сара Понсонби (1755 - 9 декабря 1831) жил у родственников в г. Вудсток, Графство Килкенни. Она была троюродной сестрой Фредерик Понсонби, третий граф Бессборо, и, следовательно, троюродный брат после удаления его дочери Леди Кэролайн Лэмб.[примечание 1] Она была дочерью Chambré Brabazon Ponsonby и Луиза Лайонс.

Их семьи жили в 15 милях (25 км) друг от друга. Две женщины встретились в 1768 году и быстро сблизились. Спустя годы они разработали план частного уединения в сельской местности. Их мечта - жить вместе нестандартной жизнью.

Валлийский дом

Plas Newydd, недалеко от Лланголлена, 1840 г.

Вместо того, чтобы столкнуться с возможностью быть принуждение к нежелательным бракам, они уехали Графство Килкенни вместе в апреле 1778 года. Их семьи выслеживали их и силой пытались заставить отказаться от своих планов, но тщетно.[3] Они переехали в Уэльс, а затем послали за слугой Сары, Мэри Кэрилл, которая жила с ними и работала с ними до конца своей жизни. Мэри умерла первой, и они были похоронены на одном участке и на одной могиле.[4][5]

Воплотив свой план в жизнь, они предприняли живописную поездку по валлийской сельской местности, в конечном итоге обосновавшись на севере Уэльс. Жить сначала в арендованном доме в с. Лланголлен, они переехали в 1780 году в небольшой коттедж недалеко от деревни, которую они назвали Plas Newydd или «новый особняк».[6] Они продолжали жить по своей изобретенной ими системе, хотя могли рассчитывать лишь на скромный доход от нетерпимых родственников и, в конечном итоге, пенсия по гражданскому листу. Они "улучшили" Плас Ньюидд в Готический стиль с обшивкой из валлийского дуба, остроконечными арками, витражами и обширной библиотекой, в которой они принимали своих многочисленных гостей.[5] Они наняли садовника, лакей и две горничные. Это привело к значительным долгам, и им пришлось полагаться на щедрость друзей.[3]

Признание и популярность

Они посвятили свое время приемам друзей и любопытных посетителей, обширной переписке, частному изучению литературы и языков и улучшению своего состояния. Со временем они добавили круглую каменную молочную и разбили роскошный сад. Элеонора вела дневник их деятельности. Люди лланголленов называли их просто «дамами».[3]

Спустя пару лет их жизнь привлекла внимание внешнего мира.[1] Их дом стал прибежищем для посетителей, путешествующих между Дублином и Лондоном, включая таких писателей, как Анна Сьюард,[5] Роберт Саути,[4] Уильям Вордсворт,[4] Перси Шелли,[4] Лорд байрон[4] и Сэр Вальтер Скотт,[4] но и военачальник Герцог Веллингтон[4] и промышленник Джозайя Веджвуд;[4] аристократический писатель Кэролайн Лэмб,[4] кто родился Понсонби, тоже приехал в гости. Энн Листер из Йоркшира навещала пару и, возможно, была вдохновлена ​​их отношениями неформально выйти замуж за своего любовника.[7] Даже путешественники из континентальной Европы слышали о паре и приезжали к ним, например Князь Герман фон Пюклер-Мускау О них восхищенно писал немецкий дворянин и ландшафтный дизайнер.[3]

Дамы были известны по всей Британии, но, как говорят, вели «довольно неинтересную жизнь».[8] Королева Шарлотта захотелось увидеть их дачу и уговорил Король Георг III назначить им пенсию. В конце концов их семьи стали терпеть их.

