Констанс Гарнетт - Constance Garnett

Констанс Гарнетт
Констанс Гарнетт с сыном Дэвидом в середине 1890-х годов.
Констанс Гарнетт с ее сын Дэвид в середине 1890-х
РодилсяКонстанс Клара Блэк
(1861-12-19)19 декабря 1861 г.
Брайтон, Англия
Умер17 декабря 1946 г.(1946-12-17) (84 года)
Cearne, Crockham Hill, Кент, Англия
оккупацияПереводчик
Языканглийский
НациональностьБританский
ОбразованиеСредняя школа Брайтона и Хоува
Альма-матерНьюнхемский колледж, Кембридж
Известные работыТри пьесы Тургенева, Братья Карамазовы
СупругаЭдвард Гарнетт
ДетиДэвид Гарнетт

Констанс Клара Гарнетт (урожденная Черный; 19 декабря 1861 - 17 декабря 1946) был английским переводчиком русской литературы XIX века. Она была первым английским переводчиком Достоевский и Чехов, и одним из первых переводчиков, выполнивших почти все работы Тургенев, Гончаров, Островского, Герцен, и Толстого на английский. Всего она перевела 71 том русской литературы, многие из которых до сих пор издаются.

Жизнь

Гарнетт родился в Брайтон, Англия, шестой из восьми детей поверенного Дэвида Блэка (1817–1892), впоследствии городского клерка и коронера, и его жены Клары Марии Паттен (1825–1875), дочери художника Джордж Паттен.[1] Ее брат был математиком Артур Блэк,[2] а ее сестра была организатором труда и писательницей Клементина Блэк. Ее отец был парализован в 1873 году, а два года спустя ее мать умерла от сердечного приступа, подняв его со стула на кровать.[3]

Изначально она получила образование в Средняя школа Брайтона и Хоува. Впоследствии она училась латинский и Греческий в Ньюнхемский колледж, Кембридж, на государственную стипендию. В 1883 году она переехала в Лондон, где начала работать гувернанткой, а затем библиотекарем в Библиотеке Народного дворца. Через свою сестру Клементину она познакомилась с доктором Ричардом Гарнеттом, затем хранителем печатных материалов в британский музей, и его сын Эдвард Гарнетт, за которого она вышла замуж в Брайтоне 31 августа 1889 года. Эдвард, проработав читателем в издательстве Т. Фишера Анвина, Уильяма Хайнеманна и Дакворта, впоследствии стал выдающимся читателем для издателя Джонатан Кейп. Летом 1891 года она была беременна своим единственным ребенком и была представлена ​​Эдуардом русскому изгнанию. Феликс Волховский, который начал преподавать ей русский язык. Он также познакомил ее со своим сослуживцем и коллегой. Сергий Степняк и его жена Фанни. Вскоре после этого Гарнетт начал работать со Степняком, переводя русские произведения для публикации; ее первые опубликованные переводы были «Общая история» Иван Гончаров, и «Царство Божие внутри вас» Лев Толстой. Последний был опубликован во время ее первой поездки в Россию в начале 1894 года. После визитов в Москву и Санкт-Петербург, она отправилась в Ясная Поляна где она познакомилась с Толстым; Хотя последний выразил заинтересованность в том, чтобы она перевела больше его религиозных произведений, она уже начала работать над романами Тургенева и продолжила их по возвращении домой. Сначала она работала со Степняком над своими переводами; после его безвременной кончины в 1895 году с ней работала жена Степняка Фанни.[4] С 1906 года ее любимым амануэнсисом была русская девушка, Натали Даддингтон которого она встретила в России и в котором нашла «настоящее интеллектуальное общение».[5]

В течение следующих четырех десятилетий Гарнетт выпустит англоязычные версии десятков томов Толстого, Гоголь, Гончаров, Достоевский, Тургенев, Островского, Герцен и Чехов.

Ее сын и единственный ребенок, Дэвид Гарнетт, получил образование биолога и позже написал романы, в том числе популярные Леди в лису (1922).

К концу 1920-х Гарнетт был хилым и полуслепым. Она отказалась от перевода после публикации в 1934 г. Три пьесы Тургенева. После смерти мужа в 1937 году она стала довольно затворницей. У нее развилось сердечное заболевание с сопутствующей одышкой, и в последние годы ей приходилось ходить на костылях. Она умерла в Cearne, Crockham Hill Кент в возрасте 84 лет.

Переводы

Констанс Гарнетт перевела 71 том русских литературных произведений, и ее переводы получили высокую оценку авторов. Джозеф Конрад и Д. Х. Лоуренс. Несмотря на некоторые жалобы на то, что она устарела, ее переводы до сих пор переиздаются (большинство из них сейчас в всеобщее достояние ).

