Нехама Лифшиц - Nechama Lifshitz

Портрет Нехамы Лифшиц

Нехама Лифшиц (русский: Нехама Юделевна Лифшиц, иврит: נחמה ליפשיץ) (родился в 1927 г. Каунас, Литва умер в 2017 г. Тель-Авив, Израиль ) был Язык идиш и позже Иврит язык сопрано и художественная песня исполнительница, которая стала ключевым представителем советской еврейской культуры в 1950-х и 1960-х годах. Ее, казалось бы, невинные концерты были сердцем и душой вклада Липшица в сохранение еврейской культуры и идентичности в коммунистическом блоке. ^[1]

Имя

Не существует стандартного способа написания имени Лифшица в Латинский алфавит, поэтому он транслитерировался как Нехама Лифшиц, Нехама Липшиц, Нехама Лифшиц и т. д. в новостных статьях и музыкальных релизах, нацеленных на английский рынок. Пока она еще работала в Литовская ССР ее имя иногда писали в Литовский образуют Нехама Лифшикайте, или Лифшицайте. В Транслитерация YIVO из идиш ее имя будет написано Нехаме Лифшиц.

биография

Ранние годы

Нехама Лифшиц родилась в Каунас в 1927 г. до Литва стал частью Советский союз. Ее отец, Иегуда Цви-Хирш Лифшиц, был врачом, бизнесменом и Сионист активист.^[1] Ее отец, игравший на скрипке, оказал на нее музыкальное влияние, так же как и ее мать Батья, которая регулярно пела.^[2] В юности ходила в Каунасскую реальную еврейскую гимназию.^[2] Вовремя Вторая мировая война она, ее родители и сестра бежали на восток в Узбекистан впереди завоевательной немецкой армии. ^[3] В 1946 году она с семьей вернулась в Каунас.^[3] Она поступила в Литовская Музыкальная Академия, где она обучалась пению в Литовский, украинец, Узбекский, и русский языков.^[3] В то время не было возможности получить академическую подготовку в качестве Язык идиш певица кроме Государственного театра идиш в Москва.^[3] В 1951 году окончила Литовскую музыкальную академию.

Музыкальная карьера

В начале своей карьеры Лифшиц пела как солистка Каунасской оперы, выступая. Севильский цирюльник, Риголетто и другие постановки.^[2] Ее первый концерт на идиш состоялся в 1951 году. Однако прошло еще несколько лет, прежде чем она смогла выступить более широко. В начале Хрущев В эпоху Советского Союза, в середине 1950-х годов, некоторые формы еврейского культурного возрождения были разрешены. Это в основном ограничивалось концертами на идиш, что помогло продвинуть таких певцов, как Лифшиц, и других, подобных. Сиди Тал и Михаил Эпельбаум, к официально санкционированной популярности.^[4] Другие формы самовыражения, такие как издание книг на идиш, оставались запрещенными.^[5] Даже в отношении концертов народной музыки на идиш они строго контролировались с точки зрения того, кто мог их исполнять, и даже того, можно ли было упомянуть слово идиш на плакате и так далее.^[6]

В начале 1950-х Лифшиц часто выступал с Ино Топпер, певец, который учился у нее.^[7] Примерно в 1955 году она познакомилась с Марк Браудо, еврейский актер из Литвы. Он предложил создать труппу, которая будет исполнять песни и сцены на идиш. Вскоре группа была основана под эгидой Филармонии Литовской ССР. ^[8] Всю оставшуюся часть своей карьеры в Советском Союзе она по сути была сотрудницей Литовской филармонии.

