Мистер Лиза едет в Вашингтон - Mr. Lisa Goes to Washington

"Мистер Лиза едет в Вашингтон"
Симпсоны эпизод
Эпизод нет.3 сезон
Эпизод 2
РежиссерУэс Арчер
НаписаноДжордж Мейер
Код продукции8F01
Дата выхода в эфир26 сентября 1991 г.[1]
Особенности эпизода
Классная доска кляп«Spitwads - это не свобода слова»
Кляп для диванаСемья садится, и Гомер тянет Маленький помощник Санты из-под него.
КомментарийМэтт Грёнинг
Аль Жан
Майк Рейсс
Джули Кавнер
Уэс Арчер
Дэвид Сильверман
Хронология эпизодов
← Предыдущий
"Старк Бешеный папа "		Следующий →
"Когда Фландрия проиграла "
Симпсоны (3 сезон)
Список Симпсоны эпизоды

"Мистер Лиза едет в Вашингтон"- вторая серия Симпсоны ' третий сезон. Первоначально он транслировался на Сеть Fox в США 26 сентября 1991 года. В эпизоде Лиза побеждает в конкурсе патриотических сочинений о Соединенные Штаты. Она и ее семья посещают финал конкурса в Вашингтон, округ Колумбия., где она встревожена после просмотра конгрессмен брать взятку. Лиза проигрывает конкурс, когда пишет резкую стяжку, осуждая государственная система, но коррумпированный конгрессмен заключен в тюрьму и отстранен от должности, восстановив ее веру в правительство.

Эпизод был написан Джордж Мейер и направлен Уэс Арчер. Это была первая серия, в которой Аль Жан и Майк Рейсс служил шоу раннеры. В нем есть несколько ссылок на фильм 1939 года. Мистер Смит едет в Вашингтон, включая сцену, в которой Лиза обращается к статуе Линкольна в мемориал Линкольна За советом. Другие достопримечательности Вашингтона, упомянутые в эпизоде, включают белый дом, то Уотергейт Отель, то Мемориал Джефферсона, то Монумент Вашингтона, то Национальный музей авиации и космонавтики и Кеннеди Центр исполнительских искусств.

Эпизод приобрел Рейтинг Nielsen 12,9, и было третьим по рейтингу шоу на Fox за неделю, когда оно транслировалось. Он получил в основном положительные отзывы телевизионных критиков, которые похвалили эпизод за сатиру на американскую политику. В лесная промышленность раскритиковал сцену, в которой Лиза становится свидетелем того, как лоббист лесной промышленности предлагает взятку конгрессмену, чтобы позволить лесорубам разрушить Спрингфилдский лес. Сцена была описана как «легкий выстрел в трудолюбивых людей, единственное преступление которых - родиться в лесном городке».[2]

участок

Гомер видит рекламу детского конкурса сочинений в Чтение дайджеста журнал. Лиза отправляет эссе на тему конкурса - «Что делает Америку великой» - после посещения Спрингфилдского леса и просмотра белоголовый орлан земля рядом. Симпсоны едут в Вашингтон, округ Колумбия, после того, как эссе Лизы принесло ей место в национальном финале.

Пока Барт и Гомер пользуются всеми оплаченными льготами от поездки, Лиза посещает известные памятники для вдохновения. В святилище феминистка значок, она видит поврежденный конгрессмен, Боб Арнольд берет взятку от лесопромышленника лоббист разрешить регистраторам сплошная рубка Спрингфилдский лес. Убитая горем и разочарованная коррупцией в правительстве, Лиза уничтожает свое победное эссе. Она пишет резкое обвинение: «Клоака на Потомак ", который осуждает правительственную жадность и коррупцию и называет политиков, причастных к взяточничеству.

