Les Rougon-Macquart - Les Rougon-Macquart

Les Rougon-Macquart, Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire
Эмиль Золя - La Fortune des Rougon.djvu
Первая страница La Fortune des Rougon, первая книга серии
20 книг, см. этот список
АвторЭмиль Золя
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ЖанрНатурализм
Опубликовано1871–1893
Тип СМИРаспечатать

Les Rougon-Macquart - собирательное название, данное циклу из двадцати романов Французский писатель Эмиль Золя. С субтитрами Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire (Естественная и социальная история семьи во времена Второй империи), он следует за жизнями членов двух титульных ветвей вымышленной семьи, живших во время Вторая французская империя (1852–1870) и является одним из самых выдающихся произведений французского натурализм литературное движение.

Влияния

Золя с книгой Ругон-Маккаров под мышкой приветствует статую Бальзак.

В начале своей жизни Золя открыл для себя работу Оноре де Бальзак и его знаменитый цикл La Comédie humaine. Это оказало глубокое влияние на Золя, который решил написать свой собственный уникальный цикл. Однако в 1869 году он объяснил в Différences entre Balzac et moi, почему бы ему не написать такую ​​же книгу, как Бальзак:

Одним словом, его работа хочет быть зеркалом современного общества. Моя работа, моя, будет совсем другим. Объем будет уже. Я хочу описывать не современное общество, а отдельную семью, показывая, как раса видоизменяется окружающей средой. (...) Моя большая задача - быть строго натуралистом, строго физиологом.[1]

Как натуралист писателя, Золя очень интересовался наукой и особенно проблемой наследственность и эволюция. Он особенно читал и упоминал о работе врача. Проспер Лукас,[2] Клод Бернард, и Чарльз Дарвин[3] как ссылки на его собственные работы. Это навело его на мысль, что на людей сильно влияют наследственность и их окружение. Он намеревался доказать это, показав, как эти два фактора могут влиять на членов семьи. В 1871 г. в предисловии к La Fortune des Rougon, он объяснил свое намерение:

Отличительной чертой Rougon-Macquarts, группы или семьи, которую я предлагаю изучить, является их ненасытный аппетит, великий взрыв нашего времени, стремящийся к удовольствиям. Физиологически Rougon-Macquarts представляют собой медленную последовательность происшествий, связанных с нервами или кровью, которые случаются с расой после первого органического поражения, и, в зависимости от окружающей среды, определяют в каждом отдельном члене расы эти чувства, желания и страсти - короче говоря, все естественные и инстинктивные проявления, присущие человечеству, результат которых принимает условное название добродетели или порока.[4]

Препараты

Письмо Золя своему издателю

В письме своему издателю Зола изложил свои цели для Rougon-Macquart: «1 ° Изучать в семье вопросы крови и окружающей среды. [...] 2 ° Изучать всю Вторую Империю после переворота d 'état до наших дней ".[5]

Генеалогия и наследственность

Поскольку его первой целью было показать, как наследственность может повлиять на жизнь потомков, Золя начал работать над Rougon-Macquart, нарисовав родословную для Rougon-Macquart. Хотя оно много раз изменялось на протяжении многих лет, некоторые члены появлялись или исчезали, исходное дерево показывает, как Зола планировал весь цикл до написания первой книги.

В дереве указаны имя и дата рождения каждого члена, а также некоторые характеристики его наследственности и его жизни:

  • В преобладание : Prepotency - термин, используемый доктор Лукас. Это часть биологической теории, которая пытается определить, как наследственность передает черты из поколения в поколение.[6] Золя применяет эту теорию к психическому состоянию своих главных героев и использует термины из работы доктора Лукаса: Выборы отца (Доминирование отца, то есть отец оказывает основное влияние на ребенка), Выборы де ля мер (Доминантность матери), Mélange Soudure (Слияние двух родителей) или Innéité (Никакого влияния со стороны родителей).
  • Физическое сходство: выглядит ли член как его мать или его отец.
  • Биографические данные: его работа и важные факты его жизни. Кроме того, для участников, все еще живущих в конце Le Docteur Pascal, может быть указано их место проживания в конце цикла. В противном случае указывается дата смерти.

