Перес - Pérez

Для использования в других целях см. Перес (значения).
Перес, Перес
ПроизношениеИспанский:[ˈPeɾeθ] / [ˈPeɾes]
Иврит:[ˈPeʁets]
Язык (s)испанский, иврит
Источник
СмыслСын Перо или Педро (Питер) /
Нарушить или прорваться
Регион происхожденияИспания, Израиль
Другие имена
Вариант формы (форм)Фарес, Фарес, Фрец, Перес, Перис, Перец, Песидас, Фарес, Прец, Приц, Петерс

Перес, или же Перес как обычно пишут на английском языке, это Кастильский испанский фамилия. Перес (произносится как Перец, см. Ниже) также часто встречается у людей Сефардские евреи по происхождению и является четвертой по распространенности фамилией в Израиле, наиболее распространенной фамилией не еврейского происхождения и наиболее распространенной фамилией, исключительной для одного Еврейское этническое разделение[1].

Происхождение

Фамилия испанского происхождения, написанная в испанской орфографии как Перес, это отчество, означающее «сын Перо или Педро (Петр)». У фамилии есть португальский аналог с тем же значением и этимологией, Перес, пишется с финальной буквой «s» вместо «z» и без ударения.

Фамилия, имеющая еврейское происхождение, транслитерируется на английский как Perez или Перец, и происходит от еврейского имени פרץ (ср. Бытие 38:29 ), после библейского персонажа Ферез (сын Иуды), что на иврите означает «прорваться» или «вырваться наружу». Однако еврейское имя этого библейского персонажа транслитерируется как Farés в испанской христианской Библии.

Ни испанская, ни еврейская фамилии не соответствуют одной родословной. Вместо этого оба соответствуют множеству не связанных между собой линий передачи.

Кроме того, хотя этимологическое происхождение испанского и иврита различно, тем не менее, есть те, кто носит эту фамилию, потому что в их конкретном случае происхождение их фамилии - испанское еврейское (т.е. Сефардский ), и они, как испанские евреи или их потомки, приняли фамилию именно из-за ее двусмысленности.

Фамилия Перес среди испанских евреев или их потомков могла считаться их нееврейскими испанскими или латиноамериканскими соседями типичной христианской фамилией, но все же отдавать дань уважения своим еврейским корням. Это было полезно во времена испанская инквизиция и его преследование евреев (и их крещеных Новый христианин потомков) в Испании и ее колониях в Латиноамериканская америка.

У испанцев и выходцев из Латинской Америки фамилия сама по себе не обязательно указывает на еврейское происхождение. Точно так же у евреев фамилия не обязательно указывает на сефардское происхождение.

Произношение

В Кастильский испанский, имя произносится [ˈPeɾeθ] а в латиноамериканской Америке [ˈPeɾes]. Ударение или ударение ставится на предпоследний слог, как и во всех испанских отчествах. В британском же английском, наоборот, обычно произносится с ударением на последнем слоге.

В Современный иврит: [ˈPeʁets].

Список лиц с фамилией

Вымышленные персонажи с фамилией

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "למ"ס: אלה שמות המשפחה הנפוצים בישראל". ynet (на иврите). 4 февраля 2019.
  2. ^ Питер Сильедаль (2012). "Суне оч тюжатарлиган". Боктипс. Получено 16 апреля 2016.
  3. ^ Питер Сильедаль (1985). "Sune börjar tvåan". Боктипс. Получено 16 апреля 2016.