Список сефардских молитвенников - List of Sephardic prayer books

Этот Список сефардских молитвенников является дополнением к статье о Сефардское право и обычаи. Делится как по возрасту, так и по географическому происхождению. Об эволюции законов и обычаев молитвы в сефардских общинах читайте в основной статье.

Ранние обряды

Седер Раб Амрам Гаон, изд. Хедегард: Лунд 1951
Седер Раб Амрам Гаон, изд. Кронхольм: Лунд 1974
Седер Раб Амрам Гаон, изд. Харфенес: Бене Берак 1994
Седер Раб Амрам Гаон, изд. Гольдшмидт: Иерусалим 2004
Седер Саадиа Гаон, изд. Дэвидсон, Ассаф и Иоиль: 5-е издание, Иерусалим, 1985 г.
Дэвидсон, Maḥzor Yannai: Литургическое произведение VII века: Нью-Йорк, Еврейская богословская семинария, 1919 г.
Сидур Раббену Шеломох бен Натан, изд. Аггей: Иерусалим 1995 г.
Маймонид 'порядок молитвы, содержащийся в Гольдшмидте, Meḥqare Tefillah u-Fiyyut (О еврейской литургии): Иерусалим 1978 г.

Старые печатные издания

Тефиллот кол ха-шана, Лиссабон 1490
Сидур Тефиллот: кол беру маала у-маттах, Неаполь 1490 (только Киппур)
Mazor le-nosaḥ барселона минхаг каталония, Салоники 1527 (только Рош ха-Шана и Киппур)
Седер Нашим: es siddur de mujeres en Ladino para todo el año, Салоника 1550
Седер тфиллот ле-моадим товим ке-минхаг сефардим, Венеция 1635
Седер меа берахот, Венеция 1780 г.

Каббалистические молитвенники

Сидур бет тфилла, Константинополь 1735 г.
Сидур ха-Раша ш (во многих изданиях излагаются размышления о Шалом Шараби )
Тфиллат сефат эмет, Цфат 1832
Ремер, Даниэль, Сидур и Сефер Тфиллат Чайим: Иерусалим 2003 (только на иврите: реконструирует лурианский обряд из венецианского издания испанского и португальского молитвенников и Шаар ха-Кавванот из Чайим Витал; в сопутствующем томе обсуждается Хасидский варианты)

Ливорно редакции

Сефер тфиллат ешарим: хелек ришон, седер тфиллот ке-минхаг сефардим Ливорно 1800
Сефер Тфиллат Ханодеш: Ливорно 1844 г.
В Ставка Обед серия, Иуда Ашкенази:
- Ставка Обед: Ливорно 1843 (ежедневные молитвы);
- Bet Menuḥah (Шаббат);
- Бейт Моэд (Песах, Шавуот и Суккот );
- Бет Дин (Рош ха-Шана);
- Бет Каппара (Йом Киппур);
Сефер моад Ашем, Ливорно 1874 г.
В Bet El серия Авраама Чамви:
- Bet El (селиот и утренняя служба в будние дни): Ливорно, 1878 г. (репр. Нью-Йорк, 1982 г.)
- Бет Дин (Рош ха-Шана): Ливорно 1878 г. (репр. Иерусалим 1986 )
- Бет ха-Каппорет (Киппур): Ливорно 1879
- Bet Simḥah (Суккот): Ливорно 1879 (репр. Иерусалим 1970)
- Бет ха-Бехира (Песах): Ливорно 1880 (репр. Иерусалим 1985 )
Зекор ле-Абрахам: Ливорно 1926 (только дни трепета)
- перепечатка: Shiloh Publishing, 3 тома, Рош ха-Шана, Киппур и Шалош Регалим, дата не определена (перепечатано с листов Ливорно Аароном Барзной, Тель-Авив)

(The Од Абину Хай серии, упомянутые в разделе "Евреи Северной Африки "ниже, основано на этих редакциях.)

Венские издания

Седер Тфиллах ми-кол ха-шана ке-минхаг К "К Сефардим": Харрасанский 1811; Шмид 1820, 1838
Маḥзор ке-минхаг К "К Сефардим": Шмид 1820-1837
Седер Тфиллах ке-минхаг К "К Сефардим": Шмид 1821-1849; Bendiner 1862; Шлезингер 1868-1938
Сидур Ва-ани Тфиллах: Шлезингер 1863-1910 гг.
Седер Тфиллат ха-Тодеш: Netter 1863; Шлезингер 1873-1934
Бет Тфилла Йиккаре: Шлезингер 1876-1936 гг.
Седер Тфиллат Кол Пех: Schlesinger 1879, 1891 (с Ладино перевод)