  • Дерево 1878 г., опубликованное в примечании, включенном в Une Page d'amour

  • 1892 г. и последнее дерево, аннотированное Золя и опубликованное в 1893 г. в его последнем романе. Le Docteur Pascal[7]

  • Позднее "математическое" дерево, нарисованное Жоржем Пуше. Это было включено в подготовительное досье Золя к финальному роману. Le Docteur Pascal опубликовано в 1893 году. У каждого предка есть цвет, и каждый ребенок находится под влиянием одного или нескольких своих предков.[8]

Примечание. В галерее нет дерева, созданного для La Bete Humaine[9] в которую впервые вошел Жак, главный герой книги[10]

Например, запись для Жана Маккара на дереве 1878 года гласила: Жан Маккар, урожденный в 1831 году - Выборы матери - Ressemblance Physique du Père. Солдат (Жан Маккар, 1831 г.р. - Превосходство матери - Физическое сходство с отцом. Солдат)

Изучение Второй Империи

Записка Золя (1872), в которой упоминается 17 идей книги. Некоторые из них никогда не будут созданы, другие должны были быть добавлены позже.

Изучая Вторую Империю, Зола думал о каждом романе как о романе об определенном аспекте жизни своего времени. Например, в списке, который он составил в 1872 году, он намеревался сделать "политический роман »,« Роман о поражении »,« Научный роман »,« Роман о война в Италии ". Первые три идеи привели к Сын Эжен Ругон, La Débâcle, и Le Docteur Pascal, соответственно. Однако последнюю идею никогда не воплотить в книгу.[нужна цитата ]

Действительно, вначале Золя точно не знал, сколько книг он напишет. В первом письме издателю он упомянул «десять серий».[5] В 1872 году его список включал семнадцать романов, но некоторые из них так и не были написаны (например, о войне в Италии), тогда как другие должны были быть добавлены позже.[11] В 1877 г. в предисловии к L'Assommoir, он заявил, что собирается написать «около двадцати романов».[12] В конце концов, он остановился на двадцати книгах.

История

Почти все главные герои каждого романа представлены в первой книге, La Fortune des Rougon. Последний роман в цикле, Le Docteur Pascal, содержит длинную главу, которая связывает концы с концами из других романов. Между ними не существует «наилучшей последовательности» для чтения романов в цикле, поскольку они не расположены в хронологическом порядке и, действительно, их невозможно расположить в таком порядке. Хотя некоторые из романов цикла являются прямыми продолжениями друг друга, многие из них являются продолжением последних глав романа. La Fortune des Rougon, и между книгами есть много совпадений по хронологии; Есть множество повторяющихся персонажей, и некоторые из них появляются в романах, посвященных другим членам семьи, «гостями».

Ругон-Маккар

Семья Ругон-Маккар начинается с Аделаиды Фук. Родился в 1768 году в вымышленном Провансальский город Плассан родителям среднего достатка (представители французов)буржуазия "), у нее небольшой Интеллектуальная недееспособность. Она выходит замуж за Ругона и рожает сына Пьера Ругона. Однако у нее также есть любовник, контрабандист Маккар, от которого у нее двое детей: Урсула и Антуан Маккар. Это означает, что семья разделена на три ветви:

  • Первый, законный, - филиал Rougons. Они самые успешные из детей. Большинство из них живут в высших сословиях (например, Юджин Ругон, который становится министром) или / и имеют хорошее образование (например, Паскаль, врач, который является главным героем Le Docteur Pascal ).
  • Вторая ветвь - это низкорослые Macquarts. Они рабочие (L'Assommoir ), фермеры (La Terre ) или солдатики (La Débâcle ).
  • Третья ветвь - Мурэ (имя мужа Урсулы Маккар). Они представляют собой смесь двух других. Они принадлежат к среднему классу и, как правило, ведут более сбалансированный образ жизни, чем другие.

