Les Parents Terribles - Les Parents terribles

Эта статья о пьесе 1938 года. Об экранизации 1948 года см. Les Parents Terribles (фильм 1948 года). Для телефильма 1980 года см. Les Parents Terribles (фильм 1980 года).
Les Parents Terribles
НаписаноЖан Кокто
Дата премьеры1938 (1938)
Исходный языкФранцузский

Les Parents Terribles французская пьеса 1938 года, написанная Жан Кокто. Несмотря на первоначальные проблемы с цензурой, он был возрожден на французской сцене несколько раз после постановки оригинала, а в 1948 г. экранизация Режиссер Кокто был освобожден. Английские версии были выпущены под различными названиями, включая Интимные отношения и Неблагоразумие.

История

В январе 1938 года Кокто захотел сосредоточиться на написании новой пьесы и уехал из Парижа, чтобы остаться в Монтаржи, в сопровождении Жан Марэ. Концентрированный период работы привел к завершению текста к концу февраля. Тогда его название было La Roulotte ou la maison dans la lune («Караван или дом на Луне»), относящиеся к небрежному образу жизни одних персонажей и нереалистичному отношению других. Кокто предназначал пять ролей для конкретных актеров: Ивонн де Брей, Мадлен Озрей, Габриэль Дорзиа, Луи Жуве, и Жан Марэ (и первые два из них дали свои имена персонажам).

В спектакле смешаны элементы трагедии и фарса. Кокто сказал, что он хочет писать в манере популярного театра («une pièce de boulevard») - но также сделать это портретом такого театра. Он стремился к взаимодействию со своей аудиторией, одновременно доводя до уровня трагедии тему, которая почти выходила за рамки «водевиля».[1]

Первоначально предлагалось, чтобы Жуве поставил пьесу в его Театр де л'Атене, но затем он отверг пьесу и вышел из проекта. Затем потребовалось несколько месяцев поиска театра, прежде чем Кокто заключил соглашение с Роджером Капграсом и Алиса Кокеа представить пьесу в Театре послов в Париже. Репетиции были сложными, произошла несколько смен актерского состава. Алиса Кокеа взяла на себя роль Мадлен, а Марсель Андре взял на себя роль Жоржа. Наиболее важно то, что Ивонн де Брей заболела, и ее пришлось заменить на Жермен Дермоз. (Опубликованная версия пьесы все еще была посвящена Ивонн де Брей.)[2]

Первый спектакль состоялся 14 ноября 1938 года. Первоначальная реакция парижских критиков была преимущественно восторженной. «Своеобразный триумф театра, автора и актеров» - таков был один приговор.[3] Иного мнения придерживалась только правая пресса, сожалея о явно расплывчатой ​​морали пьесы. Роберт Бразильяк написал особенно яростную атаку на пьесу, ссылаясь на ее разложение («pourriture»), осквернение («профанацию») и скверну («грязь»): «запах грязного белья наполняет всю пьесу».[4] Хотя в поддержку этих разоблачений приводились многочисленные аспекты пьесы, наибольшие споры вызвали обвинения в том, что в ней изображены кровосмесительные отношения между матерью и сыном.

Ничто из этого не помешало публике принять участие в большом количестве, но первоначальный показ спектакля был резко остановлен, когда предложение провести бесплатное представление для детей старшего возраста из местных школ встретило возмущенные возражения. Театр контролировали городские власти, и решение о прекращении спектакля было принято на фоне ожесточенных споров. Однако в течение нескольких недель пьеса была установлена ​​в другом театре, Bouffes-Parisiens, где была представлена ​​300 спектаклей.[5]

Синопсис

В беспорядочной квартире пара средних лет, Ивонн и Жорж, живут со своим 22-летним сыном Мишелем и старой сестрой Ивонны Леони («танте Лео»), которая также была влюблена в Жоржа. Ивонн - затворница, полуинвалид, зависимая от лечения инсулином, и сильно собственнически относится к своему сыну (который отвечает на ее неумеренную привязанность и называет ее «Софи»); Жорж рассеянно занимается своими эксцентричными изобретениями; Лео остается сохранять такой порядок, который она может в их жизни и своей квартире, которую она описывает как «цыганский караван» («la roulotte»). Когда Мишель объявляет, что влюблен в девушку Мадлен, которую он хочет им представить, его родители сразу же настроены враждебно и стремятся запретить отношения, доводя Мишеля до отчаяния. Жорж понимает, что Мадлен - та же самая женщина, которая была его любовницей в последние месяцы, и признается во всем Лео, который разрабатывает план по освобождению отца и сына, вынуждая Мадлен молча сдаться их обоих.

Семья навещает Мадлен в ее квартире, где они впечатлены ее скромностью и дисциплинированностью. Первоначальная радость Мишеля от этого очевидного примирения превращается в отчаяние, когда Мадлен шантажируют и заставляют отвергнуть его секретными угрозами Жоржа. Ивонн с удовлетворением утешает сына, когда они возвращаются домой. Однако Лео потрясен жестокостью и эгоизмом того, что было сделано, и решает поддержать Мадлен.

На следующий день Лео убеждает Жоржа, а затем и более упорную Ивонну, что единственный способ спасти безутешного Мишеля - позволить ему жениться на Мадлен. Мишель и Мадлен радостно воссоединяются, но Ивонн остается незамеченной, когда она ускользает и принимает передозировку инсулина. Когда другие понимают, что она сделала, спасать ее уже поздно. В «рулотке» установлен новый порядок.

