Му Дан - Mu Dan

В этом китайское имя, то фамилия является Жа.

Чжа Лянчжэн (упрощенный китайский : 查 良 铮; традиционный китайский : 查 良 錚; пиньинь : Чжа Лиангженг; 5 апреля 1918 - 26 февраля 1977), более известный по его псевдоним Му Дан (Китайский : 穆旦; пиньинь : Mù Dàn), был китайским поэтом. Рожден в Тяньцзинь, он присутствовал Университет Цинхуа в возрасте 17 лет и окончил Национальный Юго-Западный ассоциированный университет в 1940 г. Он служил ассистентом лектора английского языка в своей альма-матер около двух лет. В течение Вторая Мировая Война он присоединился к Китайская экспедиция в Бирме и сражался вместе с Союзные войска против японцев. После окончания войны он посетил Чикагский университет, где получил степень магистра в английская литература. Он был дальним родственником по отцовской линии Wuxia писатель Луи Ча.[нужна цитата ]

Большинство стихов Чжа были написаны в конце 1930-х и 1940-х годах. Его поэзия, характеризующаяся страстными рассуждениями, абстрактной чувственностью, а иногда и сдержанной иронией, является ярким примером Китайский новый народный стих впитывая современные западные техники. Чжа был ярым поклонником У. Х. Оден, У. Б. Йейтс и Т. С. Элиот. Он изучал их поэзию в Юго-западном ассоциированном университете при Уильям Эмпсон, сам ведущий модернист поэт. С другой стороны, патриотизм[нужна цитата ] и сострадание к страждущим и нуждающимся в его поэзии легко согласуется с великой традицией в Китайская поэзия.

Чжа был вынужден отказаться от написания стихов через несколько лет после создания Китайская Народная Республика в 1949 году, и он обратился к художественный перевод, которым он также известен. Его работы в этом отношении включают китайские переводы Лорд байрон с Дон Жуан и Александр Пушкин с Евгений Онегин. Только в 1976 году Чжа возобновил сочинение стихов. В том году он написал 27 стихотворений; высоко ценились среди них несколько трогательных элегия произведения в стиле, пророческие о его внезапной смерти от сердечного приступа в начале 1977 года.

внешняя ссылка