Миюки (манга) - Miyuki (manga)

Миюки
MiyukiMangaVol1.gif
Это первый том манги Миюки, в которой представлены три главных героя: Масато Вакамацу, Миюки Вакамацу и Миюки Касима.
み ゆ き
Манга
НаписаноМицуру Адачи
ОпубликованоShogakukan
ЖурналБольшой комикс Shōnen
ДемографическиеShōnen
Оригинальный запуск1980 – 1984
Объемы12
Аниме телесериал
РежиссерМидзухо Нисикубо
Музыка отФумитака Анзай
Масамичи Амано
СтудияKitty Film Mitaka Studio
Исходная сетьFuji TV
Оригинальный запуск 31 марта 1983 г. – 20 апреля 1984 г.
Эпизоды37
Аниме фильм
РежиссерКазуюки Идзуцу
ПроизведеноТомохиро Иджи
Музыка отКейчи Оку
Мицуо Хагита
СтудияKitty Film Mitaka Studio
Выпущенный16 сентября 1983 г.
Время выполнения97 минут
Телевизионная драма
РежиссерСетсуро Вакамацу
ПроизведеноТайхей Исикава, Сэцуро Вакамацу, Синсукэ Тани
СтудияFuji TV, Kyodo Television
Исходная сетьFuji TV
Оригинальный запуск4 августа 1986 г.
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Миюки (Японский: み ゆ き) японец манга серия написана и проиллюстрирована Мицуру Адачи. Это было опубликовано Shogakukan с 1980 по 1984 год каждые две недели журнал манга Большой комикс Shōnen (предшественник нынешнего Еженедельное Молодое Воскресенье ). Сериал был адаптированный в кино, аниме телесериал и телевизионная драма с живым действием. Он был очень популярен в Японии и был одним из победителей конкурса 1982 г. Премия Shogakukan Manga для shōnen и сёдзё манга, вместе с Адачи Touch.[1]

Миюки была первой манга Адачи, адаптированной как аниме. 37-серийный аниме-сериал транслировался с 31 марта 1983 г. по 20 апреля 1984 г. Fuji Television сеть.[2] Киноверсия вышла 16 сентября 1983 года.[3] Телевизионная драма производства Fuji TV и Kyodo Television (телекомпания), вышла в эфир 4 августа 1986 года. Аниме было дублировано на несколько других языков, включая французский и испанский.

Сюжетная линия

Масато Вакамацу, 16 лет, однажды летом работает на пляже. Произведя плохое впечатление на свою одноклассницу / влюбленную Миюки Кашиму, он делает пас на другую симпатичную девушку. К шоку Масато, девочкой оказалась его младшая сводная сестра Миюки (15), которая последние шесть лет жила за границей со своим отцом.

В школе Масато начинает встречаться с Миюки Касима. Он и его сестра Миюки живут одни, и его беспокоят противоречивые эмоции: сыновние и романтические чувства к сестре, которая может знать, а может и не знать, что она не связана с ним по крови.[4]

