Николай Любовь (монах) - Nicholas Love (monk)

Николай Лав, также известный как Николас Лафф, (умер около 1424 г.) был первым настоятелем картезианский дом Гора Грейс в Йоркшир.[1] Первоначально он был бенедиктинским монахом, возможно, из Фрейстона, кельи аббатства Кроуленд в Линкольншире.[2] Любви предшествовали три «настоятеля», поскольку Картезианский Орден называет начальников домов, которые еще не были официально зарегистрированы (ранняя хартия[3] имена Роберт Тредуай, или Третеви –Первый ректор - перв. Наст.). Лав был четвертым настоятелем, получившим звание приора после включения горы Грейс в 1411 году. Последнее документальное упоминание его имени - 15 марта 1423 года, а его смерть, как «бывший настоятель», записана в 1424 году.[4]

Любовь перевела популярные Францисканский руководство по медитации Размышления о жизни Христа на английский, как Зеркало благословенной жизни Иисуса Христа. "Размышления" в то время приписывались Бонавентура, но теперь признан неизвестным автором и, следовательно, приписывается Псевдо-Бонавентура, хотя были предприняты попытки установить его автора, и возможно, что он был написан итальянским францисканцем Джоном де Коллибусом).[5] Примерно в 1410 году Лав представил свое «Зеркало» Томас Арундел, Архиепископ Кентерберийский, в соответствии с ограничениями Оксфордских конституций 1407–09, которые запрещали все новые переводы библейский материал в любой форме, без подачи материала в местный епископ для утверждения. Архиепископ предпринял это действие, пытаясь остановить распространение Перевод Wycliffite Библии и других еретиков Виклиффита (Лоллард ) сочинения.[6]

Фактически, перевод Любви включает в себя ряд важных дополнений к оригиналу. латинский текст, оспаривая конкретно позиции Джон Уиклиф и его последователи, например, Церковная иерархия, милостыня, а таинства из Покаяние и Евхаристия. (Дополнительная глава о Евхаристии иногда упоминается отдельно, как Краткий трактат о высшем и достойнейшем таинстве тела Христова и его чудесах.)

Архиепископ Арундел не просто одобрил перевод Лава, он лично одобрил его распространение, и, похоже, он был распространен в рукописи в основном из центров производства книг начала пятнадцатого века в Лондоне и Вестминстере, а не с горы Грейс. «Зеркало» пользовалось большой популярностью: до 1535 года сохранилось 64 рукописи и 6 печатных изданий.[7]

Позже Лав пожаловался королю Генриху V на слабость дисциплины монахов-бенедиктинцев в Англии, побудив его созвать внеочередное собрание ордена в Вестминстере, чтобы ответить на счет из тринадцати обвинений, которые Лав, сам бывший бенедиктинец, видимо составили. Любовь была одним из трех делегатов короля в комиссии по реформе, созданной на этом собрании, но и он, и король умерли до того, как были осуществлены какие-либо реальные реформы.[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ АРХИВ БЕРМОНДЗЕЙСКОГО АББАТИ В архиве 2012-02-14 в Wayback Machine
  2. ^ Дэвид Фоллс, «Чтение перед переводом: возможный латинский образец для« Миртерии Благословенного Лифа Иисуса Христа »Николая Лава», Notes & Queries 2010 [1]
  3. ^ "Рукопись в 'Ingleby Records'" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2010-11-16. Получено 2010-12-30.
  4. ^ Дэвид М. Смит, "Главы религиозных домов: Англия и Уэльс, том 3, 1377-1540. Издательство Кембриджского университета, 2008 г., стр. 362".
  5. ^ Бернард Макгинн, Разновидности народного мистицизма(Нью-Йорк, Гердер и Гердер, 2012 г.), стр. 488.
  6. ^ Энн Хадсон, «Преждевременная реформация: Виклиффитские тексты и история лоллардов» (Оксфорд: в Clarendon Press, 1988), стр 437-40.
  7. ^ Майкл Г. Сарджент, «Что означают числа? Наблюдения критика-текстолога по поводу некоторых моделей передачи рукописей среднеанглийского языка», «Дизайн и распространение позднесредневековых рукописей в Англии», изд. Маргарет Коннолли и Линн Р. Муни (York Medieval Press, 2008), стр. 205-44.
  8. ^ «Записка о собрании 1421 года», «Документы, иллюстрирующие деятельность генерального и провинциального капитулов английских черных монахов, 1215-1540», т. 2, изд. Уильям Абель Пантин (Лондон: Камденское общество, 1933), стр. 98-134.

дальнейшее чтение

  • Сарджент, Майкл Г., изд. Николай Лав. Зеркало благословенной жизни Иисуса Христа: полное критическое издание, основанное на дополнительных MSS 6578 и 6686 библиотеки Кембриджского университета, с введением, примечаниями и глоссарием. Эксетер, Великобритания: University of Exeter Press, 2005. (ISBN  0 85989 740 0)
  • Огуро, Шоичи, Ричард Бидл и Майкл Г. Сарджент, ред. Николас Лав в Васэде: материалы международной конференции, 20–22 июля 1995 г.. Кембридж, Великобритания: Д.С. Брюэр, 1997. (ISBN  0 85991 500 Х)
  • Солтер, Элизабет, изд. Николая Лава "Миррор Благословенной Лифа Иисуса Христа". Analecta Cartusiana 10. Зальцбург, Австрия, 1974.
  • Кантик Гош, «Николас Лав», в ASG Edwards, ed. Сопровождение среднеанглийской прозы(Кембридж, 2004 г.), стр. 53-66.
  • Элизабет Солтер, "Рукописи Николая Лава" Мирроур Благословенного Лифа Иисуса Христа and Related Texts », в Edwards and Pearsall, eds, Среднеанглийская проза, (NY, 1981), стр 115–127