Личная жизнь

Батлер и Понсонби прожили вместе 50 лет. В их книгах и стеклянной посуде были оба набора инициалов, а их письма были подписаны совместно. К концу жизни они оба оделись в черное. привычки верховой езды и мужские цилиндры; некоторые посетители считали ее эксцентричной и устаревшей, особенно пудру для волос, но соседи считали ее практичной для жизни на открытом воздухе.[4][5]

Слухи о том, что они были в сексуальных отношениях, ходили во время и после их жизни.[9] В 1791 году журнал описал их и намекнул, что они были в сексуальных отношениях.[4] В соответствии с Патрисия Хэмпл, они были потрясены этой идеей и возражали против характеристики журнала до такой степени, что Эдмунд Берк по поводу возможности предъявления иска к журналу за клевету.[4]

Резко контрастируя с трудами их современников Энн Листер, в их обширной переписке или дневниках нет ничего, что указывало бы на сексуальные отношения.[5] Некоторые считают, что отношения Батлера и Понсонби Бостонский брак, или романтические отношения между двумя женщинами, которые решили жить вместе и иметь «брачные отношения».[7] Другие приходят к выводу, что у этих двоих был несексуальный романтическая дружба.[9] Норена Шопланд говорит, что современные взгляды, призванные отличать однополые отношения от романтической дружбы, указывают на то, что у них были сексуальные отношения.[10] По словам Фионы Брайдоук, описание странный более уместен, чем анахроничный и конкретный ярлык лесбиянка, тем более что квирность - это широкое понятие, которое во многом определяется своим отличием от типичности.[5] Брайдоак пишет, что их отношения отмечались другими людьми как форма траура по отношениям, которые они не могли сформировать.[5]

Койл рассказывает, что «была названа последовательность их домашних собак»Сафо '."[9]

Смерти и наследие

Мемориал на кладбище Святого Коллена

Мэри Кэрил умерла 22 ноября 1809 года. Элеонора Батлер умерла 2 июня 1829 года в возрасте 90 лет. Сара Понсонби умерла двумя годами позже, 9 декабря 1831 года, в возрасте 76 лет. Все они похоронены вместе в Церковь Святого Коллена в Лланголлене.[4] Plas Newydd теперь музей, которым управляет Графство Денбишир Совет.

Батлерс-Хилл, недалеко от Плас Ньюидд, назван в честь Элеоноры Батлер. Публичный дом Ponsonby Arms, a Памятник архитектуры II степени на Милл-стрит в Лланголлене,[11] утверждает, что берет свое имя от Сары Понсонби.[12]

В популярной культуре

  • Вордсворт написал о них сонет «Леди Е. Б. и достопочтенной мисс П.».[5]
  • Анна Сьюард написала о них в своем стихотворении 1796 года «Долина Лланголлен», в котором она связывает их с «целомудренной провинциальностью».[5]
  • Дамы снялись в «слегка завуалированном биографическом романе», Погоня за диким гусем от новаторской женщины-врача и автора, Мэри Гордон, первоначально опубликованная в 1936 году Леонардом и Вирджинией Вульф в Hogarth Press. Книга была переиздана и переименована. Дамы из Лланголлена: история леди Элеонор Батлер и мисс Сары Понсонби, известных как дамы из Лланголлена. Гордон утверждает, что видел женские привидения на Плас Ньюид во время визита в 1934 году, что вдохновило ее на то, чтобы узнать об их жизни.[13] Как рассказывает Гордон в заключительном разделе книги «Дамы встречают меня», она считала себя «духовным потомком» Батлера и Понсонби.[5] и приветствовал их как феминистских прародителей модернистских женщин-ученых, профессионалов и «друзей, предпочитающих жить вместе».
  • Женская история (вместе с их историей о призраках) рассказана в главе книги 2009 года, Квир-призраки: правдивые сказки о призраках-геях и лесбиянках пользователя Ken Summers.[14]
  • В апреле 2011 года, в том же месяце, в котором были заключены первые ирландские гражданские партнерства в рамках Закон о гражданском партнерстве и некоторых правах и обязанностях сожителей 2010 г., Ирландский государственный телеканал RTÉ транслировать 45-минутный документальный радиопередачу о жизни Элеоноры Батлер и Сары Понсонби под названием Чрезвычайное дело. Он спросил, были ли они первыми в Ирландии открыто лесбиянка пара, но не представили доказательств того, что их отношения были сексуальными.[8]
  • В 2014 году Лланголлен, Дамы и Плас Ньюидд были показаны во вводной части серии BBC о покупке недвижимости. Бегство в деревню, серия 22, серия 21, Северный Уэльс (доступно для онлайн-просмотра в США через Netflix).[15]
  • В феврале 2016 года Дамы Лланголлена снялись в сериале 3 серии Тайны замка транслируется в США на Канал путешествий.[16]
  • В феврале 2020 года место захоронения и памятник Девушкам освятили на специальной службе по Месяц истории ЛГБТ в St Collen Церковь, Лланголлен. В музыке дань уважения женскому наследию Ян Шоу (певец).[17]