Поскольку Зола считал, что всеми движет наследственность, у детей Аделаиды проявляются признаки изначальной неполноценности матери. Для Ругона это проявляется как стремление к власти, деньгам и излишествам в жизни. Для маккуартов, живущих в сложных условиях, это проявляется алкоголизмом (L'Assommoir ), проституция (Нана ) и убийство (La Bête humaine ). Даже Муре в определенной степени отмечены; в La Faute de l'Abbé Mouret священнику Сержу Муре приходится бороться со своим стремлением к молодой женщине.

Семейное древо Ругон-Маккаров
Эжен РугонЖюстин Мегот
Шарль Саккар
Вероник Бёлен д'ОршерМаксим Саккар
Доктор Паскаль РугонЛуиза де Марей
Анжель СикардоСын
RougonАристид СаккарКлотильда Саккар
Пьер Ругон
Рене Беро дю ШательВиктор Саккар
Фелисите Пуэш
Розали Шавай
Сидони РугонАнжелик Мари
Кэролайн ЭдуэнСын
Октав МуреДочь
Марта Ругон
Аделаида ФукДениз Бауду
Франсуа Муре
Аббат Серж Муре
МуреДезире Муре
Гранджан
Урсула МаккарЖанна Гранжан
Элен Муре
Сильвер Муре
Quenu
Полин Кену
MacquartЛиза Маккарт
Кристин Халлегрейн
Жак-Луи Лантье
Огюст ЛантьеКлод Лантье
Жак Лантье
Антуан МаккарЖервез Маккар
Этьен ЛантьеДочь
Жозефина Гаводан
Анна КупоЛуи Купо
Купо
Франсуаза Муш
Жан Маккар
Трое детей
Мелани Флакон

Вид Франции при Наполеоне III

Как натуралист, Зола также подробно описал городскую и сельскую местность и различные типы бизнеса. Ле Вентр де ПариНапример, есть подробное описание центрального рынка Парижа того времени.

Как политическое отражение жизни под Наполеон III, Роман La Conquête de Plassans смотрит, как амбициозный священник проникает в небольшой Прованс городить по одной семье за ​​раз, начиная с Ругонов. La Débâcle происходит в 1870 г. Франко-прусская война и изображает падение Наполеона III. Сын Превосходство также смотрит на политическую жизнь, и Pot-Bouille и Au Bonheur des Dames посмотрите на жизнь среднего класса в Париже.

Отметим, что Золя писал романы после падения Наполеона III.

Список романов

Во «Вступлении» своего последнего романа Le Docteur Pascal, Золя дал рекомендуемый порядок чтения, хотя это не обязательно, так как каждый роман стоит сам по себе.[13]

Английский перевод

Все двадцать романов переведены на английский язык под разными названиями и редакциями. На протяжении многих лет романы были наиболее известны в разбитый издания конца 19-го и начала 20-го века, особенно те, которые были опубликованы Визетелли и Ко. Хотя наиболее известные романы в этой серии получили переводы 20-го века, и Книги Элеков опубликовал 11 новых переводов в течение 1950-х годов, многие из томов на английском языке оставались в основном распроданными в течение десятилетий после смерти Золя. Например, Фортуна Ругонов был переведен в 1898 году, а затем только в 2012 году. Убийство был переведен в 1895 году, а затем только в 2004 году.

Примерно после 1970 года современные переводы более известных романов серии, таких как L'Assommoir и Жерминаль, были выпущены такими издателями, как Penguin и Modern Library. Между 1993 (Шедевр) и 2020 (Нана и Доктор Паскаль), Оксфордская мировая классика опубликовал полный тираж всех 20 романов в современном переводе.

Этот список включает английские переводы первого издания. Более поздние переиздания в разные годы или под разными названиями или издателями обычно не включаются. Источник ранней информации о переводе: [14]

Адаптации

BBC адаптировала романы в 27-серийный (20-часовой) радиодраматический сериал под названием Кровь, секс и деньги Эмиля Золя. "Радикальное переосмысление" транслировалось в течение трех сезонов на BBC Radio 4 с ноября 2015 года по октябрь 2016 года.[50][51][52]

