Мисс Малини - Miss Malini

Для блоггера, известного как "Мисс Малини", см. Малини Агарвал.

Мисс Малини
Черно-белое газетное объявление
Афиша театрального релиза
РежиссерКотамангалам Суббу
ПроизведеноК. Рамнот
Сценарий отКотамангалам Суббу
РассказР. К. Нараян
В главной ролиПушпавалли
Котамангалам Суббу
М. С. Сундари Бай
Музыка отС. Раджешвара Рао
Парур С. Анантараман
КинематографияМ. Натараджан
ОтредактированоН. К. Гопал
Производство
Компания
Дата выхода
  • 26 сентября 1947 г. (1947-09-26)
СтранаИндия
ЯзыкТамильский

Мисс Малини индиец 1947 года Тамильский -язык сатирический фильм написано и направлено Котамангалам Суббу и произведен К. Рамнот, основанный на рассказе Р. К. Нараян. Суббу также снялся в фильме вместе с Пушпавалли и М. С. Сундари Бай. Джавар Ситхараман и Близнецы Ганесан дебютировали в кино, сыграв второстепенные роли. Фильм посвящен Малини (Пушпавалли), бедной женщине, которая присоединяется к театральной труппе Кала Мандхирам своей подруги-актрисы Сундари (М. С. Сундари Бай) и становится успешной. Все становится хуже, когда она заводит дружбу с шарлатан по имени Сампатх (Котамангалам Суббу).

Мисс Малини высмеивали аспекты жизни в Мадрасе (сейчас Ченнаи ) в течение Вторая Мировая Война периода, и это была единственная история, написанная Нараяном для экрана, которая была реализована. Он был выпущен 26 сентября 1947 года и сопровождался в театрах Кинотеатр Кадхамбам, первый анимационный фильм, созданный в Южно-индийское кино. Мисс Малини хвалили интеллектуалы; Игра Суббу в роли Сампата была широко оценена. Песни сочинены С. Раджешвара Рао и Парур С. Анантараман стали популярными, и фильм получил культовый статус в тамильском кино.

Мисс Малини отметили самое раннее использование Нараяном элементов истории, которые будут повторяться в некоторых из его более поздних романов. Позднее он был переписан им как роман 1949 года. Мистер Сампатх - Типограф Мальгуди, который, в свою очередь, был адаптирован в хинди фильм Г-н Сампат (1952) режиссер С. С. Васан, а 1972 Тамильский фильм режиссер Чо Рамасвами. Хотя нет Распечатать из Мисс Малини известно, что выживает, что делает его потерянный фильм, сохранившиеся артефакты включают его песни, а также несколько фотографий и газетную рекламу.

участок

Малини - бедная женщина, у которой слабое здоровье отца. Ее подруга Сундари, актриса, убеждает ее присоединиться к ее театральной труппе Кала Мандирам. Вскоре Малини становится очень успешной и популярной. Позже с ней подружился Сампат, шарлатан, который регулярно уворачивается кредиторы. Глухая ко всем советам, Малини позволяет сбиться с пути в профессиональном, финансовом и моральном плане. Ее выгоняют из Кала Мандирам, и она создает собственную театральную труппу, в которой Сампатх назначает себя главный управляющий. Малини разрывает связи с теми, кто ранее помогал ей, включая Сундари. Сначала новая компания процветает, но вскоре Sampath растрачивает ее ресурсы, и она падает под тяжестью долг и позор. Сампат бросает Малини, которая возвращается к своему прежнему плохому состоянию. Однако с помощью Сундари она возвращается в Кала Мандхирам и начинает свою жизнь заново.[1][2]

В ролях

Производство

Два сохранившихся кадра из фильма.