Производство

Первоначальная постановка Роджера Капгра и Алисы Кокеа была смонтирована в Театре послов в Париже с 14 ноября по 20 декабря 1938 года. Театр де Буфф-Париж в январе 1939 года, где это продолжалось до начала Второй мировой войны.

В октябре 1941 года, во время немецкой оккупации Парижа, спектакль возродили в Театр Гимнаса с его посвященной Ивонн де Брей, появляющейся в нем впервые. Серж Реджиани заменил Жана Марэ в роли Мишеля. Влиятельные враги Кокто развернули кампанию оппозиции, и на первых выступлениях в зрительный зал выпускали крыс, а на сцену бросали бомбы со слезоточивым газом. Спектакль был запрещен властями города. Запрет был ненадолго снят в декабре, и спектакль возобновился на фоне дальнейших беспорядков, а затем снова был быстро отменен.[6]

После войны Les Parents Terribles был вновь возрожден в Театре Гимнаса в феврале 1946 года, и на этот раз нашел почти идеальный состав, который предвидел Кокто. Ивонн де Брей, Габриэль Дорзиа, Марсель Андре и Жан Марэ вернулись к своим ролям, и День Жозетты приняла роль Мадлен. В нем было проведено более 500 спектаклей с более поздней сменой состава, а в 1949 году постановка стала частью театрального турне, которое Кокто организовал на Ближнем Востоке.

В 1977 году Жан Марэ поставил новую парижскую постановку в театре Театр Антуан, в котором он сам теперь играл роль Жоржа. Остальные актеры были Лила Кедрова (Ивонн), Франс Делахалль (Лео), Кэролайн Силхол (Мадлен) и Франсуа Дюваль (Мишель). У него было 260 выступлений в Париже, впоследствии он был взят в международный тур и был записан для французского телевидения.[7]

Основные англоязычные постановки

Английская версия Les Parents Terriblesв переводе Кэролайн Франк был поставлен в мае 1940 года в театре Gate в Дублине. Актерский состав включал Сирил Кьюсак, Вивьен Беннетт и Мартита Хант.[8]

В 1951 году лондонская постановка под названием Интимные отношенияв переводе Чарльза Франка был представлен в Strand Theater в главной роли Фэй Комптон.

В 1994 году Национальный театр в Лондоне поставил пьесу. Les Parents Terribles, используя новый перевод Джереми Сэмс. Директор был Шон Матиас, а актерский состав состоял из Шейла Гиш (Ивонн), Фрэнсис де ла Тур (Лео), Алан Ховард (Джордж), Линси Бакстер (Мадлен) и Джуд Лоу (Майкл / Мишель).

Та же постановка, под новым названием Неблагоразумие, был представлен в Нью-Йорке в 1995 году в Театре Бэрримора, снова с Джудом Лоу, но с другими актерами в других ролях: Кэтлин Тернер (Ивонн), Эйлин Аткинс (Лео), Роджер Рис, и Синтия Никсон.[9]

Адаптации

Кино- и телеадаптации спектакля включают:

  • Les Parents Terribles (1948), сценарий и постановка Кокто, с участием актеров из Парижской постановки 1946 года
  • Интимные отношения (1953), британская версия фильма режиссера Чарльза Франка, показанная на Каннском кинофестивале 1953 года (когда Кокто по совпадению был председателем жюри).
  • Les Parents Terribles (1980), французский телефильм, режиссер Ив-Андре Юбер

Рекомендации

  1. ^ Жан Кокто, в Les Nouvelles littéraires, 31 янв. 1946; перепечатано в Les Parents Terribles; édition de Jean Touzot. (Paris: Gallimard, 1994) с.223: "Les Parents Terribles ffectent d'être ce qu'on a coutume d'appeler une 'pièce de boulevard'. À vrai dire, elle en est une peinture, un портрет. Je cherchais un u tterfuge pour vivre de plain pied avec la salle, tout en haussant un thème presque de vaudeville jusqu'à la tragédie ".
  2. ^ Жан Кокто, Les Parents Terribles; édition de Jean Touzot. (Париж: Gallimard, 1994) стр 181-191.
  3. ^ В Journal des débats, цитируется Жаном Тузо в: Жан Кокто, Les Parents Terribles. (Париж: Gallimard, 1994) стр 184.
  4. ^ Роберт Бразильяк, в La Revue Universelle, 1 дек. 1938, цитируется у Жана Кокто, Les Parents Terribles; édition de Jean Touzot. (Paris: Gallimard, 1994), стр.210-212: "Mais l'odeur de linge sale emplit toute la pièce".
  5. ^ Фрэнсис Стигмюллер, Кокто: биография. (Лондон: Констебль, 1986.) стр. 440-441.
  6. ^ Жан Тузо в: Жан Кокто, Les Parents Terribles. (Париж: Gallimard, 1994) стр 189-190.
  7. ^ Жан Кокто, Les Parents Terribles; édition de Jean Touzot. (Париж: Gallimard, 1994) стр.192-199.
  8. ^ Обзор, в Времена, 18 мая 1940 г., стр.4, цв. Ф.
  9. ^ Винсент Кэнби, обзор, в Нью-Йорк Таймс, 28 апреля 1995 г.