Эссе Лизы вызывает враждебную реакцию судей и зрителей. Когда слово о ее речи быстро распространяется по капитал, Конгрессмена Арнольда арестовывают, снимают с должности и отправляют в тюрьму, где он становится рожденный свыше Христианин. Эссе Лизы не удалось выиграть в конкурсе, но ее вера в правительство восстановлена, и победитель конкурса хвалит ее смелость и честность.

Производство

Майк Рейсс (слева) и Аль Жан (справа) взял на себя шоу раннеры на третий сезон.

Эпизод был написан Джордж Мейер. Это один из Симпсоны создатель Мэтт Грёнинг любимые эпизоды предыдущих сезонов, потому что он думал, что они подняли сериал на новый уровень.[3] Мейер сказал, что он «глубоко подозрительно относится к социальным институтам и традициям в целом», что повлияло на то, как он написал серию.[4] Аль Жан и Майк Рейсс, который писал для Симпсоны с начала шоу занял шоу раннеры на третий сезон. Их первой серией в качестве участников шоу была «Мистер Лиза едет в Вашингтон», и они чувствовали большое давление по поводу проведения шоу. На Джин и Рейсс оказали такое давление, что они от шести до семи переписали сценарий, чтобы сделать его более забавным.[5] Джин сказала: «Одна из причин для всех этих переписываний заключается в том, что я продолжал думать:« Это недостаточно хорошо. Это недостаточно хорошо »».[5] и Рейсс добавил, что «мы определенно были напуганы. Мы никогда раньше ничего не запускали, и они бросили нас на это».[6]

Уэс Арчер направил «Мистер Лиза едет в Вашингтон», который был одним из первых эпизодов, в которых семья Симпсонов путешествовала в реальное место.[7] Поскольку большая часть эпизода происходит за пределами Спрингфилда, пришлось анимировать новый фон и дизайн персонажей. Семья Симпсонов посещает несколько реальных достопримечательностей Вашингтона, которые аниматоры смогли нарисовать с помощью фотографий из библиотеки анимационной студии. Симпсоны директор Дэвид Сильверман вырос в районе Вашингтона, поэтому он мог помочь с дизайном.[8] Мардж голосовой актер, Джули Кавнер, сказала, что ей нравится очарование семьи, «просто находясь в поездке и познав номер в отеле, в котором они остановились, и целостность характера Барта. Вы знаете, вы просто хотите убить его за все эти трюки и розыгрыши. "[9] Джин считает, что это один из секретов успеха сериала, тот факт, что он о семье, и сценаристы могут использовать опыт своей собственной или семейной жизни в качестве вдохновения в своих произведениях. Он думал, что «Мистер Лиза едет в Вашингтон» - в этом смысле идеально сконструированный эпизод.[5]

Культурные ссылки

Лиза просит совета у Статуя Авраама Линкольна на мемориал Линкольна.

Название и сюжет серии - пародии на фильм 1939 года. Мистер Смит едет в Вашингтон,[10] в котором персонаж Джефферсон Смит приезжает в Вашингтон с патриотическим энтузиазмом, но вместо этого шокирован, увидев доказательства коррупции в правительстве.[11][12] Тампа Трибьюн'Кертис Росс назвал эту ссылку одной из лучших ссылок на фильм в Симпсоны' история.[13] Визит Лизы в мемориал Линкольна это прямая ссылка на Мистер Смит едет в Вашингтон, в котором Смит обращается к Статуя Линкольна для вдохновения, как Лиза в эпизоде.[14] В его книге Авраам Линкольн в постгероическую эпохуБарри Шварц пишет, что сцена с Лизой у переполненного памятника показывает, как «полностью уменьшилось моральное и эмоциональное значение Линкольна».[15] Марк Рейнхарт пишет в книге Авраам Линкольн на экране что сцена резюмирует «с блестящим остроумием» раздражающую и в конечном итоге бесполезную тенденцию американского общества спрашивать [себя]: «Что бы сделал Линкольн?» всякий раз, когда [они] сталкиваются с политической или социальной дилеммой ".[16] Мистер Смит едет в Вашингтон был снова упомянут на Симпсоны в четырнадцатый сезон эпизод "Мистер Сприц едет в Вашингтон ".[11]

Семья посещает белый дом, где они встречаются тогда Первая леди Барбара Буш.