Однако доступ к музыке на идиш в Литовской ССР был ограничен, поэтому Лифшиц поехал в Москву на встречу с композиторами. Шауль Сендерей и Лев Пулвер.^[9] Пулвер был директором Московский Государственный Театр Идиш годами, и дал ей материал Аврам Гольдфаден, Шолом-Алейхем и другие.^[9] Сендерей, с другой стороны, согласилась гармонизировать для нее восемнадцать еврейских песен, которые будут оплачены Литовской филармонией.^[9] В своих мемуарах Браудо перечислил репертуар тех первых концертов: сочинения Пульвера и Сендерея, а также произведения Л. Кахана и Л. Ямпольского, положенные на музыку с текстами поэтов. Шмуэль Халкин, Йосеф Котляр, Залман Шнеур, и С. Анский.^[10] Кроме того, они пели песни Мордехай Гебиртиг и различные еврейские народные песни.^[10] Они также читали стихи Шмуэля Халкина и Йосефа Котляра и Хирш Ошерович и несколько рассказов Элиэзер Штайнберг и Шолом-Алейхем.^[10]

С этим материалом Лифшиц дала свой первый концерт на идиш в Вильнюс в 1956 г.^[9] Затем она появилась в Латвия и Литва, в Ленинград а затем в городах в Узбекистан и Таджикистан.^[9] В следующем году она совершила еще несколько туров по Эстония, Россия, и Белоруссия.^[9] В 1957 г. 78 об / мин сделана запись ее пения.^[11]

В 1958 году завоевала I премию на Всесоюзном конкурсе артистов эстрады. По словам Браудо, ее успех в этом конкурсе привлек внимание московской прессы, которая редко освещала еврейских художников.^[12] Таким образом, ее первые концерты в Москве были в мае 1958 года. Многие из оставшихся в живых представителей довоенного идишского культурного мира пришли на концерт, в том числе Шмуэль Халкин (чьи стихи она исполнила), а вдовы Der Nister, Ицик Фефер, Перец Маркиш, и другие.^[9] Также присутствовало большинство бывших актеров Московского государственного театра идиш. Примерно в это же время один из самых известных советских певцов идиш Михаил Александрович убедил ее, что она достаточно талантлива, чтобы давать сольные концерты, и что ей не нужно путешествовать с литовской труппой.^[12]

В 1959 году 100-летие со дня рождения Шолом-Алейхема в Советском Союзе отмечалось различными концертами и официальными мероприятиями. Во время этого праздника Лифшиц давал концерты во всех республиках СССР.^[13] В Москве выступала вместе с Поль Робсон.^[13] Новый материал, добавленный к юбилейным концертам и шоу Шолом-Алейхема «Блуждающие звезды» (идиш - Блонжедике Штерн), составлен Авраам Рубинштейн, с монтажами Леонид Лурье, директор Русского театра в г. Вильнюс, художник Рафаэль Хволес и с музыкой Лев Пулвер.^[14]

Однако во время этого тура она столкнулась с некоторой враждебностью со стороны официальных лиц, например, в Минске, где секретарь парткома по пропаганде Тимофей Горбунов запретил ее концерт, или в Винница, где ее концерт был частично подвергнут цензуре за содержание «националистических» материалов.^[13] В Киев после того, как она спела душераздирающую колыбельную «Бабий Яр» Шике Дриза и Ривке Боярского на месте массового убийства в Бабьем Яру в 1941 году, ей запретили выступать в Киеве. Чиновники заставляли ее включать в свои концерты все больше и больше русскоязычного материала.^[13] Тем не менее, в это время она была в восторге от того, что могла выступать на идиш для большого или малого еврейского населения, и что ее концерты стали культурными «событиями», которые приобрели значение, выходящее за рамки исполнения музыки.^[15] В 1959 году она также выступала в Иврит язык впервые то, что было запрещено и почти не слышалось на советских сценах с 1920-х годов.^[15]

В 1959 и 1960 годах ей разрешили выступать за рубежом в г. Париж, Вена, Брюссель, и Антверпен.^[4] Этот тур должен был продемонстрировать миру, что Советский Союз не дискриминирует еврейскую культуру.^[5] На концерте в Париже в марте 1959 года она делила сцену с Михаил Александрович.^[16] В течение 1960 и 1961 годов на государственном музыкальном лейбле были выпущены две пластинки с ее музыкой. Мелодия, который будет переиздан несколько раз.^[17]