Мисс Малини был оригинальный рассказ, написанный писателем Р. К. Нараян для экрана, не основанный ни на одной из его прошлых работ.[7][8] Кроме того, это был его единственный проект, который осуществился.[9][а] Вскоре после того, как история получила развитие, друг Нараяна, Gemini Studios 'владелец С. С. Васан запустил как фильм.[10] К. Рамнот, а затем руководитель производства в Gemini, продюсировал фильм под флагом студии.[11][12] Оператором был М. Натараджан, главным редактором - Н. К. Гопал, художественным руководителем - А. К. Сехар.[3] Помимо постановки фильма и написания сценария,[3][8] Котамангалам Суббу снялся в главной роли шарлатана Сампата, также известного как "Bit Notice".[13][14] Это была его вторая режиссерская работа после Каннамма Эн Кадхали (1945), также произведенный Gemini Studios.[15] Брат Нараяна, Р. К. Рамачандран, который немного отредактировал фильм (отметив его кинематографический дебют), полагал, что персонаж Сампатха был вдохновлен Сатхашивайей, человеком в Майсур кто «эксплуатировал молодых певиц и артисток под предлогом их продвижения».[8]

В фильме представлены Пушпавалли в главной роли и М. С. Сундари Бай как ее друг Сундари.[1][16] Это было второе появление первого в тамильском фильме после фильма Близнецов. Даси Апаранджи (1944).[6] Н. Ситхараман, впоследствии ставший известным как Джавар Ситхараман, дебютировал в этой картине в второстепенной роли режиссера Кала Мандирам.[1][17] Фильм также ознаменовал кинематографический дебют Рамасвами Ганесана, который позже стал известен как Близнецы Ганесан. Он тогда работал в отделе кастинга Близнецов, и Рамнот, который верил в актерское мастерство Ганесана, бросил его на второстепенную роль помощника режиссера, нанятого персонажем Ситараман.[11] В своей единственной сцене в фильме помощник режиссера говорит режиссеру: «Сэр, сбор - брейк рекорда», имея в виду, что билеты были проданы, на что режиссер отвечает, что, хотя коллекция «бьет рекорды», в некоторых время театр тоже будет "сломан" из-за пропажи Малини.[18] Ганесан был назван на экране как "R.G.", что означает "Рамасвами Ганесан".[19][20] В этом фильме он познакомился со своей будущей женой Пушпавалли.[21]

В. Гопалакришнан, в одной из своих первых ролей в кино, сыграл офисного мальчика Сампата.[5][4] Л. Нараяна Рао получил роль сари торговец, который Сампат говорит по-английски: «В наш век рекламы, будь мудрым и рекламируй!» и когда впечатленный торговец спрашивает на тамильском, кто это сказал, Сампат просто отвечает: "Шекспир ", обманув в процессе торговца.[6] Согласно книге 1996 года R.K. Нараян: Ранние годы от Н. Рам и его женой Сьюзан фильм был снят на скудный бюджет примерно ₹ 2,50,000.[22][b] Его окончательная длина составила 13924 фута (4244 м).[3][24]

Темы

Мисс Малини тонко высмеянные аспекты жизни в Мадрасе (ныне Ченнаи ) в течение Вторая Мировая Война период, когда был дефицит товаров и высокие цены. Он включал в себя изображения общественных нравов, любовную историю и моральные дилеммы, с которыми сталкиваются его персонажи, преследуя деловые и личные интересы.[1] Историк кино Рэндор Гай назвал фильм сатирой на южноиндийское общество, это волки в овечьей шкуре, мошенники, социальные альпинисты и так далее.[16] По книге 2006 г. Исполнительское прошлое: новое искусство в современной Южной Индии, название Bit Notice резонировало с интересами Суббу в области театра и кино.[25] Парень посчитал, что диалог «Будь мудрым и рекламируй!» отражал личные убеждения Васана.[26]