Символы

Масато Вакамацу (若 松 真人, Вакамацу Масато)
Озвучивает: Кацуми Торими (Аниме телесериал), роль исполняет Масатоши Нагасе (кино)
Средний Средняя школа студент (позже Рунин в течение года, затем колледж студент). Его мать умерла, когда он был молод, и его мачеха также умерла, когда он был молод, и он до сих пор скучает по ним. Масато действительно нравится Миюки Касима, самая популярная девочка в классе, но он продолжает портить, когда пытается поговорить с ней или пригласить ее на свидание. Незадолго до начала старшей школы его младшая сестра (также называемая «Миюки») возвращается из-за границы со своим отцом (отчим Миюки) в течение шести лет, и теперь они живут одни в одном доме. Эта Миюки - дочь его мачехи, и между ними нет кровных родств.
Это вызывает некоторые проблемы, поскольку Масато разрывается между своими растущими чувствами к своей сводной сестре (которая, похоже, не знает, что они не связаны кровью, и настаивает на нормальных отношениях брата и сестры, постоянно размышляя о том, «если мы женился ... ") и его очень очевидные чувства к своей однокласснице Миюки. Из-за того, что он живет со своей сестрой, он постоянно видит женское белье и находит его в карманах брюк, что приводит к неловким ситуациям с его одноклассницей Миюки.
В середине сериала Масато - второй из двух человек, столкнувшихся с загадочной «Болезнью Миюки». (み ゆ き 病, Миюки-бай)из-за того, что он долгое время не видел свою сестру Миюки.
Миюки Вакамацу (若 松 み ゆ き, Вакамацу Миюки)
Озвучивает: Ёко Огиномэ (Аниме телесериал), роль Юкари Усами (фильм)
Младшая сводная сестра Масато, не связанная кровью. Ее день рождения 9 февраля 1966 года.[5] У нее короткие волнистые волосы, хотя по ходу сериала они становятся немного длиннее (чуть больше плеч в конце серии). Несмотря на то, что она моложе, она получает гораздо лучшие оценки, чем Масато, и она преуспевает в спортивных соревнованиях и знании английского языка, потому что она жила за границей со своим отчимом шесть лет. Она очень популярна среди мальчиков в школе. У нее очень яркая и жизнерадостная личность. Несмотря на то, что Миюки пытается оттолкнуть тех, кто активно за ней ухаживает, они в конечном итоге причиняют Масато больше головной боли, чем Миюки. Как ее брат, Масато пытается защитить Миюки от этих вторгшихся «диких зверей», хотя эта защита постепенно становится неотличимой от ревности. Миюки также начинает видеть в девушке своего брата, Миюки Касима, соперницу.
Миюки Касима (鹿島 み ゆ き, Кашима Миюки)
Озвучивает: Хироми Цуру (Аниме телесериал), роль исполняет Хироко Мита (кино)
Миюки учится в одном классе с Масато во время обучения в старшей школе, и на протяжении большей части сериала она является девушкой Масато. У нее длинные волосы, и она чрезвычайно популярна среди мальчиков в школе. У нее тот же день рождения, что и у Миюки Вакамацу, хотя она на год старше. Она влюблена в Масато с тех пор, как неполная средняя школа. Она очень активна в их отношениях, регулярно прося его приходить на вечеринки и к ней домой еще до того, как они начали регулярно встречаться. Миюки - очень добрый и скромный человек. Тем не менее, она также может быть решительной, и начало ее отношений с Масато прерывается тем, что она часто бьет его из-за того или иного недоразумения из-за того, что она сердится. Однако после этого она всегда извиняется перед Масато, прося его простить ее за то, что она так легко разозлилась.
Она отличница, повар, швея. Чтобы поступить в тот же университет, что и Масато (и учиться на одном курсе), она намеренно пропустила крайний срок подачи заявок, несмотря на то, что сдала вступительный экзамен без каких-либо проблем. Впоследствии она посещала тот же Школа экстерна просто быть с ним. Подслушав секрет брата и сестры Вакамацу (что они не связаны кровью) на предсвадебном ужине для Юичи Савады и Миюки Вакамацу, она убегает и отправляется в путешествие. Хоккайдо чтобы разобраться в ее чувствах. Находясь там, она встречает Юичи, который путешествует туда после разрыва с другой Миюки.
Рюичи Масаки (間 崎 竜 一, Масаки Рюичи)
Озвучивает: Рюсукэ Обаяси (Аниме телесериал), роль исполняет Дайсуке Шима (кино)
Рюичи учился в том же году, что и Масато, но намеренно провалил вступительные экзамены в среднюю школу, чтобы учиться в том же году, что и сестра Масато Миюки. На самом деле он на год старше Масато, но не объясняется, почему его сдерживали в первый раз. После окончания средней школы он впервые смог сдать вступительные экзамены в колледж. Он влюбился в Миюки Вакамацу с первого взгляда и постоянно рассказывает ей, как они будут дальше жить. школьные поездки вместе, вместе закончить, пойти в классные встречи вместе и поженитесь вместе. Он очень активен в своем преследовании Миюки, что, как правило, раздражает Масато.
