Олег Хаславский - Oleg Haslavsky
Олег Хаславский | |
|---|---|
 | |
| Родившийся | Олег Львович Хаславский 8 июля 1948 г. Таганрог, Советский союз |
| Род занятий | поэт, переводчик |
| Национальность | русский |
Олег Хаславский (родился 8 июля 1948 г. в г. Таганрог, Советский союз ) русский поэт и переводчик.
биография
Хаславский родился 8 июля 1948 г. в г. Таганрог, Россия.[1] До семи лет он жил с родителями во Львове. В школьные годы учился живописи в Таганрогской художественной мастерской у Валентины Руссо.[1]
В 1964 году после окончания средней школы №1. 10 лет поступил на франко-немецкое отделение факультета иностранных языков Таганрогского государственного педагогического института (ТГПИ; ныне: Таганрогский государственный педагогический университет, ТГПУ).[1] Во время учебы в университете его взгляды и интересы (особенно в отношении французской поэзии) высоко оценил доцент Юрий Феличкин, который в то время преподавал французский язык в педагогическом институте. После ухода Феличкина из ТГПИ Олега Хаславского исключили из Таганрогского педагогического института. В 1972 году окончил факультет иностранных языков МГУ им. Коломна Русский педагогический институт.[1]
В период с 1974 по 1986 год Хаславский работал клиническим психологом в психиатрической клинике Таганрога. С 1980 по 1982 год работал в НИОКР НИИ им. Таганрогский государственный радиотехнический институт (ОКБ «РИТМ»). В 1986 году стал руководителем проектов в Международном исследовательском центре «Дельта-Информ». С 1990 по 1992 год он жил в Болгарии с исследовательскими целями. С 1999 по 2003 год жил в Израиль.[2]
Хаславский говорит и переводит с Французский, английский, болгарский, Польский и украинец. Кроме того, он хорошо знает Немецкий и Итальянский.
Он перевел различные стихи Франсуа Вийон, Артур Рембо, Поль Верлен, Шарль Бодлер, Гийом Аполлинер, Морис Метерлинк, Константи Ильдефонс Галчинский, Киприан Камил Норвид, Болеслав Лесмян, Тараса Шевченко, поэзия и проза Тадеуш Боровски, а также Эдмон Ростан комедия "Сирано де Бержерак ".
В 2002 году перевел Льюис Кэрролл "s"Алиса в Стране Чудес ".[3][4]
Он никогда не добивался публикации своих стихов. Первая репрезентативная публикация состоялась только в 2008 г. в г. Москва Журнал "Коростел. Провинциальные письма".[5] Первая книга, вышедшая в 1998 году, называлась «Избранные произведения».
Он живет и работает в Таганроге, Россия.
Книги Олега Хаславского
- Олег Хаславский. Избранное. - Таганрог: Антон, 2009. - 196 с. - ISBN 978-5-88040-065-2.
- Олег Хаславский. Трилистник таганрогский. - Измаил: Чеширский Кот, 2010. - 32 с.
- Олег Хаславский. На пышном берегу. - Красный Сулин: Сулинполиграфсервис, 2014. - 248 с.
Цитаты
- «Поэт - это сюрреалистическая сущность, которая пытается достичь неописуемых результатов неизвестными ему средствами»[3] — Олег Хаславский, 2009 г..
- «Жизнь в многоязычной среде (не принимая во внимание вариации на родном языке) осуждает сознание литературного существования, литературного названия, даже если не было написано ни одной строчки. Олег Хаславский - литературный деятель с изначальным преимуществом, я бы даже сказал, по умолчанию литератор. Пишущий литератор. Я сознательно использую это определение «литератор», хотя, по сути, нужно было бы говорить о Хаславском как о поэте, прозаике, переводчике (тем более, поскольку Олег часто работает с литературными произведениями, ранее переведенными очень громкими именами) и, возможно, также как личность, и все они могут упоминаться отдельно, используя превосходную степень. Но я говорю «littérateur», имея в виду такое точное осознание, в настоящее время такое редкое, средств существования сознания в языке. И подчеркну: на языке »[6] — Игорь Буренин, 1989 г..
внешняя ссылка
- Олег Хаславский на сайте "Неофициальный Ростов"
СМИ, связанные с Олег Хаславский в Wikimedia Commons
СМИ, связанные с Рекомендации
- ^ а б c d Ильич С. Олег Хаславский: «Всё, что я пишу - это о Таганроге…» // Новая таганрогская газета. - 2012. - 3 ноября. - С. 4.
- ^ Вовк Е. Олег Хаславский - художник и поэт // Таганрогская правда. - 2012. - 7 дек.
- ^ а б Олег Хаславский. Избранное. - Таганрог: Антон, 2009. - 196 с. - ISBN 978-5-88040-065-2.
- ^ Борисов К. Двойной дебют // Таганрогская правда. - 2009. - 14 июля.
- ^ Хаславский О. Стихи // Коростель. Письма из провинции. - 2008. - № 1.
- ^ Буренин И. Олег Хаславский // Комсомолец. - 1989. - 18 ноября.