R.K. Нараян: Ранние годы заявил, что фильм стал первым использованием Нараяном элементов истории, которые будут повторяться в его более поздних романах, таких как Финансовый эксперт, Людоед из Мальгуди и Гид.[27] К ним относятся: у главного героя скромное начало, прежде чем он попадает в «совершенно новую и неожиданную ситуацию», приносящую славу и процветание, причем подъем неизменно ассоциируется с внешним игроком, который является правдоподобным человеком, обладающим значительной силой и беспристрастностью. По наущению этого персонажа главный герой поднимается еще выше, а затем совершает аморальные действия, вызывая его падение и, в конечном итоге, возвращение в исходное положение, но с новой философской перспективой.[28]

Саундтрек

С. Раджешвара Рао и Карнатик музыкант Парур С. Анантараман написал саундтрек к фильму.[29] Суббу был автором текстов всех песен, кроме "Kaalaiyiley Ezhunthiruntha Kattayodey Azhuganam", написанной Сурабхи.[1][3] Т. В. Ратнам спела все песни, кроме «Куликканум Каликканум» (в исполнении П. Лила ) и "Kaalaiyiley" (в исполнении Сундари Бай).[1]

"Mylapore Vakkeelathu" исследует стремление молодой женщины выйти замуж за юриста из Майлапур район Ченнаи - "Майлапур vakeelaathu mattupennaaven"(" Я буду невесткой адвоката Майлапура ").[30] Это также отражает тенденцию, что популярные и богатые люди того периода жили в Майлапоре.[31] и подчеркивает связь между Майлапуром и юристами.[30] "Kaalaiyiley" высмеивает индийское пайковая система через лирику "Sarkaraikku queuevil poi saanjukittu nikkanum, sanda pottu patthu balam sakkata mann vaanganum(«Я должен стоять в очереди за сахаром и после долгих боев купить десять мер грязи из водостока»).[32][33]

«Шри Сарасвати» - частичный вариант Мутхусвами Дикшитар одноименный состав.[6] С. С. Васан первоначально нанял Д. К. Паттаммал спеть песню, изображенную на Малини. Однако запись Паттаммала была исключена из окончательной версии в пользу версии, записанной Ратнамом.[34] Позднее Васан сказал Рэндору Гаю, что Малини - бедная женщина, не имеющая музыкального образования, когда исполняется песня, и от нее нельзя ожидать, что она будет петь с «классом, совершенством и блеском» Паттаммала. В результате для исполнения песни он выбрал «обычного певца».[35] «Paadum Radio» описывает комфорт жизни в Мадрасе с его электричеством, радио и так далее, но есть «счетчик в той же песне, который [подчеркивает] то, чего лишена городская жизнь».[36] Песни приобрели популярность,[1] особенно "Mylapore Vakkeelathu",[30][37] и "Kaalaiyiley".[1] R.K. Нараян: Ранние годы заявляет, что песни «будут помнить еще долго после того, как фильм перестанет показываться».[22]

Дорожки отсортированы по алфавиту[38]
Нет.заглавиеТекст песниПевица (и)Длина
1."Абаям Тантху Арул Пуривайам"Котамангалам СуббуТ. В. Ратнам2:52
2."Джегаме Ору Читтира Салаи"Котамангалам СуббуТ. В. Ратнам3:15
3."Kaalaiyiley Ezhunthiruntha Kattayodey Azhuganam"СурабхиМ. С. Сундари Бай6:06
4."Куликканум Каликканум"Котамангалам СуббуП. Лила1:58
5.«Майлапур Ваккиелату»Котамангалам СуббуТ. В. Ратнам2:24
6."Паадум Радио"Котамангалам СуббуТ. В. Ратнам6:24
7."Сентамиж Наду Сежитхидаве"Котамангалам СуббуТ. В. Ратнам2:43
8.«Шри Сарасвати»Котамангалам СуббуТ. В. Ратнам3:24

Выпуск

Сцена из Кинотеатр Кадамбам, анимационный короткометражный фильм, показанный рядом с Мисс Малини. Это был первый анимационный фильм, созданный в Южной Индии.[39]