Помимо Мемориала Линкольна, Вашингтон, округ Колумбия, посетили и другие достопримечательности, включая Мемориал Джефферсона,[16][17] то Уотергейт Отель (где проживает семья),[18] то Кеннеди Центр исполнительских искусств,[2] то белый дом,[19] то Национальный музей авиации и космонавтики, а Монумент Вашингтона.[5] Когда семья посещает Белый дом, они сталкиваются с тем:Первая леди Барбара Буш в ванне одной из многих ванных комнат.[19] Еще одна достопримечательность Америки, упомянутая в этой серии, - Гора Рашмор.[1] Кроме того, Лиза предлагает семье посетить мемориал вымышленной Уинифред Бичер Хоу, одной из первых борцов за права женщин, которая, по словам Лизы, позже появилась на непопулярных монетах в 75 центов. Это ссылка на Сьюзан Б. Энтони доллар, который чеканился всего три года и так и не стал популярным.[20]

В эпизоде ​​упоминаются несколько реальных людей. Сатирик, играющий на пианино, который раздражает Барта, является отсылкой к Марк Рассел.[5] Боб Арнольд, коррумпированный конгрессмен, говорит Лизе, что среди сенаторов довольно много женщин, но Лиза утверждает, что их всего двое. (В то время действительно было только два, Нэнси Лэндон Кассебаум Канзаса и Барбара Микульски Мэриленда.)[1] Тогдашний президент Джордж Х. У. Буш кратко представлен в эпизоде. Вскоре после выхода в эфир Буш пренебрег Симпсоны в речи во время своей предвыборной кампании 27 января 1992 г. В то время семейные ценности были краеугольным камнем предвыборной программы Буша, поэтому он произнес следующую речь на Национальные религиозные вещатели съезд в Вашингтоне: «Мы продолжим попытки укрепить американскую семью, чтобы американские семьи стали больше похожи на Уолтоны и намного меньше похоже на Симпсонов ".[21] В результате в будущих сериях Буш предстал в более негативном свете.[21]

Темы и анализ

Роль Лизы в эпизоде ​​сравнивают с Генри Дэвид Торо.

«Мистер Лиза едет в Вашингтон» был назван сатирой на американскую политику. Майкл Битцер в отредактированной книге Джозефа Фоя и Стэнли Шульца под названием Гомер Симпсон едет в Вашингтон, сказал, что этот эпизод "поддерживает достоинства, недостатки и разновидности американской политической культуры, общественного мнения и, в конечном счете, Американская мечта ".[22] Bitzer также написал, что Симпсоныпосредством «умелого» использования сатиры в этом эпизоде ​​демонстрирует «понимание основной политической культуры и общественного мнения системы управления Соединенных Штатов (и, в более широком смысле, общества в целом)».[22] В его книге Гиллиган на свободе: поп-культура в эпоху глобализации, Пол Артур Кантор сказал, что был поражен тем, насколько далеко этот эпизод «готов зайти со своей едкой сатирой на национальную политику».[23] Он сказал, что он «атакует федеральное правительство в его основе, патриотические мифы, на которых зиждется его легитимность. Оно высмеивает сам процесс, посредством которого патриотизм прививается молодежи страны, - пустяковые соревнования, которые побуждают детей превзойти друг друга в проправительственной поддержке. излияния ".[23] Когда коррумпированного конгрессмена арестовывают, Лиза заявляет: «Система работает!» Бенедикт Андерсон написал в книге Призрак сравнений Создатель этого сериала Мэтт Грёнинг «предполагает, что его взволнованная аудитория уверена, что система почти не работает [...] Так зачем ему вообще показывать патриота, особенно заблуждающуюся маленькую тупоголовую женщину? Вероятно, потому что он тоже хочет, чтобы его считали дающим Америке еще один шанс. Мистер Лиза гарантирует свои добрые намерения ».[10]