Испанские и португальские евреи

(более полный список см. Испанские и португальские еврейские молитвенники )

Венецианское издание, 1524 г .: воспроизведено на фотостате в Ремере. Сидур и Сефер Тфиллат Чайим, выше (текст отражает некоторые Итальянский влияние, не передаваемое в полной мере на современные порядки обслуживания)
Тфиллат Кол Пех, изд. и тр. Рикардо: Амстердам, 1928, репр. 1950
Книга молитв Конгрегации испанских и португальских евреев, Лондон (5 томов): Oxford (Oxford University Press, Вивиан Ридлер ), 5725 - 1965 (иврит и английский; с момента переиздания)
Книга молитв: по обычаю испанских и португальских евреев, Давид де Сола Пул: Нью-Йорк, Союз сефардских конгрегаций, 1954, 1979 (иврит и английский)

Балканские, греческие и турецкие сефарды

Сидур Зехут Йосеф (Ежедневно и Шаббат) Согласно Родосским и турецким традициям, изд. Азос: Сиэтл, Фонд сефардских традиций 2002 (иврит и английский; некоторые Ладино )
Махзор Зихрон Рахель (Шалош Регалим: Песах, Шавуот и Суккот) в соответствии с Родосскими и турецкими традициями, изд. Азос: Сиэтл, Фонд сефардских традиций 2007 (иврит и английский; немного ладино)

(см. также под Венские издания )

Багдади ("Эдот ха-Мизрах")

Тфиллат Йешарим: Иерусалим, Мандур (только на иврите)
Сидур Од Йосеф Хай
Кол Элиягу, изд. Мордехай Элиягу

(и много других)

Евреи Северной Африки

Сидур Од Абину Хай изд. Леви Наум: Иерусалим (только на иврите, текст Ливорно, ливийская традиция).^[1]
Маḥзор Од Абину Хай изд. Леви Наум (5 томов): Иерусалим (только на иврите, текст Ливорно, ливийская традиция)
Сидур Везарах Хашемеш, изд. Мессас: Иерусалим (только на иврите, традиция Мекнеса)
Сидур Иш Мацлиа, изд. Мазуз, Махон ха-Рав Мацлиах: Бней-Брак (только на иврите, традиция Джерба)
Сиддур Фарди (Иврит с арабским переводом, Египет)
Сидур Тфиллат ха-Шодеш, изд. Давид Леви, Эрез: Иерусалим (только на иврите, текст Ливорно, марокканские, алжирские и тунисские традиции)[1]
Сидур Патах Элияху, изд. Джозеф Шарбит, Колбо: Париж (еврейские и французские, марокканские, алжирские и тунисские традиции)[2]^{[постоянная мертвая ссылка ]}
Mazor Zechor le-Avraham, Ярид ха-Сефарим: Иерусалим (на основе оригинала Зекор ле-Абрахам: Ливорно 1926, только на иврите, марокканские, алжирские и тунисские традиции, только дни благоговения)

Сирийские евреи

Седер Олат Тамид (minḥah и арбитраж только): Алеппо 1907 г.
Олат ха-Шагар: Алеппо, 1915 г.
Бет Йосеф ве-Охель Абрахам: Иерусалим, Мандур (только на иврите, на основе текста Багдади)
Маозор Шелом Йерушалаим, изд. Альбег: Нью-Йорк, Фонд сефардского наследия, 1982 г.
Сиддур Кол Мордехай, изд. Faham bros: Иерусалим 1984 (только минях и арбитраж)
Кол Яакоб: Нью-Йорк, Фонд сефардского наследия, 1990 (иврит); переиздано в 1996 г. (иврит и английский)
Арам Соба Сидур: Согласно сефардским обычаям Алеппо Сирия, Моше Антеби: Иерусалим, Фонд Арама Соба 1993 (содержит minḥah и арбитраж Только)
Оршот Чайим, изд. Йедид: Иерусалим 1995 (только на иврите)
Орот сефардский Сидур, Элиэзер Толедано: Лейквуд, Нью-Джерси, Orot Inc. (иврит и английский: текст Багдади, сирийские варианты показаны в квадратных скобках)
Сидур Абодат Халеб / Молитвы от всего сердца, Моше Антеби, Лейквуд, Нью-Джерси: Книжный магазин Израиля, 2002 г.
Абир Яакоб, изд. Haber: Sephardic Press (иврит и английский, только Шаббат)
Сидур Ве-ха-Арев На, изд. Исаак С.Д. Сассун, 2007

Израильский (Овадия Йосеф)

Ор В'Дерех Сефардский Сидур
Сидур Йегавве Даат
Сидур Аводат Хашем
Сидур Хазон Овадия
Маазор Лазон Овадия
Сидур Каванат Халев