Мисс Малини был освобожден 26 сентября 1947 г.[40] Анимационный фильм продолжительностью примерно 10 минут,[c] разработан карикатуристом Н. Тану, назван Кинотеатр Кадхамбам, был показан после интервал из Мисс Малини.[3][41] Кинотеатр Кадхамбам, в котором были изображены карикатуры на популярных южно-индийских актеров, таких как Ранджан, Васундхара, Т. Р. Рамачандран и П. Каннамба,[42] был первым анимационным фильмом, созданным в Южно-индийское кино.[39]

Критический прием

Мисс Малини был хорошо принят интеллектуалами; критики высоко оценили выступление Суббу как Сампата.[1][14] 26 сентября 1947 г. рецензент из Индуистский полагал, что технические аспекты сделали Мисс Малини «Самое выдающееся достижение Близнецов», в заключение, что фильм «имел огромное значение для индийского экрана». Журнал свободной прессы's отзыв в тот же день, аналогичное мнение "[скучать] Малини с его техническим совершенством, хорошей фотографией и актерской игрой высокого уровня, с хорошей музыкой и незапятнанной пошлостью, обеспечит хорошее развлечение ». На следующий день обзор Мисс Малини от Индийский экспресс отметил, что он представляет собой «своего рода пародию на современную жизнь» и назвал его «прекрасным развлечением». Тамильская газета Swadesamitranс обзор описал его как «образец высоких производственных ценностей, которые Gemini может представить на картинке».[43]

Критик из телугу газета Андхра Прабха сказал 28 сентября: «В этой картине широко проявляются свидетельства умелого выражения искусства». 3 октября критик из Почта похвалил актерский состав, музыку фильма, «очаровательное зрелище» и режиссуру Суббу. Рецензент из другой тамильской газеты, Динамани в своем обзоре от 5 октября сочли фильм «указателем на социальные картины будущего».[43] Критик из Индийский обзор называется Мисс Малини «попытка нового типа кинопроизводства с новой техникой. Избегая дешевых любовных сцен, непристойных выражений и жестов, фильм все же сохраняет наш интерес».[44]

Театральная касса

По словам Рэндора Гая, Мисс Малини не был успешным в прокате,[45] и потребовалось несколько лет, чтобы окупить его стоимость.[46] Он объяснил неудачу фильма отсутствием коммерческих элементов, которые помогли бы ему достучаться до обычных кинозрителей, тем фактом, что он опередил свое время, и написал, что Васан сетовал на то, что «создание фильмов для интеллектуалов не принесет денег»; Гай счел это «уроком», который он извлек из фильма.[1] Гай также заявил, что Васан позже часто говорил своим друзьям, что фильм доказал, что индийская публика «не ценит фильмы, которые щекотали их интеллект».[46] Писатель и историк Венкатеш Рамакришнан поддержал утверждение Гая, заявив, что фильм "бомбили в прокате ».[9]

Напротив, книга 1985 г. 70 лет индийского кино, 1913–1983 гг. говорит Мисс Малини не только создавал рекорды кассовых сборов, но и был законодателем моды в тамильском кино.[47] В. Балакришнан, автор статьи для журнала Ананда Викатан в 2015 году также заявили, что фильм удался.[48] R.K. Нараян: Ранние годы говорит, что фильм «окупился в прокате».[22] Сын Васана С. С. Балан сказал, что фильм "показал себя достаточно хорошо".[49] В апреле 1954 г. журнал Gundoosiс столбец «Нуниппул» (горит «Поверхностная трава») сказал, что Рамнот, а не Суббу, был главной причиной успеха фильма.[50]