Рекомендации

  1. ^ Национальная библиотека Франции, Manuscrits, NAF 10345, ф. 14-15. Доступно онлайн здесь «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2008-09-14. Получено 2008-09-26.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) (На французском)
  2. ^ В примечании, включенном в Une Page d'amour. Текст доступен на wikisource (На французском)
  3. ^ В Le Roman expérimental (1888), Золя подробно рассказывает о Клода Бернаре и упоминает работы Чарльза Дарвина. Текст доступен на wikisource (На французском)
  4. ^ Выдержка из авторского предисловия к La Fortune des Rougon. Оригинальный текст на французском языке доступен по адресу wikisource, текст переведен Проект Гутенберг
  5. ^ а б Изображение: Plan Rougon 1860.jpg. Текст доступен онлайн здесь [1]
  6. ^ Философская и физиологическая черта естественного образа жизни и недомогание нервной системы: метод применения методики воспроизведения общих черт привязанностей к принципу ... Лукас, Проспер (1805–1885) Доступно в Интернете как часть онлайн-архива BNF здесь [2]
  7. ^ Национальная библиотека Франции | BNF] Ms10290, fo285
  8. ^ Национальная библиотека Франции | BNF] Ms10290, fo172
  9. ^ BNF, Manuscrits, NAF 10274, ф. 581
  10. ^ Информация найдена здесь http://expositions.bnf.fr/zola/grand/z075.htm (На французском)
  11. ^ Изображение: Zola-Liste-des-romans-1872.jpg
  12. ^ Исходный текст доступен по адресу wikisource (На французском).
  13. ^ а б Порядок чтения, рекомендованный Золя, можно найти в Эрнест Альфред Визетелли с Эмиль Золя, писатель и реформатор: рассказ о своей жизни и творчестве (1904), стр.348–364.
  14. ^ Грэм Кинг (1978). Сад Золя: Эмиль Золя и его романы для английских читателей. Барри и Дженкинс.
  15. ^ Фортуна Ругонов; первый пер. к Брайан Нельсон в 2012 году. Oxford Worlds Classics. ISBN  978-0-19-956099-8
  16. ^ Убийство (La Curée); первый пер. Брайан Нельсон в 2004 году. Оксфордская мировая классика. ISBN  978-0-19-953692-4 (переиздание 2008 г.)
  17. ^ Убийство; первый пер. Бу Артур Голдхаммер в 2004 году. Современная библиотека. ISBN  978-0-679-64274-9 (2004)
  18. ^ Чрево Парижа (Ле Вентр де Пари); первый пер. Брайан Нельсон в 2007 году. Oxford World's Classics. ISBN  978-0-19-280633-8 (2008)
  19. ^ Чрево Парижа; первый пер. к Марк Курлански в 2009 году. Современная библиотека. ISBN  978-0-8129-7422-5 (2009)
  20. ^ Завоевание Плассана (La Conquête de Plassans); первый пер. Автор Елена Константин в 2014 году. Мировая классика Оксфорда. ISBN  978-0199664788 (2014)
  21. ^ Грех отца Муре; первый пер. Сэнди Петри в 1969 году. Прентис-Холл. Последнее издание - University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9901-6 (1983)
  22. ^ Грех аббата Муре; пер. Валери Пирсон Миноуг в 2017 году. Мировая классика Оксфорда. ISBN  978-0-1987-3663-9 (2017)
  23. ^ Его Превосходительство Эжен Ругон; пер. Брайан Нельсон в 2018 году. Oxford World's Classics. ISBN  978-0-1987-4825-0 (2018)
  24. ^ L'Assommoir; первый пер. Маргарет Маулдон в 1995 году. Oxford World's Classics (переиздан в 1999 году). ISBN  978-0-19-283813-1
  25. ^ Питьевой Притон (L'Assommoir); первый пер. Робин Басс в 2000 году. Классика пингвинов. ISBN  978-0-14-044954-9 (переиздан в 2004 г.)
