Маргарита Кучински - Marguerite Kuczynski

Маргарита Кучински
Родился
Маргарита Штайнфельд

(1904-12-05)5 декабря 1904 г.
Bischheim, Эльзас-Лотринген, Германия
Умер15 января 1998 г.(1998-01-15) (93 года)
Берлин, Германия
оккупацияЭкономист
Писатель
Переводчик
Супруг (а)Юрген Кучински
ДетиМадлен
Питер
Томас

Маргарита Кучински (урожденная Маргарита Штайнфельд: 5 декабря 1904 - 15 января 1998) была европейским экономистом и литературоведом. Она родилась и умерла в Германия. Некоторые из ее наиболее продуктивных и (особенно для англоязычных читателей) лет, хорошо задокументированных, были проведены в Англия, где она также добилась известности как феминистка.[1]

Жизнь

Маргарита Штайнфельд родилась в 1904 году. Bischheim, небольшой городок к северу от Страсбург, а в то время часть Германская империя. Когда ей было 14 лет, весь регион был передан во Францию После поражения Германии в Первой мировой войне Штайнфельд сначала учился работать учителем. К 1920 году она училась в Brookings School в Вашингтон, где первое влияние оказал выдающийся статистик Этельберт Стюарт.[1] Там она познакомилась с немецким другом. Юрген Кучински, который работал в аспирантуре.[2] Впоследствии они работали вместе и 18 сентября 1928 года поженились. В 1927 году Штайнфельд устроился на должность научного сотрудника в недавно созданном Национальное бюро экономических исследований,[1] в Нью-Йорк. Летом 1929 года молодая пара вернулась в Европу и поселилась в Берлин.

В январе 1933 г. НСДАП (нацистская партия) взял власть и потратили немного времени на создание однопартийного государства в Германия. Членство в политических партиях (кроме нацистской) стало незаконным, и запрет политических партий был применен с особым эффектом в отношении (бывших) Коммунистическая партия члены. В течение следующих нескольких лет нацистская партия все чаще выражала резкий антисемитизм, который проявлялся в нацистской риторике за годы ее оппозиционного периода. В 1933 году нацисты арестовали и заключили в тюрьму многих немецких коммунистов; другие покинули страну, чтобы избежать той же участи. Источники указывают, что еще в феврале / марте 1933 года Кучинские обсуждали возможность эмиграции вслед за другими членами семьи, но в этот момент они решили остаться в Германии и принять участие в эмиграции. антифашистское сопротивление.[3] В конце концов, в январе 1936 года, эмиграцию уже нельзя было откладывать.[3] и пара переехала в Англия.[4]

В Англии они двое продолжали свою работу в качестве левых экономистов, одновременно занимаясь антифашистской работой, часть которой легальна, а часть нет.[5] Маргарита опубликовала ряд статей о рынке труда, заработной плате и положении рабочих, иногда в сотрудничестве со своим мужем.[6] Она также участвовала в антифашист организации иммигрантов, а позже в этом десятилетии основали библиотеку для английского отделения Свободная немецкая лига культуры (Freier Deutscher Kulturbund).[5] Она руководила библиотекой, пока пара не вернулась в Берлин в 1946 году. До 1942 года она работала секретарем Военного комитета немецких женщин-беженцев (Kriegshilfskomitees deutscher Flüchtlingsfrauen).[5] В 1943 году она была избрана в исполнительный комитет Кооперативной женской гильдии.[6] Она читала лекции на тему женского сопротивления в нацистская Германия, и написал эссе для сборника-публикации под названием «Женщины под свастикой».[7] Она также организовывала многочисленные акции поддержки и помогала подавать заявления на получение визы немецким беженцам, преследуемым по политическим или расовым причинам.

Война закончилась в мае 1945 г., и теперь Берлин находится в центре Советская оккупационная зона в том, что осталось от Германии. Через несколько месяцев после мужа Маргарита Кучински вернулась в Берлин в марте 1947 года; Сначала пара жила в том же доме, в котором они жили до войны. Теперь считалось, что город находится в зоне оккупации США.[5] Кучинский занимал должность в городской администрации, а затем, как де-факто Политическое деление города стало становиться более постоянным, и несколько лет спустя, чтобы отразиться на физических пограничных делах, она начала работать с Министерством финансов в советской зоне.[5] Позже Советский оккупационная зона была реорганизована и объявлена ​​в октябре 1949 г. При поддержке СССР Германская Демократическая Республика (Восточная Германия). В то время Кучинский начал работать в Министерстве внешней торговли Восточной Германии ("Außenwirtschaftsministerium"). Однако она бросила работу в правительстве, утверждая, что там работа была «слишком дилетантской» ("zu dilettantisch").