Наследие

Мисс Малини достигнуто культовый статус в тамильском кино,[14] и персонаж Сампата стал культовым.[1] «Веселая подача» ее реплик Сундари Бай также приобрела популярность.[51] После выхода фильма на экраны Суббу стал широко известен по прозвищу «Bit Notice»; дети вокруг Храм Капалишварар кричал "Bit Notice", когда проходил мимо этой области.[8] Диалог Суббу "Будь мудрым и рекламируй!" также приобрел популярность.[6][52] Историк музыки Ваманан отметил в 2013 году, что политик М. П. Шивагнанам энтузиазм по популяризации жизни Полигар вождь Веерапандия Каттабомман как боец сопротивления изначально был получен из строки, написанной Суббу в песне из Мисс Малини, в котором Каттабомман упоминается вместе с Махатма Ганди и Субхас Чандра Бос ("Ганди Махан, Нетаджи, Каттабомман катай коори").[d]

По словам дочери журналиста Ганешана Нараяни, его роль в Мисс Малини завоевал признание, и вскоре он получил больше предложений по работе.[54] Гай отметил, что он продолжал «расцветать как одна из главных звезд южноиндийского кино».[1] Позднее Нараян переписал фильм как роман 1949 года. Мистер Сампатх - Типограф Мальгуди,[14] который, в свою очередь, был адаптирован в хинди фильм Г-н Сампат (1952) Режиссер Васан, в главной роли Мотилал Раджванш,[55][e] и 1972 Тамильский фильм режиссер и в главной роли Чо Рамасвами.[59][60] Хотя нет отпечатка Мисс Малини известно, что выживает, что делает его потерянный фильм,[20] сохранившиеся артефакты включают его песни,[38] наряду с несколькими кадрами и газетными объявлениями.[1][43]

Заметки

  1. ^ Нараян написал рассказ для Фотографии Юпитера который не производился. Он также написал лечение для Близнецов Moondru Pillaigal (1952) и участвовал в сценарии Аввайяр (1953), но брат Нараяна Р. К. Рамачандран не знал, «сколько из своих работ Васан использовал» для последнего.[8]
  2. ^ Обменный курс в 1947 году составлял 3,3175 индийских рупий (₹) за 1 доллар США (US $).[23]
  3. ^ Пока киноисторик Рэндор Гай оценивается, что короткометражка длилась "от 5 до 10 минут",[39] книга 1992 года Отдел фильмов и индийские документальные фильмы индийской Министерство информации и радиовещания говорит, что это длилось 8 минут.[41]
  4. ^ В заявлении Ваманана название песни не упоминается.[53]
  5. ^ Пока сын Васана С. С. Балан и Г-н Сампатс ведущая актриса Padmini заявил, что фильм был адаптирован из Мисс Малини,[56][57] статья в декабре 1952 г. Таймс оф Индия заявил, что это было "основано на популярной истории, которая появилась в серийной форме в Иллюстрированный еженедельник Индии некоторое время назад".[58]

