Маттененглиш - Mattenenglisch

Маттененглиш, в Бернский немецкий диалект Mattenänglisch, это название разновидностей, на которых традиционно говорят в Матовый, Старый рабочий класс окрестности Швейцарский Город Берн. Он используется в двух разных смыслах: либо для традиционного социолект этого района или для особого вида Свинья на латыни что там использовалось. Во второй половине 20-го века оба вышли из употребления, потому что после традиционного социальная стратификация был полностью изменен, Матовый больше не район рабочего класса. Однако есть общественные объединения которые выращивают Маттененглиш.

Mattenenglisch sociallect

Социальнолект Маттененглиша был разновидностью рабочего класса Бернский немецкий диалект. Он имел характерную словарный запас на это частично повлияли такие сорта, как Ротвельш, Jenisch или же идиш, потому что люди хотели общаться так, чтобы полиция не понимала. В то время как большинство слов Mattenenglisch вышли из употребления, некоторые из них стали использоваться в бернском немецком языке, став, таким образом, shibboleths бернского немецкого, например, слова джиу 'да', Моди 'девушка' или Gieu 'мальчик'.

Маттененглиш Свинья на латыни

До середины 20 века особая разновидность Свинья на латыни использовался детьми в Матовый район. В отличие от других разновидностей свиного латыни, первая гласная слова полностью заменена.

Правила следующие:

  1. Для слов, которые начинаются с согласный звук звуки, переместите начальную согласную или группа согласных в конце слова добавить ее и замените первую гласную на я. Примеры:
    • Mueter 'мать' → Ieter-mee
    • gib-ere 'дай ей' → ibere-gee
    • Schnure 'рот' → Ир-шнее
  2. Для слов, которые начинаются с гласный звуки, добавьте слог ее до конца слова, или хи если слово заканчивается на гласную, и замените первую гласную на я. Примеры:
    • Änglisch 'английский' → Inglisch-ee
    • Öpfu 'яблоко' → Ипфу-хи

внешняя ссылка