Mensch - Mensch

Для использования в других целях см. Mensch (значения).

Mensch (идиш: מענטש‎, mentsh, полученный из Немецкий: mensch«человек», от средневерхненемецкого mensch, от древневерхненемецкого mennisco; сродни древнеанглийскому "человек" человек, человек) означает "порядочный и честный человек".[1] В немецком языке противоположность mensch является Unmensch, человек, обращающийся с другими жестоко и без сострадания.[2]

Согласно с Лео Ростен, а mensch это «человек, которым можно восхищаться и подражать, человек благородного характера. Ключом к тому, чтобы быть« настоящим мужчиной », является не что иное, как характер, порядочность, достоинство, чувство того, что правильно, ответственно, прилично».[3] Этот термин используется как высокий комплимент, подразумевая редкость и ценность качеств этого человека.

Обзор

В идиш, mentsh примерно означает «хороший человек».[4] Слово мигрировало как заимствованное слово в Американский английский, где «менш» - особенно хороший человек, похожий на «стойкого парня», человек с качествами, на которые можно надеяться в друге или надежном коллеге.[5] Меншлехкейт (Идиш: מענטשלעכקייט‎; Немецкий: Menschlichkeit) относится к свойствам, которые делают человека «человеком».

В течение Эпоха Просвещения, в Германии термин Humanität, в философский Чувство "сострадание, "использовалось в Гуманизм чтобы описать, что характеризует «лучшего человека». Концепция восходит к Цицерон с Humanitas, что дословно переводилось как Menschlichkeit на немецком языке, от которого идиш слово mentsh происходит.

Слово «Mensch» и лежащая в его основе концепция оказали влияние на массовую культуру. Например, "Менш на скамейке " это Ханука тематическая книга и кукольный набор. Версия куклы в натуральную величину была принята Сборная Израиля на World Baseball Classic как их талисман. По словам питчера Гейб Крамер, «Mensch - отличный способ повеселиться в землянке, напоминая нам, почему мы здесь и кого представляем».[6]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "mensch." Мерриам-Вебстер.
  2. ^ "Unmensch", Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (на немецком)
  3. ^ Радости идиша, п. 240
  4. ^ "Талисман мужчины на скамейке из Израиля на World Baseball Classic." Newsday.
  5. ^ Современная филология
  6. ^ Глостер, Роб. 7 марта 2017. "Сборная Израиля одерживает очередную неожиданную победу в бейсболе - с питчером Марин." J. Еврейские новости Северной Калифорнии.