Гюнтер Бек, лектор Немецкая служба академических обменов (DAAD) в Хайфском центре немецких и европейских исследований Хайфский университет в Израиле сравнил роль Лизы в эпизоде ​​с американским поэтом и философом девятнадцатого века. Генри Дэвид Торо. Он пишет, что Лиза выступает против безразличия общественности к политической системе, которую критиковал Торо, и комментирует, что упор следует делать «на смелом моральном решении отстаивать принципы и противостоять широкой общественности. Этим смелым поступком» сделать то, что правильно », человек может спасти благополучие всего сообщества. И действительно, храбрость Лизы является импульсом для представителей государства выполнять свои демократические обязательства, поэтому она может с радостью заметить:« Система работает! » - ее вера в демократию и ее институты восстановлена. Торо, с другой стороны, не имел прочного доверия к системе, а только к самим людям и способности личности реализовать развитие и демократию ».[24]

Прием

Трансляция и переиздания

"Мистер Лиза едет в Вашингтон" первоначально транслировался по сети Fox в Соединенных Штатах 26 сентября 1991 года.[1] Серия заняла 36-е место в рейтинге за неделю с 23 по 29 сентября 1991 г. Рейтинг Nielsen 12,9, что эквивалентно примерно 11,9 миллионам просматривающих семей. Симпсоны был третьим по рейтингу шоу на Fox на той неделе после Женат ... с детьми и В живом цвете.[25] «Мистер Лиза едет в Вашингтон» и эпизод »Когда Фландрия проиграла "были выпущены на видеокассете в 1999 году под названием Лучший из Симпсонов.[26] Позже эпизод был включен в Симпсоны DVD-комплект третьего сезона, который был выпущен 26 августа 2003 года. Уэс Арчер, Дэвид Сильверман, Мэтт Грёнинг, Эл Жан, Майк Рейсс и Джули Кавнер участвовали в создании DVD. аудиокомментарий эпизода.[27]

Критические обзоры

С момента выхода в эфир сериал получил в основном положительные отзывы телевизионных критиков. Авторы книги Я не могу поверить, что это больше и лучше обновленное неофициальное руководство по Симпсонам, Уоррен Мартин и Адриан Вуд похвалили этот эпизод за то, что он был одним из лучших эпизодов, посвященных Лизе, и назвали разговор Лизы с Томас Джеферсон и ее кошмарное видение политиков как свиней, «особенно достойных внимания».[28] Нейт Мейерс из «Одержимости цифровых технологий» дал этой серии оценку 4,5 и сказал, что это одна из лучших серий с участием Лизы, «полная проницательных наблюдений о политике».[29] Особенно ему понравилось появление Барбары Буш в Белом доме.[29]

В Остин, американский государственный деятель Стивен Штейн сказал, что это первая серия Симпсоны он видел. Несмотря на то, что он не понимал половины упоминаний о поп-культуре, к концу серии он был "Симпсоны конвертировать".[18] Он считал, что есть «что-то экзотическое в такой серьезной проблеме, как политическая коррупция, о которой говорится в карикатуре и прерывается шутками о пиве и, да, пончиках».[18] Эпизод получил высокую оценку за политическую сатиру. Билл Гиброн из DVD Verdict назвал этот эпизод «острой политической сатирой под видом детского ораторского состязания, [что] означает, что этот сезон сериала будет повсюду, как эмоционально, так и логически».[30] Гиброн добавил: "Все, от Ридерз Дайджест тирады шаблонных речей молодежи, звучат правдоподобно. И как только история переместится в Вашингтон, округ Колумбия, столицу нашей страны также ждет королевское расширение ".[30]