Из-за того, что он в некотором роде правонарушитель, он часто плохо сдает тесты, что вызывает недостаток сочувствия со стороны его друзей и знакомых. Он также часто заставляет своих друзей работать неполная занятость работа летом. Он очень силен, что помогает ему выигрывать частые бои. Он редко носит шлем во время езды на своем мотоцикл (даже когда подвозит Миюки Вакамацу), хотя у него есть шлем. Его семье принадлежит «Киссатен Дракон», кофейный магазин, где часто подрабатывает. Рюичи первым столкнулся с загадочной «болезнью Миюки».
Торао Наката (中 田 虎 夫, Наката Торао)
Озвучивает: Тэссё Генда
В бакалавр P.E. учитель средней школы Миюки Вакамацу. Он переходит в среднюю школу Миюки как P.E. учитель, когда она закончит среднюю школу, чтобы быть рядом с ней. Он считает Рюичи своим соперником за привязанность Миюки Вакамацу и стилизованным Китайский дракон (представляет Рюичи) и тигр (представляет Торао), когда они встречаются, часто используются сражения. Он примерно на 20 лет старше Миюки. Его мать постоянно пытается настроить омиай, или брачные встречи с потенциальными невестами, но Торао не хочет быть ни с кем, кроме Миюки Вакамацу. Он был ненадолго помолвлен с другой женщиной по имени Миюки, но брак был отменен после того, как Торао напился и ругался в баре, сидя рядом с отцом этой Миюки. В конце сериала он наконец соглашается согласиться с планом своей матери.
Ясудзиро Кашима (鹿島 安 次郎, Кашима Ясудзиро)
Озвучивает: Кей Томияма
Отец Миюки Касима. Он детектив с местными полиция отдел. Он любит хорошеньких молодых девушек. После встречи с Миюки Вакамацу во время Новый год посещение местного святыня, он начинает преследовать ее и часто приглашает ее выпить кофе. Он часто злоупотребляет своим авторитетом полицейского детектива, чтобы сблизиться с Миюки. В свою очередь, Миюки часто злоупотребляет его добротой, чтобы бесплатно добраться до продуктового магазина и других мест, куда ей нужно пойти. Это действительно раздражает Масато, который всегда называет его «грязным стариком» за то, что он гонится за своей сестрой.
Кендзи Косака (香 坂 健 二, Косака Кендзи)
Озвучивает: Кацудзи Мори
Кендзи учится в том же году, что и Масато, ученик мечты учителя, который хорошо разбирается в спорте и учебе. Он красив и имеет много поклонников девушки в школе, хотя он упорно преследует только Миюки Касима, несмотря на то, что она никогда не показывает никакого интереса к нему, и он терпит неудачу на многочисленные попытки оторвать ее и Масато друг от друга. На последнем курсе он был в восторге от того, что они с Миюки сдали вступительный экзамен в местный университет, в то время как Масато провалился, но был ошеломлен, обнаружив, что Миюки намеренно пропустила крайний срок подачи заявок, чтобы вместо этого пойти в ту же подготовительную школу, что и Масато. Он пытался бросить университет и тоже поступить в подготовительную школу, но классы были полны. Он один из троих, преследующих привязанность Миюки Касима.
Юичи Савада (沢 田 優 一, Савада Юичи)
Старый друг семьи Вакамацу, Юичи играл с Масато все время, когда они были моложе. Он был ближайшим соседом Масато до школьных лет, после чего его родители переехали в Западная Германия. Он студент университета и отлично футбольный игрок. Во второй половине серии он внезапно вернулся в Японию, чтобы сыграть за сборную во время турнира. Олимпиада. Вернувшись, он ненадолго остается в доме Вакамацу в поисках собственной квартиры. После того, как он уходит, он начинает преследовать Миюки Вакамацу и даже спрашивает Масато, можно ли для него это сделать. Это заставляет Масато действительно задуматься о своих настоящих чувствах к сводной сестре. В конце сериала Юичи сталкивается с Миюки Касима, когда она путешествует по Хоккайдо и пытается разобраться в своих чувствах.
Ёсио Мураки (村 木 好 夫, Мураки Ёсио)
Озвучивает: Кането Сиодзава
Ёсио учится в том же году, что и Масато, у него такие же оценки и похожие извращенные вкусы, и его можно найти практически везде, где бы ни был Масато. Он почти всегда появляется, когда Масато и Миюки Касима собираются вместе или планируют важный момент, и пытается включить себя в их планы. Он постоянно спрашивает Масато, как такой человек, как Миюки, может влюбиться в кого-то вроде него. У Йошио есть младшая сестра, хотя он редко говорит о ней и не думает о ней много (по крайней мере, в том, что он признается). Он не присутствовал на приеме перед свадьбой Юичи Савады и Миюки Вакамацу.