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж г час я j k л м Гай, Рэндор (25 июля 2008 г.). "Мисс Малини 1947". Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 21 апреля 2012.
  2. ^ Рам и Рам 1996 С. 322–323.
  3. ^ а б c d е ж г Новости кино Анандан (2004). Садханаигал Падаита Тамиж Тираипада Варалару [История тамильского кино и ее достижения] (на тамильском). Ченнаи: Sivagami Publishers. В архиве из оригинала от 3 мая 2017 г.
  4. ^ а б Гай, Рэндор (13 июля 2013 г.). "Туласимаадам (1963)". Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 6 апреля 2017.
  5. ^ а б Парень 2016 С. 193–194.
  6. ^ а б c d е Гай, Рэндор (6 апреля 1991 г.). "Мисс Малини: Прекрасная игра и хорошая музыка ». Индийский экспресс. п. 19. В архиве из оригинала 25 октября 2017 года.
  7. ^ Рам, Сьюзен; Рам, Н. (5 октября 1996 г.). «Нараян из Малгуди». Линия фронта. Vol. 13 нет. 20. Ченнаи: С. Рангараджан для Kasturi & Sons. п. 13. ISSN  0970-1710. В архиве из оригинала 16 февраля 2018 г.
  8. ^ а б c d е Гай, Рэндор (26 июля 2001 г.). «Поток теплых воспоминаний». Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 4 апреля 2017.
  9. ^ а б Рамакришнан, Венкатеш (14 августа 2017 г.). «1947: История Мадраса». Индуистский. В архиве с оригинала 23 августа 2017 г.. Получено 23 августа 2017.
  10. ^ Гош 2013, стр. 3–4.
  11. ^ а б Гай, Рэндор (15 августа 2003 г.). «Звезда и разносторонний актер». Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 6 апреля 2017.
  12. ^ Гай, Рэндор (3 ноября 2006 г.). "Вспоминая Рамнота". Индуистский. В архиве из оригинала 28 апреля 2016 г.. Получено 8 мая 2017.
  13. ^ Ганеш 2011, п. 50.
  14. ^ а б c d Гай, Рэндор (8 февраля 2014 г.). "Взрыв из прошлого: Чандра Мохана или Самуга Тонду 1936". Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 6 апреля 2017.
  15. ^ "Директор". Котамангалам Суббу. Архивировано из оригинал 8 апреля 2017 г.. Получено 8 апреля 2017.
  16. ^ а б Парень 2016, п. 193.
  17. ^ Гай, Рэндор (14 ноября 2015 г.). "Аалаямани (1962) тамильский ". Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 6 апреля 2017.
  18. ^ Кришнамурти, Сугит (5 января 2018 г.). Глава четвертая - Пропавшие без вести кинотеатры Тамиж 1916–2016 (документальный). YouTube.
  19. ^ Парень 2016, п. 252.
  20. ^ а б Гай, Рэндор (2008). "Вокруг старых студий города с Рэндором Гаем". Madras Musings. В архиве из оригинала 3 марта 2016 г.. Получено 10 февраля 2016.
  21. ^ Усмань 2016, п. 28.
  22. ^ а б c Рам и Рам 1996, п. 322.
  23. ^ «Курс обмена - 1945–1971». Резервный банк Индии. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 24 апреля 2017.
  24. ^ Дорайсвами, В. (1952). Каталог азиатских фильмов и кто есть кто. Бомбей: Дом Фозалбхой. п. 167. OCLC  19120677.
  25. ^ Петерсон и Сонеджи, 2008 г., п. 275: "В Мисс Малини, Суббу сыграл роль главного героя фильма, Сампата, назвав его «Bit Notice», имя, отражающее его собственные интересы в мире популярной драмы и кино ».
  26. ^ Гай, Рэндор (23 мая 2003 г.). «С пальцем на пульсе». Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 7 апреля 2017.
  27. ^ Хак, Кайзер (1997). "Жизнь Мальгуди". Лондонский журнал. Vol. 37 нет. 1–6. п. 211.
  28. ^ Рам и Рам 1996, п. 323.
  29. ^ மிஸ் மாலினி (сборник песен ) (на тамильском). Мадрас: Gemini Studios. 1947.
  30. ^ а б c Гай, Рэндор. "Юрист Майлапура". Mylaporelawyerpichai.org. В архиве с оригинала 10 апреля 2017 г.. Получено 10 апреля 2017.