Брайс Уилсон из Cinema Blend сказал, что этот эпизод укрепил политически сатирический голос сериала, поскольку он «сука ударил администрацию Буша», что позже будет ругать Симпсоны.[31] Однако Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide дал эпизоду более негативную оценку, заявив, что в нем «есть свои моменты, но никогда не кажется, что это одна из лучших программ сериала. Отчасти это связано с его несколько неприятным концом. Шоу демонстрирует тон. кажется более подходящим для менее резкого и циничного сериала. Он начинается с одержимости Гомера Чтение дайджеста. После этого шоу кажется более хаотичным и в целом остается довольно средним ».[32]

Ответ лесной промышленности

В соответствии с Обычный дилер Родни Фергюсон, лесная промышленность был оскорблен сценой, в которой лоббист лесной промышленности предлагает взятку коррумпированному конгрессмену, чтобы тот мог снести Спрингфилдский лес. Коалиция земель Орегона, группа сторонников лесной промышленности в Салем, Орегон, "засыпали" продюсеров шоу телефонными звонками и письмом с протестами против этой серии.[33] Коалиция заявила, что изображает лесорубов несправедливо и «позволяет использовать себя экологическим экстремистам».[2] В открытом письме к Симпсоны исполнительный продюсер Джеймс Л. Брукс Коалиция писала: «Вместо того, чтобы подходить к этому вопросу с искренней заботой о Матери-Земле, вы легко стреляли в трудолюбивых людей, единственное преступление которых [родились] в лесном городке».[2] Карен Кларк, служащий по расчету заработной платы лесной компании в г. Стейтон, Орегон, сказал: "Симпсоны изображали нас жадными людьми, склонными к взяточничеству. Он не изображал нас как обычных людей - матерей, отцов, хороших членов общества, которыми мы являемся ».[33] Люк Попович, вице-президент Американского лесного совета, написал письмо продюсеру шоу, в котором выразил протест «нечетким характеристикам, которые выдают за политкорректность, а также мышлению в Голливуде, где люди не очень серьезно относятся к этим вопросам, но заинтересованы в их продвижении. правильные горячие кнопки, набирая нужные очки с аудиторией ».[33]

Перед микрофоном сидит мужчина в очках и клетчатой ​​рубашке.
Мэтт Грёнинг, создатель Симпсоны, отреагировал на критику эпизода.

Симпсоны создатель Мэтт Грёнинг ответил на критику в интервью Телепрограмма, в котором он сказал, что провел «исследование экологического ущерба, нанесенного сплошными рубками и вырубкой леса [и] это действительно ужасно».[33] Джеки Лэнг, активистка деревообрабатывающей промышленности в Салеме, которая помогала возглавить протест против сети Fox и Грёнинга, сказала, что была потрясена ответом Грёнинга, и «он будет сожалеть, что когда-либо добился этого».[33] Джейк Хоган, ведущий продюсер шоу, защищал Грёнинга: «[Эпизоды] - это просто маленькие истории, маленькие комедии - истории, которые заставляют людей смеяться».[33] 15 октября 1991 года Гренинг сделал еще одно заявление для общественности, в котором он сказал: «Итак, теперь несколько лесозаготовительных компаний присоединились к ядерной энергетике, правым проповедникам и высокопоставленным республиканцам в нападении на Симпсоны. Мы должны что-то делать правильно. Я должен указать Симпсоны это мультфильм, а не 60 минут. Позже в шоу тот же лоббист предложил бурить нефть в Тедди Рузвельт голова на горе Рашмор. Пожалуйста, не говорите об этом нефтяным компаниям ».[34]

