Макс Хейворд - Max Hayward

Для игрока австралийской лиги регби см. Макс Хейворд (лига регби).

Гарри Максвелл "Максимум" Hayward (28 июля 1924 г., в Лондон - 18 марта 1979 г., г. Оксфорд ) был Британский преподаватель и переводчик русский литература. Его называют «лучшим и наиболее плодовитым переводчиком русской прозы на английский язык с тех пор, как Констанс Гарнетт ".[1]

биография

После школы в Лондоне и Ливерпуль, Хейворд отправился в Колледж Магдалины, Оксфорд в 1942 г. на стипендию для изучения немецкого языка. Вскоре он отказался от немецкого языка в пользу русского и окончил его с дипломом первого класса в 1945 году. Он оставался в Оксфорде еще два года, прежде чем его предложил Исайя Берлин для программы для молодых ученых, которая будет прикреплена к посольству Великобритании в Москва. Вместо этого он предпочел учиться в 1946-7 в Карлов университет в Праге. Затем британское министерство иностранных дел назначило его в посольство в Москве, и он прибыл в сентябре 1947 года, где оставался в течение двух лет. Когда требуется перевод для британского посла во время визита в Иосиф Сталин в Кремль, Хейворд был слишком ошарашен, чтобы говорить.

Вернувшись в Оксфорд в 1949 году, Хейворд стал преподавателем русского языка, переехав в Университет Лидса в 1952 году. В 1955 году он вернулся на работу в посольство Великобритании в Москве, но его командировка была прервана. В 1956 году его взяли на работу Колледж Святого Антония, Оксфорд. Он руководил рядом студентов, которые сделали выдающуюся карьеру, в том числе Строб Тэлботт.

Хотя Хейворд не опубликовал академической монографии, а его труды были широко разбросаны во вступлениях к книгам и статьях в журналах, он стал широко известным авторитетом в области русской литературы. Наибольшую известность он получил как переводчик (часто совместно с коллегами) произведений Владимир Маяковский, Исаак Бабель, Надежда Мандельштам, Александр Солженицын, Борис Пастернак, Андрей Синявский, Андрей Амальрик, Анна Ахматова и много других.

Его первый полномасштабный перевод, выполненный совместно с Маня Харари, был из романа Пастернака Доктор Живаго- перевод, который они начали в 1957 году. Хейворд знала семью Пастернака в Оксфорде и однажды слышала, как Пастернак читал свои стихи в Москве в 1948 году.

Он получил Приз переводчиков PEN в 1971 г.

Он умер в Оксфорде в 1979 году в возрасте 54 лет.[2]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Литературный перевод в России: история культуры, Издательство Пенсильванского государственного университета, 1997, стр. 178.
  2. ^ * Леонард Шапиро, "Макс Хейворд (1924–1979)", Нью-Йоркское обозрение книг, 19 июля 1979 г.

внешняя ссылка