В любом случае реальный фокус власти в Восточной Германии по образцу конституционные меры из Советский Союз, был не с министерствами, а с ЦК постановления Партия Социалистического Единства (СЕПГ / Sozialistische Einheitspartei Deutschlands). С 1957 г. Кучинский работал научным сотрудником ЦК КПСС. Институт марксизма-ленинизма. В 1960 году она ушла из института, посчитав его «слишком догматичным». Между тем, ее выдающиеся достижения в качестве исследователя в Институте марксизма-ленинизма включали новое издание ранней работы Карла Маркса: Бедность философии, входит в Том 4 из 43 тома Серия "Маркс-Энгельс-Верке" выпускался Центральным комитетом партии Восточной Германии в период с 1956 по 1990 год.[5] Ее вклад в новое издание Бедность философии была значительно расширена благодаря использованию ею раннего французского издания, открытого после интенсивных исследований в Японии, в котором сам Маркс сделал обширные заметки на полях.[5]

Избранные работы

  • 1930: Der Fabrikarbeiter in der amerikanischen Wirtschaft
  • 1930: Die Lage des deutschen Industrie-Arbeiters

Издание с переводами произведений автора Кенэ (1965, 1971 и 1976) и Тюрго (1981 и 1988).

Некоторые из наиболее продолжительных вкладов Маргариты Кучински в науку, сделанные только после ее «выхода на пенсию» в 1960 году, были серией переводов на немецкий язык, подкрепленных ее собственными обширными и научными комментариями, работ автора Франсуа Кенэ (Физиократ ).[5] Позже, в 80-е годы, она начала работу над аналогичным набором переводов работ экономиста-государственного деятеля. Тюрго, но этот проект так и остался незавершенным, потому что ее зрение рухнуло.[5]

Личное

У Кучинских было трое детей: Мадлен (1932), Питер (1937) и Томас (1944).[5] Из этих, Томас Кучински впоследствии стал известен как экономист и статистик, известный, в частности, своей работой по искам о возмещении ущерба жертвы германской политики принудительного труда во время войны. Рита Кучински, известная в немецкоязычных странах как писатель-философ (а в последнее время как романист), является невесткой Маргариты Кучински.

Маргарита Кучински умерла в Берлине в январе 1998 года, чуть более чем через пять месяцев после смерти мужа.[5] В том же году Томас Кучинский и его жена Рита развелись после нескольких лет разлуки.[8]

использованная литература

  1. ^ а б c Уте Лампальцер (10 октября 2013 г.). Маргарита Кучински (1904–1998): Wirtschaftswissenschaftliches Arbeiten in verschiedenen Ländern und Zeiten. Книги по запросу, Norderstedt / Zentral- Und Landesbibliothek Berlin. ISBN  978-3-925516-40-5.
  2. ^ Аксель Фейр-Шульц (26 мая 2011 г.). Юрген Кучинский: немецко-еврейский марксистский ученый в изгнании. Немецкие ученые в изгнании: новые исследования интеллектуальной истории. ISBN  978-0739150238.
  3. ^ а б Майкл Ландманн (август 2014 г.). "Im Dienst des Antifaschismus: Zum 110ten Geburtstag von Jürgen Kuczynski". Zeitschrift "антифа" (VVN-BdA), Берлин. Получено 4 сентября 2015.
  4. ^ Дэвид Чайлдс (13 августа 1997 г.). "Некролог: профессор Юрген Кучинский". Независимый. Лондон. Получено 4 сентября 2015.
  5. ^ а б c d е ж г час я j k Агнешка Брокманн (2011). Der Kuczynski-Nachlass in der Zentral- und Landesbibliothek Berlin. Книги по запросу, Norderstedt / Zentral- Und Landesbibliothek Berlin. С. 35–37. ISBN  978-3-925516-39-9.
  6. ^ а б Агнешка Брокманн. "Archivierung der Nachlässe als landesbibliothekarische Aufgabe: Der Kuczynski - Nachlass in der Zentral- und Landesbibliothek Berlin" (PDF). Zentral- und Landesbibliothek Berlin, Historische Sammlungen. Получено 4 сентября 2015.
  7. ^ Маргарита Кучински; и другие. (1942). «Женщины под свастикой». Свободная немецкая лига культуры в Великобритании, Лондон.
  8. ^ Робин Александр (как интервьюер); Рита Кучински (в качестве интервьюируемой) (29 июля 2002 г.). «Рита Кучински» Da wird immer noch Würzfleisch serviert - da scheint das Leben konserviert."". Предупредительные интервью, Берлин и Die Tageszeitung. Получено 5 сентября 2015.