Llibre de les dones - Llibre de les dones

Начало инкунабулум издание Франческ Эйксименис ' Llibre de les Dones напечатана в Барселоне в 1495 году.

В Llibre de les Dones (Книга женщин) - это книга, которая, вероятно, была написана между 1387 и 1392 годами.[1] к Франческ Эйксименис в Каталонский в Валенсия и посвящен Санкса Ксименес д'Аренос, графиня Prades.

Дата

Что касается даты его создания, было некоторое расхождение, поскольку другие ученые, такие как Марти де Барселона, OFM Cap, датируйте эту работу 1396 годом. Курт Уиттлин считает, что дата составления должна быть между 1387 и 1392 годами по двум причинам. Во-первых, в этой книге в сокращенной форме рассматриваются некоторые вопросы, которые следовало бы рассмотреть в других не написанных книгах. Lo Crestià. Тогда мы можем думать, что он использовал подготовленные материалы для этой книги. Во-вторых, в этой книге много ссылок на ангелы. Как весьма проницательно заметил профессор Виттлин, этот факт можно объяснить только тем, что Эйксименис, скорее всего, имел в виду состав своей следующей книги, Llibre dels àngels (Книга ангелов), которая касалась этого вопроса и была написана в 1392 году.[2]

Структура и содержание

В книге триста девяносто шесть глав, которые после общего введения разделены на пять частей. Эти пять частей соответствуют различным состояниям женщины: ребенок, девица, состоите в браке, вдова и монахиня.

Воспитание женщин в соответствии со средневековыми принципами

В своих начальных главах эта книга призвана быть своего рода руководством для обучения женщин, аналогичным тем, которые использовались в то время. Похоже, что на него повлияли и другие книги такого рода, например, одна из Доминиканский Винсент де Бове ' De eruditione filiorum nobilium (Об эрудиции благородных сыновей) (около 1250 г.), что сильно повлияло на Средний возраст относительно основных руководящих принципов женского образования.[3]

Неписаные тома Lo Crestià

Тем не менее, последняя часть, посвященная монахиням, самая длинная, представляет собой краткий богословский трактат. В этой части Эйксименис собирает многие материалы (хотя они объясняются в общих чертах и ​​схематично), которые собирались использовать в ненаписанных томах Lo Crestià. Итак, эта часть касается богословские добродетели (и Cinquè, или пятый том должен был иметь дело с ними), основные добродетели (и Sisè, или шестой том должен был иметь дело с ними), и о десять заповедей (и Setè, или седьмой том должен был иметь дело с ними).

Прочие материалы, разбросанные по книге, соответствуют материалам, которые другие ненаписанные тома Lo Crestià должен был иметь дело. Они говорят, например, о браке и покаяние (и Desè, или десятый том, должен был иметь дело с таинства ), религиозные обеты и созерцание (и Онзе, или одиннадцатый том, должен был быть посвящен духовенству) или о последних главах, посвященных эсхатологический (и Третце, или тринадцатый том, должен был иметь дело с Эсхатология и конец света, и награда или наказание, которое люди затем получат, согласно средневековому менталитету.

Более того, Эйксименис снова в сокращении рассматривает вопросы, фигурирующие в Terç (третий том Lo Crestià ), такой как семь смертных грехов и пять чувства.[4]

Переводы на испанский

Несколько переводов этой книги были сделаны на испанский язык, и эта испанская версия даже использовалась для обучения четырех дочерей Католические монархи.[5]

Также в 1542 году была опубликована адаптация неизвестного автора с некоторыми изменениями, также на испанском языке, известная как Карро-де-лас-Донас.[6]

Цифровые издания

Инкунабула

  • [3] Издание в Biblioteca Digital Hispánica (Испанская цифровая библиотека) инкунабула издание, напечатанное Джоан Розембах (Барселона, 8 мая 1495 г.).[7]

Старые издания

Современные издания

В Llibre de les Dones внутри полного собрания сочинений Эйксимениса

Рекомендации

  1. ^ Это то, что выдающийся ученый и исследователь Eiximenis Курт Уиттлин раскрывается во введении к изданию Llibre de les dones (Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981, стр. XIV. (на каталонском)
  2. ^ Видео Рассол, Луис. Biografia documentada de Francesc Eiximenis. Валенсия. T-Ink Factoría de Color. 2018. Стр. 162 сс. (на каталонском)
  3. ^ Кантавелла, Розанна. "Lectura i cultura de la dona a l'edat mitjana: мнения авторов в катале". Caplletra, 3. Осень 1988 г., с. 114. (на каталонском)
  4. ^ Llibre de les dones. Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981, стр. XIV-XV. Введение Курт Уиттлин. (на каталонском)
  5. ^ Псалтырь псевдоним Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum. Торонто. Папский институт средневековых исследований. 1988, стр. 7. Введение Курт Уиттлин.
  6. ^ Месегер, Хуан. OFM Эль Traductor дель Карро де лас Донас, де Франсиско Эксименес, знакомый и биограф де Адриано VI. Испания, XIX в. 1959. с. 236. (на испанском)
  7. ^ Это издание также доступно в Memòria Digital de Catalunya (Цифровая память Каталонии)[1] и в Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives (Виртуальная библиотека Joan Lluís Vives) [2](на каталонском)