Дэвид Рейнхард из Орегонский прокомментировал критику: «Голливудские снайперы всегда могут заставить группу из великих американских глубин выглядеть нелепо, когда они сосредотачиваются на одном шоу, особенно если это шоу - карикатура. И протест Коалиции земель Орегона был немного чрезмерной реакцией. Но экологический слоган Симпсоны а также комментарии Грёнинга к карикатурам являются симптомами Голливуда и популярной культуры, которые враждебны заботам и ценностям большинства американцев ».[34] После того, как серия вышла в эфир, исследователи СМИ Роберт Лихтер и Линда С. Лихтер обнаружили в ходе исследования телевидения в прайм-тайм, что, когда шоу касались бизнес-тем, 89 процентов изображали бизнесменов мошенниками или лжецами.[34]

В тот же день Гренинг опубликовал свое второе заявление: Симпсоны Публицист Антония Коффман была приглашена Уэйном Гизи, менеджером по продажам Hull-Oakes Lumber Co. Bellfountain, Орегон, чтобы посетить Орегон и увидеть «ответственное управление лесным хозяйством».[2] Гизи сказал, что они хотели показать производителям, «как мы ведем лесозаготовку, как производим, какие товары производим для всех и как мы пересаживаем растения для будущих поколений. Большинство лесозаготовительных компаний заинтересованы в сбалансированной программе».[2]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Грёнинг, Мэтт (1997). Ричмонд, Рэй; Коффман, Антония (ред.). Симпсоны: полное руководство по нашей любимой семье (1-е изд.). Нью-Йорк: ХарперМноголетник. п.63. ISBN  978-0-06-095252-5. LCCN  98141857. OCLC  37796735. ПР  433519M..
  2. ^ а б c d е ж Дурбин, Кэти (15 октября 1991 г.). "Лесорубы получают плохие флюиды от Лизы". Орегонский. п. D01.
  3. ^ Гренинг, Мэтт (2003). DVD-комментарий к эпизоду «Мистер Лиза едет в Вашингтон». (DVD). 20 век Фокс.
  4. ^ "Джордж Мейер". Верующий. Сентябрь 2004 г.. Получено 2009-07-30.
  5. ^ а б c d е Жан, Эл (2003). DVD-комментарий к эпизоду «Мистер Лиза едет в Вашингтон». (DVD). 20 век Фокс.
  6. ^ Рейсс, Майк (2003). DVD-комментарий к эпизоду «Мистер Лиза едет в Вашингтон». (DVD). 20 век Фокс.
  7. ^ Арчер, Уэс (2003). DVD-комментарий к эпизоду «Мистер Лиза едет в Вашингтон». (DVD). 20 век Фокс.
  8. ^ Сильверман, Дэвид (2003). DVD-комментарий к эпизоду «Мистер Лиза едет в Вашингтон». (DVD). 20 век Фокс.
  9. ^ Кавнер, Джули (2003). DVD-комментарий к эпизоду «Мистер Лиза едет в Вашингтон». (DVD). 20 век Фокс.
  10. ^ а б Андерсон, Бенедикт (1998). «Доброта народов». Призрак сравнений: национализм, Юго-Восточная Азия и мир. Книги Verso. п.365. ISBN  978-1-85984-184-6.
  11. ^ а б Букер, Кейт (2006). «Новый век анимации: встречайте Симпсонов». На телевидении - мультфильмы в прайм-тайм от Флинстоунов до Гриффинов. Издательская группа "Гринвуд". п.61. ISBN  978-0-313-07615-2.
  12. ^ Брей, Ник (27 января 2001 г.). «Бам». Курьерская почта. п. M02.
  13. ^ Росс, Кертис (27 июля 2007 г.). "'Симпсоны идут в кино ». Тампа Трибьюн. п. 27.
  14. ^ Кауфман, Уилл (2006). «Смешанные обзоры Эйба Линкольна». Гражданская война в американской культуре. Издательство Эдинбургского университета. п.56. ISBN  0-7486-1935-6.