Примечания

  1. ^ Показывает выдержки из других источников, см., В частности, Джентльменский журнал, 1829.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б Мавор, Элизабет (1971). Дамы Лланголлена. Harmondsworth, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Книги о пингвинах.
  2. ^ "Мисс Сара Понсонби". Дамы Лланголлена.
  3. ^ а б c d Диксон, Энн Кэмпбелл (4 мая 2002 г.). "Уэльс: история двух женщин, опередивших свое время". Дейли Телеграф. Получено 9 апреля 2016.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Хэмпл, Патрисия (апрель 2018 г.). "Дамы, которые были известны тем, что хотели, чтобы их оставили в покое". Лонгриды (Отрывок из Искусство потраченного зря). Получено 20 апреля 2018.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j Brideoake, Фиона (2004). ""Необычайная женская привязанность ": дамы Лланголлена и стойкость квир-сообщества". Романтизм в сети (36–37). Дои:10.7202 / 011141ar. ISSN  1467-1255.
  6. ^ «Лланголлен». Карты Гугл. Получено 29 июля 2017.
  7. ^ а б Тейлор, Верта; Уиттиер, Нэнси; Рупп, Лейла Дж. (2008). Feminist Frontiers (8-е изд.). Бостон, США: Макгроу Хилл. п. 391. ISBN  978-0-07340-430-1.
  8. ^ а б О'Доннелл, Лиэнн (30 апреля 2011 г.). "Документальный фильм об одном: необычное дело". RTÉ Radio 1.
  9. ^ а б c Койл, Юджин (2015). «ОБРАЗ ЖИЗНИ: ИРЛАНДСКИЕ ДАМЫ ЛАНГОЛЛЕНА:« две самые знаменитые девственницы Европы »'". История Ирландии. 23 (6): 18–20. ISSN  0791-8224.
  10. ^ Shopland, Норена (2017). «Необычайная женская привязанность». Запретные жизни: истории ЛГБТ из Уэльса. Seren Books.
  11. ^ "The Ponsonby Arms PH, Лланголлен, Денбишир". britishlistedbuildings.co.uk. Получено 29 июля 2017.
  12. ^ "Понсонби Армс". ponsonbyarmsllangollen.co.uk. Архивировано из оригинал 28 апреля 2012 г.
  13. ^ Гордон, Мэри (29 июля 2017 г.). «Дамы из Лланголлена: история леди Элеоноры Батлер и мисс Сары Понсонби, известных как дамы из Лланголлена». Джон Джонс.
  14. ^ Саммерс, Кен (18 сентября 2009 г.). "Queer Hauntings: True Tales of Gay & Lesbian Ghosts". Lethe Press. Получено 29 июля 2017 - через Amazon.
  15. ^ «Бегство в деревню».. Netflix. Получено 26 июн 2017.
  16. ^ "Тайны в замке - бедственное положение принца, безумный король Людвиг, влюбленность". Канал путешествий. Получено 29 июля 2017.
  17. ^ «Праздник разнообразия». newsfromwales.co.uk. 1 февраля 2020 г.. Получено 2 июля 2020.

внешняя ссылка