Имена Приднестровья - Names of Transnistria

Хотя наиболее широко известный на английском языке как Приднестровье, официальное название региона - Приднестровье. Вот подробное объяснение имена использовал для Приднестровья, как официальные, так и неофициальные, поскольку они появляются на местных языках и на английском языке.

Официальные имена, длинные

В Приднестровье три официальных языка: русский, Молдавский (в кириллице) и украинец. Название на каждом из трех национальных языков гласит:

Русский: Приднестровская Молдавская Республика (Приднестровская Молдавская Республика), сокращенно ПМР
Молдавская кириллица: Република Молдовеняскэ Нистрянэ (Republica Moldovenească Nistreană), сокращенно РМН
Украинский: Придністровська Молдавська Республіка (Prydnistrovs'ka Moldavs'ka Respublika), сокращенно ПМР

Аббревиатуры каждого имени на официальных языках также встречаются на приднестровском языке. герб.

В Конституция Приднестровья дает официальное название Приднестровская Молдавская Республика (ПМР).^[1]

Некоторые авторитеты, такие как Канцелярия президента, переведите это название на английский язык как Приднестровская Молдавская Республика. Официальная аббревиатура на английском языке - PMR.

Официальные имена, короткие

Официальное сокращенное название (название в повседневной жизни) на русском языке - «Приднестровье», Приднестровье, что буквально означает «Приднестровье». Краткое название на румынском языке Нистрения (Нистреня кириллицей), на украинском Придністров'я - Приднестровье.

Правительство ПМР выступает за то, чтобы название страны не переводилось на английском языке.^[2] В соответствии с указом президента 2000 года о присвоении названий официальной транслитерацией латиницей является Приднестровье.

Другие используемые имена

В русском языке названия, используемые для Приднестровья, всегда последовательно либо Приднестровская Молдавская Республика, либо Приднестровье (два официальных названия, длинное и короткое, соответственно). Однако в английском языке для описания региона использовалось множество названий, в том числе: Приднестровье, Приднестровье, Приднестровье, Приднестровье, Приднестровье, Приднестровье, Приднестровье, Приднестровье, а также Приднестровье и Приднестровье.

Правительство Молдова относится к региону Стынга Ниструлуй, что означает «Левый берег Днестра», хотя в Молдавская латиница официальное название - Republica Moldovenească Nistreană (что в переводе с английского означает «Приднестровская Молдавская Республика»).

В Европейский суд по правам человека использовали название Приднестровская Молдавская Республика или Приднестровская Молдавская Республика (ПМР), а Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе а другие иногда называют ее Приднестровской Молдавской Республикой (ПМР). Автор Чарльз Кинг в своей книге Молдаване, использует названия Приднестровская Республика и Приднестровская Молдавская Республика (ПМР).

Именование фона

Все перечисленные выше имена имеют свои корни в названии реки. Днестр. На румынском / молдавском языке река известна как Днестр. Название «Приднестровье» на румынско-молдавском языке буквально означает «за рекой Днестр». Это название использовалось в Румынии еще в 1924 году, но было популяризировал во всем мире во время Второй мировой войны. Поэтому это название очень оскорбительно для местных жителей.

И на русском, и на украинском языке это имя имеет более буквальное значение, так как называется «Приднестровье», что означает «На это сторона Днестра »,« Приднестровье »или« На-Днестре »(в отличие от вне Днестр).

внешняя ссылка

Что в названии: «Приднестровье» vs «Приднестровье» (Английский)

[1] Видеть Конституция

[2] Что в названии: «Приднестровье» vs «Приднестровье» В архиве 2011-07-21 на Wayback Machine

[1]

[2]