Источники:[2][4][6]

Средства массовой информации

Манга

Второе издание
Нет.Дата выхода в ЯпонииЯпонский ISBN
1 10 апреля 1990 г.[7]4-09122-821-6
  • Главы 1–17
Масато Вакамацу работает в летнем домике на пляже и пытается ухаживать за своей одноклассницей по имени Миюки Касима. После того, как он потерпел неудачу и унизил себя, он подружился с красивой девушкой на пляже; он возвращается домой и обнаруживает, что хорошенькая девушка - его сестра по браку, Миюки Вакамацу, которая была разлучена с ним последние шесть лет и вернулась, чтобы жить с ним. В школе Кашима сочувствует ошибкам Вакамацу, и они начинают встречаться. Тем временем друг Масато, Рюичи Масаки, пытается ухаживать за Миюки, которая подыгрывает, но безразлична к его подходу. Тем временем дома Масато испытывает конфликт между тем, чтобы видеть Миюки как девушку и сестру, и продолжает приспосабливаться к своей жизни с ней. Позже Масато идет на свидание с Кашими, но его саботирует Миюки, которая чувствует, что он пренебрегает им. После этого Торао Наката, учитель физкультуры в средней школе Миюки, и Ясудзиро Кашима, отец Кашимы, влюбляются в красоту Миюки и пытаются ухаживать за ней. Проходит год, и Миюки поступает в школу Масато, и ее преследует Торао, который становится учителем физкультуры в старшей школе. Позже Ясудзиро шантажирует Масато, чтобы тот пригласил его и Миюки на пикник, чтобы встретиться с его дочерью. Масато соглашается, немедленно сожалеет об этом и выражает облегчение из-за того, что погода отменяет их поездку. Популярный одноклассник Масато, Кендзи Косака, пытается ухаживать за Касимой и Миюки, но Масато превзошел его.
2 10 мая 1990 г.[8]4-09122-822-4
  • Главы 18–36
Масато обнаруживает письмо от своего отца, который просит Миюки вернуться с ним за границу; Миюки отказывается и вместо этого решает остаться с Масато. Торао простужается, и его посещает Миюки; Торао пытается сделать предложение Миюки, но по ошибке делает предложение Миюки Эухара, кандидату на брак Торао. Позже Масато и его друзья устраивают горную поездку, и Рюичи саботирует их, заставляя их работать в его пляжном домике, чтобы он мог быть с Миюки. В домике на пляже Рюичи пытается изнасиловать Миюки, но она перехитрила его и вместо этого засыпает. Позже Рюичи нужна пересадка крови, и он требует ее от Миюки; Масато беспокоится, что Миюки может обнаружить, что они не связаны кровью, но узнает, что по совпадению у них одна и та же кровь; Затем Масато сдает кровь вместо нее. После лета Торао убеждает Миюки устроить свидание из жалости и противится отцу своей невесты, чтобы тот не женился. Класс Масато отправился на экскурсию, оставив Миюки одну; Затем Рюичи, Торао и Ясуджиро вторгаются в дом Миюки, надеясь соблазнить ее. Масато способен понять ситуацию Миюки, несмотря на ее внешность, и рано возвращается домой. Касима начинает чувствовать пренебрежение Масато, который ставит Миюки выше нее, и приглашает другого парня. Выясняется, что этот человек пренебрег своей семьей ради Кашимы, из-за чего она закончила свидание и получила новое представление о Масато. Во время зимних каникул канадский мужчина пытается жениться на Миюки, но его депортируют и возвращают к своей невесте. Учеба возобновляется, и Рюичи должен быть исключен из школы из-за многократных повторов. В гневе он случайно совершает заметные добрые дела, зарабатывая признание СМИ, и требует от школы перевести его в следующий класс.
3 10 июня 1990 г.[9]4-09122-823-2