  15. ^ Шварц, Барри (2009). «Эрозия». Авраам Линкольн в постгероическую эпоху: история и память в Америке конца двадцатого века. Издательство Чикагского университета. п. 156. ISBN  978-0-226-74188-8.
  16. ^ а б С. Рейнхарт, Марк (2008). "Вступление". Авраам Линкольн на экране: художественные и документальные образы в кино и на телевидении. McFarland & Company. п. 18. ISBN  978-0-7864-3536-4.
  17. ^ Лоулер, Джеймс (28 февраля 2001 г.). «Я этого не делал: этика и Симпсоны». Симпсоны и философия: Да! Гомера. Blackwell Publishing. п.92. ISBN  0-8126-9433-3.
  18. ^ а б c Штейн, Стивен (27 июля 2007 г.). «Спрингфилд на большом экране? Это мне очень понравилось». Остин, американский государственный деятель. п. A16.
  19. ^ а б Гилберт, Роб (2004). «Исследования общества и окружающей среды как область обучения». Изучение общества и окружающей среды: руководство для учителей (3-е изд.). Томсон Личинг Нельсон. п. 7. ISBN  978-0-17-012206-1.
  20. ^ Джордж, Джейсон (7 декабря 2005 г.). «Симпсоны поступают в колледж - Колумбия предлагает курс, который понравился бы даже отмеченному школьному фобу Барту». Чикаго Трибьюн. п. 3.
  21. ^ а б Брукс, Джеймс Л. (2004). «Буш против Симпсонов», в Симпсоны: полный четвертый сезон [DVD]. 20 век Фокс.
  22. ^ а б Фой, Джозеф; Шульц, Стэнли (2008). «Народная культура и общественное мнение». Гомер Симпсон едет в Вашингтон. Университетское издательство Кентукки. п.42. ISBN  978-0-8131-2512-1.
  23. ^ а б Кантор, Пол (2003). Гиллиган на свободе: поп-культура в эпоху глобализации. Роуман и Литтлфилд. п. 89. ISBN  0-7425-0779-3.
  24. ^ Бек, Гюнтер (2008). ""Ммм ... Индивидуализм! ": Торо и Торовианская мысль в Симпсонах". Американа. Венгрия: Сегедский университет. 4 (2). ISSN  1787-4637. Получено 2009-07-19.
  25. ^ Ассошиэйтед Пресс (2 октября 1991 г.). "Nielsen Ratings / 23-29 сентября". Телеграмма для прессы Лонг-Бич. п. D5.
  26. ^ Такман, Джефф (8 мая 1999 г.). «Шесть самых возмутительных серий« Симпсонов »уже вышли». Daily Herald. п. 7.
  27. ^ «Симпсоны - полный 3-й сезон». TVShowsOnDVD.com. Архивировано из оригинал на 2012-10-18. Получено 2008-11-30.
  28. ^ Мартин, Уоррен; Вуд, Адриан (2000). «Мистер Лиза едет в Вашингтон». BBC. Получено 2009-05-26.
  29. ^ а б Мейерс, Нейт (23 июня 2004 г.). «Симпсоны: полный третий сезон». Одержим цифрами. Получено 2009-06-06.
  30. ^ а б Гиброн, Билл (23 февраля 2005 г.). «Симпсоны: полный третий сезон». DVD Вердикт. Архивировано из оригинал на 2009-06-29. Получено 2009-05-26.
  31. ^ Уилсон, Брайс (18 июня 2004 г.). "Симпсоны: Третий сезон полностью - DVD". Cinema Blend. Получено 2009-07-18.
  32. ^ Якобсон, Колин (21 декабря 2004 г.). "Симпсоны: Пятый сезон полностью (1993)". DVD-гид по фильмам. Получено 2009-05-26.
  33. ^ а б c d е ж Фергюсон, Родни (2 февраля 1992 г.). "Опус, Дунсбери и его друзья взъерошивают перья". Обычный дилер. п. 16А.
  34. ^ а б c Рейнхард, Дэвид (25 октября 1991 г.). «У меня есть« Бруклинский мост », чтобы продать тебя». Орегонский. п. C08.

внешняя ссылка