Мэрилин Бут - Marilyn Booth

Мэрилин Луиза Бут (родился 24 февраля 1955 г.) - автор, ученый и переводчик Арабская литература.^[1] С 2015 года она была профессором Халида бин Абдуллы Аль Сауда по изучению современного арабского мира в Оксфордский университет и Парень из Колледж Магдалины, Оксфорд.^[2]^[3]

биография

Бут закончил с отличием из Гарвардский университет в 1978 году и стала первой женщиной-победительницей Стипендия Венделла. Она получила D.Phil. в арабской литературе и истории Ближнего Востока от Колледж Святого Антония, Оксфорд в 1985 году. Она получила Стипендия Маршалла для докторантуры в Оксфорде.^[4] Она преподавала в Брауновский университет, Американский университет в Каире, и Университет Иллинойса, Урбана-Шампейн. Она была директором Центра исследований Южной Азии и Ближнего Востока в UIUC. В настоящее время она занимает кафедру арабских и исламских исследований Ирака в Эдинбургский университет.

Бут написал две книги (в том числе одну о Египтянин националистический поэт Байрам аль-Туниси ), а также многочисленные научные статьи и главы книг. Она также перевела на английский язык множество произведений арабской литературы. Ее работы появились в Банипал и Слова без границ. Она в прошлом лауреат премии Арканзаса за перевод на арабский язык и заняла второе место в категории Приз Банипала, и ее перевод Небесные тела Джокхи аль-Харти выиграла Международную Букеровскую премию 2019 года.^[5] Она также была судьей премии Банипал в 2008 и 2009 годах.

Девушки Эр-Рияда спор

Бут был первым переводчиком Rajaa Alsanea бестселлер Девушки Эр-Рияда. Однако в письме к Литературное приложение Times в сентябре 2007 г. она утверждала, что автор Alsanea и издатели Пингвин вмешалась в ее первоначальный перевод, в результате чего окончательная версия оказалась «неполноценной и неудачной».^[6] Бут также написал об этом инциденте в научной статье под названием «Переводчик против автора», опубликованной в выпуске 2008 г. Переводческие исследования.^[7]

Избранные работы

Автор

Чистая стоимость

Переводчик

Песня пингвина к Хасан Дауд
Как будто она спала к Элиас Хури
Девушки Эр-Рияда к Rajaa Alsanea
Воры на пенсии к Хамди Абу Голайел (занявший второе место, Banipal Prize, 2007)
Любимые к Алия Мамдух
Последователи страсти к Хода Баракат
Земледелец вод Хода Баракат
Дети вод к Ибтихал Салем
Листья нарцисса к Сомая Рамадан
Открытая дверь к Латифа аз-Зайят
Точки компаса к Сахар Тауфик (победитель Премии Арканзаса за арабский переводчик, 1994/5)
Кактус моей бабушки: рассказы египтян
Воспоминания из женской тюрьмы к Наваль Эль Саадави
Кружащая песня к Наваль Эль Саадави
Небесные тела к Джокха аль-Харти

Смотрите также

Список арабско-английских переводчиков