  31. ^ Четти, Налли Куппусвами (28 июня 2014 г.). «Создание развивающихся рынков - сборник устной истории» (PDF) (Интервью). Беседовал В. Г. Нараянан. Гарвардская школа бизнеса. В архиве (PDF) из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 24 апреля 2017.
  32. ^ "தில்லானா மோகனாம்பாளை திரைக்குத் தந்த கொத்தமங்கலம் சுப்பு! பிறந்தநாள் சிறப்புப் பகிர்வு" [Котамангалам Суббу, который дал экран Тиллана Моханамбал! День рождения особенный]. Ананда Викатан (на тамильском). 10 ноября 2016. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 3 мая 2017.
  33. ^ Венкатачалам 2009, п. 12.
  34. ^ Гай, Рэндор (31 июля 2009 г.). «Запоминающийся голос, вечнозеленые песни». Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 6 апреля 2017.
  35. ^ Парень 1997, п. 234.
  36. ^ Гопалакришнан, П. В. (22 августа 2017 г.). "Filmy Ripples - День Мадраса глазами старого любителя кино". Киноресурсный центр. В архиве с оригинала 23 августа 2017 г.. Получено 23 августа 2017.
  37. ^ Рамнараян, Гоури (15 июня 2010 г.). «Воспоминания о Мадрасе: мистическая аура Майлапура». Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 6 апреля 2017.
  38. ^ а б "Мисс Малини (மிஸ் மாலினி)". Inbaminge. Архивировано из оригинал 14 апреля 2017 г.. Получено 14 апреля 2017.
  39. ^ а б c Гай, Рэндор (3 декабря 2011 г.). "Падма Джйоти 1937". Индуистский. В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 6 апреля 2017.
  40. ^ Мадхаван, Прадип (14 ноября 2014 г.). "ஜெமினி கணேசன் பிறந்தநாள்: நவம்பர் 17 - காதல் மன்னன் பிறந்த கதை" [День рождения Близнецов Ганесана: 17 ноября - Как родился король романтики]. Индуистский (тамильский). В архиве из оригинала 3 мая 2017 г.. Получено 5 апреля 2017.
  41. ^ а б Нарвекар 1992, п. 45.
  42. ^ Свами, Р. (директор) (1997). Проблески индийской анимации (документальный). Отдел фильмов Индии. С 8:40 до 9:30.
  43. ^ а б c «Все о мисс Малини, отзывы прессы». Индийский экспресс. Мадрас. 21 октября 1947 г. В архиве из оригинала 13 июня 2020 г.. Получено 11 апреля 2017. Альтернативный URL
  44. ^ Натесан, Г.А., изд. (Ноябрь 1947 г.). "Близнецы Малини". Индийский обзор. п. 629.
  45. ^ Гай, Рэндор (1 февраля 1989 г.). «Хит и промахивается». В сторону. С. 46–47.
  46. ^ а б Парень 2016, п. 194.
  47. ^ Рамачандран и Рукмини 1985, п. 164.
  48. ^ Балакришнан, В. (19 декабря 2016 г.). "கைதட்டலை கணித்த கெட்டிக்காரர் எஸ்.எஸ்.வாசன் (தமிழ்சினிமா முன்னோடிகள்: தொடர் -13)" [С. С. Васан, умник, предвидевший аплодисменты (Пионеры тамильского кино: Часть 13)]. Ананда Викатан (на тамильском). В архиве из оригинала 8 мая 2017 г.. Получено 8 мая 2017.
  49. ^ Гош 2013, п. 8.
  50. ^ Пиллай 2015, п. 189.
  51. ^ Парень 2016, п. 181.
  52. ^ Пиллай 2015, п. 173; Парень 2016, п. 249.
  53. ^ Ваманан (Апрель 2013). "Котамангалам Суббу: Рассказчик по преимуществу" (PDF). Шрути. С. 13–14. Архивировано из оригинал (PDF) 24 апреля 2017 г.. Получено 23 апреля 2017.
  54. ^ Ганеш 2011 С. 50–51.
  55. ^ Раджадхьякша и Виллемен 1998, п. 326.
  56. ^ Гош 2013, п. 4.
  57. ^ Сантханам, Каушалья (24 сентября 2004 г.). «Блеск тиллана не поврежден». Индуистский. В архиве с оригинала 11 мая 2018 г.. Получено 11 мая 2018.
  58. ^ "Огромные толпы приветствуют Близнецов Г-н Сампат". Таймс оф Индия. 26 декабря 1952 г.
  59. ^ Венкатачалам 2009 С. 12–13.
  60. ^ "உலகில் சோ மீது போர் தொடுத்த துக்ளக்!" [Война с актером Чо. Туглак!]. Динамалар (на тамильском). 25 января 2016 г. В архиве из оригинала 16 апреля 2017 г.. Получено 17 апреля 2017.

Список используемой литературы

внешние ссылки