  • Главы 37–55
Класс Масато ставит пьесу с Кашимой в роли героини и Кендзи в роли героя; Масато спасает жизнь Кендзи и узурпирует роль героя из-за того, что последний получил травму. Позже, самолет отца Масато разбился, и они оба планируют, как выжить в финансовом отношении без него; вскоре после этого они узнают, что он жив. Это событие заставляет Масато задуматься, что ему делать со своей жизнью, и он решает поступить в университет вместе с Кашимой. Кашима живет с Масато, пока ее родители не вернутся из отпуска. Миюки рассказывает ей историю о мальчике, который спас ее от льва, за которого она обещала выйти замуж; Кашима обнаруживает следы когтей на спине Масато и понимает, что это был мальчик. После возвращения родителей Касимы: в школе Рюичи заставляет учеников фотографировать девочек в нижнем белье; Масато почти входит в фотографии Миюки, которая вызвалась, но пересматривает при мысли о людях, видящих тело Миюки. Позже Кендзи делает несколько попыток саботировать отношения Масато с Кашимой, но пара преодолевает их. Возвращаясь домой из поездки, Рюичи избегает Миюки, надеясь, что его исчезновение заставит ее увидеть его. У него начинает развиваться синдром отмены Миюки, и он заболевает; случайная встреча с ней излечивает его, и он возвращается к своим обычным ухаживаниям. Позже Масато встречает опекуна своего детства, которого он просит сохранить в секрете его несуществующие кровные отношения с Миюки. Сразу после этого он понимает, что потерял семейную книгу в школе. Студент-одиночка находит его и шантажирует Масато, чтобы тот угостил его раменом.
4 10 июля 1990 г.[10]4-09122-824-0
  • Главы 56–75
Студент-одиночка пытается шантажировать Масато, чтобы тот назначил свидание с Миюки. Получив отпор со стороны Миюки, ученик-одиночка обретает новую личность и может подружиться со своими одноклассниками перед переводом из школы. Масато обнаруживает, что провалил вступительный экзамен в университет; в ответ Кашима берет годичный отпуск, чтобы вместе с ним посещать подготовительную школу к университету. Затем двое продолжают свою повседневную жизнь до лета, когда отец Миюки просит отправить ее в Австралию на перерыв. Масато обнаруживает, что Рюичи и Торао собираются последовать за Миюки в Австралию; Услышав об агрессивном характере мужчин, Масато говорит Миюки остаться с ним. Наслаждаясь летом, Рюичи шантажирует своего учителя, чтобы тот устроил спектакль, в котором он и Миюки - романтические главные герои. Рюичи и его замене требуется внезапная аппендэктомия, позволяющая Масато узурпировать свое положение в пьесе; пьеса завершается поцелуем между ними.
5 10 августа 1990 г.[11]4-09122-824-0
  • Главы 76–95
Приближается дата школьных экзаменов, и Миюки ускользает, чтобы Масато могла сосредоточиться; После прохождения теста Масато теряет сознание от Миюки-ломки. Их повседневная жизнь продолжается до весны, когда друг детства Масато, Юичи Савада, возвращается в гости. Юичи влюбляется в Миюки и просит у Масато разрешения жениться на ней; Масато соглашается, полагая, что это его долг как брата, и Юичи принесет ей счастье, но его решение смущает. Во время свадьбы Юичи Масато признается в своем не кровном родстве с Миюки и в чувствах любви к ней. Спустя несколько месяцев Масато и Миюки женятся на Филиппинах за кадром и отправляют открытки всем своим знакомым в Японии. В другом месте Юичи встречает на улице Кашиму, и они счастливо подходят друг к другу.