Однако у Гарнетта были и критики, особенно известные русские уроженцы и писатели. Владимир Набоков и Иосиф Бродский. Набоков сказал, что переводы Гарнетта были «сухими и плоскими и всегда невыносимо скромными». Критику Гарнетта Набоковым, однако, можно рассматривать в свете его публично заявленного идеала, согласно которому переводчиком должен быть мужчина.[6][7] Бродский особенно критиковал Гарнетта за размытие отличительных авторских голосов разных русских авторов:[3]

Причина, по которой англоговорящие читатели едва ли могут отличить Толстого от Достоевского, заключается в том, что они не читают прозу ни одного из них. Они читают Констанс Гарнетт.

Дэвид Фостер Уоллес критиковал переводы Гарнетта как «мучительно викторианские».[8]

В своих переводах она работала быстро и сглаживала некоторые небольшие части для «читабельности», особенно в переводах Достоевского.[9] В случаях, когда она не понимала слова или фразы, она пропускала эту часть.[3][10]

Для его Norton Critical Edition из Братья Карамазовы, Ральф Мэтлоу основал свою исправленную версию на ее переводе.[11] Это основа влиятельных Товарищ Карамазова пользователя Victor Terras.[12] Мэтлоу опубликовал более раннюю редакцию перевода Гарнетта главы о Великом инквизиторе в томе в паре с Записки из подполья.[13]

В 1994 г. Дональд Рэйфилд сравнил переводы Гарнетта с самыми последними научными версиями Чехов рассказы и заключил:

Хотя она допускает элементарные промахи, ее забота о распутывании сложных синтаксических узлов и ее поиск правильных терминов для многих растений, птиц и рыб Чехова впечатляют ... Ее английский язык не только почти современен чеховскому, но и часто сопоставим.[14]

Ее переводы Тургенев были высоко оценены Рэйчел Мэй, в своем исследовании перевода русской классики.

Более поздние переводчики, такие как Розмари Эдмондс и Дэвид Магаршак продолжали использовать переводы Гарнетта как образцы для своих собственных работ.[10][15]

Избранная библиография

Присуждается Гарнетту

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Моралес, Патрисия. «Паттен, Джордж». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 21570. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  2. ^ Запись AIM25 об Артуре Блэке.
  3. ^ а б c Дэвид Ремник (7 ноября 2005 г.). "Войны переводов". Житель Нью-Йорка. Получено 5 мая 2008.
  4. ^ Ричард Гарнетт, Констанс Гарнетт: Героическая жизнь, 1991.
  5. ^ Гарнетт, стр.251
  6. ^ Эллен Пайфер, «Ее чудовище, его нимфетка: Набоков и Мэри Шелли» в Джулиане В. Коннолли (ред.), Набоков и его художественная литература: новые перспективы (Издательство Кембриджского университета, 1999).
  7. ^ Дэвид С. Ратледж, Перманентная тайна Набокова: выражение метафизики в его творчестве (Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company, 2011), прим. 7, стр. 187.
  8. ^ Дэвид Фостер Уоллес (апрель 1996 г.). "Путеводитель Федора: Достоевский Иосифа Франка". Деревенский голос.
  9. ^ См. Рэйчел Мэй, Переводчик в тексте: О чтении русской литературы на английском языкеС. 32–33.
  10. ^ а б Орландо Фигес (22 ноября 2007 г.). «Настоящий герой Толстого». Нью-Йоркское обозрение книг. Получено 5 мая 2008.
  11. ^ Ральф Э. Мэтлоу, изд., Нью-Йорк: W. W. Norton, 1976, ред. 1981. См. Его "Послесловие: О переводе". Братья КарамазовыС. 736–744.
  12. ^ Виктор Террас, Товарищ Карамазова. Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 1981, 2002.
  13. ^ Матлоу, Ральф Э. (1960). Записки из подполья и Великий инквизитор Федора Достоевского. Нью-Йорк: Э. П. Даттон. (Сейчас опубликовано Penguin.)
  14. ^ Дональд Рэйфилд, Чеховский омнибус, п. xxi.
  15. ^ Андрей Наврозов (11 ноября 1990 г.). "Достоевский, со всей музыкой". Нью-Йорк Таймс. Получено 6 мая 2008.

Источники

  • Рэйчел Мэй, Переводчик в тексте: О чтении русской литературы на английском языке (Эванстон, Иллинойс: издательство Северо-Западного университета, 1994).
  • Оксфордский национальный биографический словарь статья Патрика Уоддингтона, «Гарнетт, Констанс Клара (1861–1946)», сентябрь 2004 г .; онлайн-издание, май 2006 г.. Проверено 31 декабря 2006 г.
  • Кэролайн Хейлбрун, Семья Гарнетт (Лондон: Аллен и Анвин, 1961).
  • Ричард Гарнетт, Констанс Гарнетт: Героическая жизнь (Лондон: Sinclair-Stevenson Ltd, 1991).

внешние ссылки