В конце 1950-х - начале 1960-х годов она продолжала регулярно давать концерты в Советском Союзе, хотя ей стало трудно получить разрешение на выступления в городах с большим еврейским населением.^[13] Даже в тех случаях, когда она могла выступать, ее критиковали за исполнение «пессимистической» музыки о тяжелом положении евреев в царские времена и во время Второй мировой войны и недостаточно о построении коммунистического общества.^[18]

По мере развития своей карьеры она добавляла к своим концертам больше материалов на иврите, и ее тайная связь с Израиль повысился.^[7] Количество иврита в ее концертах особенно возросло после 1965 года. У нее сложились отношения с Израильский посольство в Москве в конце 1950-х, и они передавали ей записи, партитуры и книги за эти годы.^[19] Эти близкие отношения вызовут у нее проблемы с советскими властями.^[19] Ее спросили КГБ избегать встреч с израильтянами.^[19] В 1966 году Лифшиц подала первое прошение об эмиграции в Израиль, в результате чего ее выступления были отменены советскими властями на несколько месяцев.^[19] Однако в 1967 году ей снова разрешили выступить, и она совершила ряд гастролей по Литве. Сибирь, И в Центральная Азия до 1969 г.^[19] Примерно в это же время она начала письменную переписку с израильским певцом. Наоми Шемер, чья семья тоже приехала из Литвы.^[2]

Эмиграция (алия) в Израиль

В марте 1969 г. ей наконец дали выездная виза эмигрировать в Израиль.^[19] Очевидно, для многих это стало неожиданностью и могло быть результатом Леонид Брежнев пытается помешать еврейскому культурному возрождению, избавившись от некоторых из его главных фигур.^[2] После аншлагового концерта в апреле 1969 года, на котором присутствовал премьер-министр Израиля Голда Меир, (которая также спонсировала мероприятие) и большую часть ее правительства, а также артистов, писателей, редакторов и тысячи других, она значительно сократила свой график выступлений однажды в Израиле - позже она сказала, что "чувствовала себя партизанкой, когда война была закончена."^[20] После обучения в Университет Бар-Илан, в 1976 г. стала библиотекарем в Тель-Авив Городская музыкальная библиотека, а затем директор этой библиотеки.^[17] Несмотря на сокращенный график выступлений, за годы после ее приезда в Израиль с ее участием было снято несколько новых записей и телешоу.

В 1978 г. она была удостоена награды Премия Ясли В 2006 году она была избрана председателем Всемирного совета по языку идиш и еврейской культуре, в 2004 году получила звание Почетного гражданина города Тель-Авив-Яффо.^[1]

В 1997 году ее пригласили вернуться в Санкт-Петербург учить и выполнять Песня на идише на семинаре по еврейской музыкальной культуре, который дал ей связь с молодым поколением пост-Перестройка Язык идиш певцы в Россия.^[11] Увидев возможность продолжить эту работу с молодым поколением и передать свое наследие, она открыла в Израиле собственный семинар для вокалистов на идиш, которым она руководила почти до самой смерти. Мастерская до сих пор носит ее имя.^[11]

Она умерла в Тель-Авив 21 апреля 2017 года, незадолго до ее девяностолетия.^[2] Ее личный архив музыки и переписки был передан в дар Национальная библиотека Израиля.^[21]

Избранная дискография

Еврейские Песни В Исполнении Нехамы Лифшицайте Сольный концерт Н. Лифшицайте (Мелодия, 1961)
Chansons Populaires Juives Interpretées от Н. Лифчицайте (SovDisc)
Нехама Лифшиц - народная певица идиш - поет песни своего народа в СССР (Гильдия коллекционеров, 1963)
Сольный концерт Н. Лифшицайте (Мелодия, 1969)
Нехама Лифшиц в концерте (CBS, 1969)
Нехама Лифшиц в концерте - Тель-Авив и Иерусалим 1969 (Columbia Records, 1969)
Нехама Лифшиц (CBS )
Майн Фармейгн: Нехама Лифшиц вживую в Москве 1964 (2003)