Аниме

Обложка LP Music Issue «Miyuki» с Миюки Вакамацу на обложке.

Этот аниме-телесериал транслировался с 31 марта 1983 года по 20 апреля 1984 года по сети Fuji TV. Потому что Китти Фильм уже производил популярные Урусей Яцура аниме телесериала, они попросили Томоюки Мияту из Тацуноко Про производить Миюки Мидзухо Нишикубо был руководителем сериала, а анимацией занималась собственная студия (Kitty Mitaka Studio). Fuji TV хотел Группа ТАС, студия, создавшая анимацию для первого Девять Специально для телевидения, чтобы сделать анимацию, но все уже было сделано. Все последующие работы Адачи были анимированы Группа ТАС.

Ведущую роль озвучивания Миюки Вакамацу получила Ёко Огиномэ после того, как она прошла прослушивание в Kitty Film Шонбен Райдер. Масатоши Нагасе, голосовой актер Масато Вакамацу, известен своей страстной игрой и любовными сценами.

Компания Kitty Records заключила контракт на поставку музыки для сериала, а одна группа, H2О, поставил начальную тему и две из трех заключительных тем. ЧАС2Песня О "Полна воспоминаний" (想 い 出 が い っ ぱ い, Омоидэ га Иппай) был хитом, достигнув # 6 на Орикон графики. Она считается одной из "стандартных песен" Японии 1980-х годов.

В сериале используются четыре музыкальных произведения: вступительная и три заключительных. Вступительная тема: «Вероятность дождя 10%». (10% の 雨 予 報, Jū-pāsento no Ame Yohō) автор: H2О, текст припева немного изменен по сравнению с оригинальной версией, чтобы больше соответствовать сериалу. Первая финальная тема - «Полный воспоминаний». (想 い 出 が い っ ぱ い, Омоидэ га Иппай) автор: H2O и использовался в эпизоде ​​13 и возвращается в эпизодах с 20 по 22. Вторая финальная тема - «Летние каникулы». (サ マ ー · ホ リ デ ー, Сама Хориде) от Мичико Каваи и использовался между эпизодами 14 и 19. Последняя финальная тема - «Прощай, сезон». (До свидания シ ー ズ ン, Гуддобай Шизун) автор: H2O и использовался для остальных эпизодов.

После первоначального показа в сети Fuji TV, сериал был ретранслирован на НТВ сеть в 1986 году.

А испанский язык дубляж аниме-сериала сделан в Венесуэла в 1992 году и в эфире Telecinco в Испании и в Латинской Америке. Сериал известен как Vacaciones de verano («Летние каникулы») на испанском языке, и дубберы изменили имена большинства главных героев, и Масато стал Тони, Миюки Кашима изменилась на Катя, и Миюки Вакамацу изменилась на Моника.

Источники:[2][4]

Фильм

В Миюки телевизионный аниме-фильм, показанный на Fuji TV Специальное предложение для семьи Ниссей слот 16 сентября 1983 года. Режиссер Казуюки Идзуцу. Сценарист Юмико Такабоши позже работал над композицией Touch аниме-сериал. Это вышло в то же время Девять оригинальных фильм вышел в прокат. В Девять фильм был снят теми же сотрудниками, которые позже работали над Touch аниме-сериал.

Телевизионная драма

В Телевизионная драма специальный эфир в рамках Понедельник Драмаленд (月 曜 ド ラ マ ラ ン ド, Гецуйо Дорамарандо) на Fuji TV 4 августа 1986 г.

  • Масато Вакамацу: Макото Нономура
  • Миюки Вакамацу: Соноко Каваи
  • Миюки Касима: Соноко Каваи
Штат сотрудников

Источники:[12]

использованная литература

  1. ^ 小学 館 漫画 賞: 歴 代 受 賞 者 (по-японски). Shogakukan. Получено 19 августа, 2007.
  2. ^ а б c み ゆ き (по-японски). 5-Туз. Архивировано из оригинал 28 сентября 2007 г.. Получено 5 июля, 2007.
  3. ^ み ゆ き (по-японски). База данных японских фильмов. Получено 4 июля, 2007.
  4. ^ а б c "Миюки". AdachiFan. Архивировано из оригинал 4 июля 2007 г.. Получено 4 июля, 2007.
  5. ^ Адачи, Мицуру (15 мая 1990 г.). «第 12 話 15 против 16». み ゆ き 5 (по-японски) (Wideban ред.). Токио, Япония: Shogakukan. С. 287–316. ISBN  4-09-122821-6.
  6. ^ み ゆ き (1983) (по-японски). AllCinema Онлайн. Получено 5 июля, 2007.
  7. ^ "Миюки том 1 (Второй выпуск) " (по-японски). Shogakukan. Получено 25 июля, 2013.
  8. ^ "Миюки том 2 (Второй выпуск) » (по-японски). Shogakukan. Получено 25 июля, 2013.
  9. ^ "Миюки том 3 (Второй выпуск) » (по-японски). Shogakukan. Получено 25 июля, 2013.
  10. ^ "Миюки том 4 (Второй выпуск) » (по-японски). Shogakukan. Получено 25 июля, 2013.
  11. ^ "Миюки том 5 (Второй выпуск) » (по-японски). Shogakukan. Получено 25 июля, 2013.
  12. ^ み ゆ き (1986) (по-японски). AllCinema Онлайн. Получено 5 июля, 2007.

внешние ссылки