Лексификатор - Lexifier

А лексификатор это язык, на котором основывается большинство пиджин или креольский язык с запас слов (лексикон ).^[1] Часто этот язык также является доминирующим, или суперстрат язык, хотя это не всегда так, как видно из исторических Средиземноморский лингва-франка.^[2] В смешанные языки, нет суперстраты или субстраты, но вместо двух или более рекламирует. Один рекламировать по-прежнему вносит вклад в большинство лексикон в большинстве случаев и будет считаться лексификатором. Однако это не доминирующий язык, так как его нет в развитии смешанные языки, например, в Мичиф.^[1]

Структура

Пиджин и креольский язык Имена часто записываются следующим образом: Место разговора + Стадия развития + Язык лексификатора. Например: Малайзийский креольский португальский, с участием португальский будучи лексификатором и суперстрат язык во время креольский развитие.^[1]

Часто автоглоссоним, или имя, которое спикеры дают своим контактный язык пишется Broken + Lexifier, например Ломаный английский. Это сбивает с толку, когда у нескольких контактных языков один и тот же лексификатор, поскольку носители языка могут называть разные языки одним и тем же именем. Следовательно, названия в литературе указаны выше, чтобы уменьшить эту путаницу.^[1]

имя

Слово lexifier происходит от современного латинского слова лексикон, что означает каталог словаря или единиц данного языка.^{[3][неудачная проверка ]}

Примеры

• английский является лексификатором Креольские языки на основе английского, такие как:
  • Ямайский патуа^[4]
  • Белизский креольский^[5]
  • Креольское побережье Мискито^[6]
  • Сан-Андрес креольский английский^[7]
  • Сингапурский разговорный английский, a.k.a. "Singlish "
• Французский является лексификатором Креольские языки на основе французского, такие как:
  • Антильский креольский ^[8]
  • Французско-гвианский креольский^[9]
  • Гаитянский креольский ^[10]
  • Луизианский креольский ^[11]
  • Маврикийский креольский^[12]
  • Реюньон креольский^[13]
• португальский является лексификатором Креольские языки на основе португальского, такие как:
  • Креольский язык Кабо-Верде^[14]
  • Корлай креольский португальский^[15]
  • Малайзийский креольский португальский^[1]
  • Папьяменто
• испанский является лексификатором Креольские языки на основе испанского, такие как:
  • Чавакано^[16]
  • Паленкеро^[17]
• нидерландский язык является лексификатором Креольские языки на основе голландского, такие как:
  • Negerhollands^[18]
  • Berbice голландский креольский^[19]
• Зулусский является лексификатором Зулусские креольские языки, такие как:
  • Фанагало^[20]

Рекомендации

1. Велупиллай, Вивека (2015). Пиджины, креолы и смешанные языки. Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. п. 519. ISBN  978-90-272-5272-2.
2. Рэйчел, Зельбах. «2. Суперстрат не всегда является лексификатором: Lingua Franca на Берберийском побережье, 1530–1830». Библиотека креольского языка: 29–58.
3. "лексикон, сущ.". OED Online. Издательство Оксфордского университета. Декабрь 2018 г.. Получено 2018-12-29.
4. Глейберманн, Эрик (2018). «Внутри двуязычного писателя». Мировая литература сегодня. 92 (3): 30–34. Дои:10.7588 / worllitetoda.92.3.0030. JSTOR  10.7588 / worllitetoda.92.3.0030.
5. «Медиальная одинарная артропластика коленного сустава с подвижной опорой и фиксированной опорой: серия из 375 пациентов». Дои:10.15438 / рр.5.1.28.
6. "Никарагуанский креольский английский". Этнолог. Получено 2018-10-11.
7. "Островитянин креольский английский". Этнолог. Получено 2018-10-19.
8. "Сент-Люсийский креольский французский". Этнолог. Получено 2018-10-11.
9. "Гвианский креольский французский".
10. "Гаитянский креольский". Этнолог. Получено 2018-10-11.
11. "Луизианский креольский". Этнолог. Получено 2018-10-11.
12. "Морисьен".
13. "Реюньон креольский французский".
14. Коувенберг, Сильвия (01.01.2005). "Марлиз Баптиста. 2002. Синтаксис креольского языка Кабо-Верде. Разновидности Сотавенто". Изучение языка. 29 (1): 255–259. Дои:10.1075 / sl.29.1.19kou. ISSN  1569-9978.
15. Кунц-Гарбоден, Эндрю Дж .; Клементс, Дж. Клэнси (01.01.2002). «Два индо-португальских креола на контрасте». Журнал пиджинских и креольских языков. 17 (2): 191–236. Дои:10.1075 / jpcl.17.2.03cle. ISSN  1569-9870.
16. Липски, Джон М. (2012-04-11). «Ремиксирование смешанного языка: появление новой системы местоимений в чабакано (филиппинский креольский испанский)». Международный журнал двуязычия. 17 (4): 448–478. Дои:10.1177/1367006912438302. ISSN  1367-0069.
17. Липски, Джон М. (2012). «Наконец-то бесплатно: от связанной морфемы к маркеру дискурса на языке Lengua ri Palenge (креольский испанский язык Palenquero)». Антропологическая лингвистика. 54 (2): 101–132. Дои:10.1353 / anl.2012.0007. JSTOR  23621075.
18. Баккер, Питер (сентябрь 2014 г.). «Три голландских креола в сравнении». Журнал германской лингвистики. 26 (3): 191–222. Дои:10.1017 / S1470542714000063. ISSN  1475-3014.
19. Зейлстра, Хедде; Годдард, Денис (2017-03-01). "О статусе Голландского ВО Berbice". Языковые науки. 60: 120–132. Дои:10.1016 / j.langsci.2016.11.001. ISSN  0388-0001.
20. Сандерс, Марк (2016-06-09). «Почему вы изучаете зулусский язык?». Вмешательства. 18 (6): 806–815. Дои:10.1080 / 1369801x.2016.1196145. ISSN  1369-801X.