  26. ^ Любовная история (Une Page d'amour); первый пер. Хелен Константин в 2017 году; Отредактировано Брайан Нельсон. Оксфордская мировая классика. ISBN  978-0-1987-2864-1 (2017)
  27. ^ Нана. первый пер. Джорджа Холдена в 1972 году. Классика пингвинов. ISBN  978-0-14-044263-2 (1972)
  28. ^ Нана; первый пер. Дугласом Парми в 1992 году. Мировая классика Оксфорда. ISBN  978-0-19-283670-0 (переиздание 1999 г.)
  29. ^ Нана; первый пер. Автор Елена Константин в 2020 году. Мировая классика Оксфорда. ISBN  978-0198814269 (2000)
  30. ^ Горшок Удача (Pot-Bouille); первый пер. Брайаном Нельсоном в 1999 году. Мировая классика Оксфорда. ISBN  978-0-19-283179-8 (1999)
  31. ^ Женский рай (Au Bonheur des Dames); первый пер. Брайан Нельсон в 1995 году. Оксфордская мировая классика. ISBN  978-0-19-953690-0 (переиздан в 2008 г.)
  32. ^ Au Bonheur des Dames; первый пер. Робин Басс в 2001 году. Классика пингвинов. ISBN  978-0-14-044783-5 (переиздан в 2004 г.)
  33. ^ Светлая сторона жизни; пер. Эндрю Ротвелл в 2018 году. Oxford World's Classics. ISBN  978-0-1987-5361-2 (2018)
  34. ^ Жерминаль. первый пер. Стэнли Хохмана в 1970 году. Signet Classics. ISBN  978-0-451-51975-7 (1970)
  35. ^ Жерминаль, первый пер. Питера Коллиера в 1993 году. Оксфордская мировая классика. ISBN  978-0-19-953689-4 (переиздан в 2008 г.)
  36. ^ Жерминаль; первый пер. Роджер Пирсон в 2004 году. Классика пингвинов. ISBN  978-0-14-044742-2 (2004)
  37. ^ Шедевр (L'Œuvre); первый пер. Томас Уолтон в 1993 году. Оксфордская мировая классика. ISBN  978-0-19-953691-7 (переиздан в 2008 г.)
  38. ^ Земля (La Terre); первый пер. Дугласа Парми в 1980 году. Классика пингвинов. ISBN  978-0-14-044387-5 (переиздан в 2002 г.)
  39. ^ Земля; первый пер. Брайан Нельсон в 2016 году. Oxford World's Classic. ISBN  978-0199677870 (2016)
  40. ^ Мечта, первый пер. Майклом Гленкроссом в 2005 году. Peter Owen Ltd. ISBN  978-0-7206-1253-0 (2005).
  41. ^ Мечта, первый пер. Эндрю Брауна в 2005 году. Hesperus Press. ISBN  978-1-84391-114-2 (2005)
  42. ^ Мечта; первый пер. Пол Гиббард в 2018 году. Oxford World's Classic. ISBN  978-0198745983 (2018)
  43. ^ La Bete Humaine; первый пер. Леонарда Тэнкока в 1977 году. Penguin Books. ISBN  0-14-044327-4 (1977)
  44. ^ La Bete Humaine; первый пер. Роджер Пирсон в 1999 году. Мировая классика Оксфорда. ISBN  978-0-19-283814-8 (1999)
  45. ^ Зверь внутри (La Bete Humaine); первый пер. Роджер Уайтхаус в 2008 году. Классика пингвинов. ISBN  978-0-14-044963-1 (2008)
  46. ^ Деньги; пер. Валери Миноуг в 2014 году. Мировая классика Оксфорда. ISBN  978-0199608379 (2014)
  47. ^ Разгром (La Debacle); первый пер. Леонардом Тэнкоком в 1972 году. Классика пингвинов. ISBN  978-0-14-044280-9 (1972)
  48. ^ La Débâcle, первый пер. Элинор Дордей в 2000 году. Мировая классика Оксфорда. ISBN  978-0-19-282289-5 (2000)
  49. ^ Доктор Паскаль, первый пер. Джули Роуз в 2020 году. Oxford World's Classics. ISBN  9780198746164
  50. ^ "Кровь, секс и деньги Эмиля Золя". BBC Radio 4. Получено 25 октября 2016.
  51. ^ "Кровь, секс и деньги Эмиля Золя (эпизоды)". BBC Radio 4. Получено 13 апреля 2019.
  52. ^ Чизхолм, Кейт (3 декабря 2015 г.). "Будет кровь". Зритель. Получено 2 марта 2020.

внешняя ссылка