Филип Делапорте - Philip Delaporte

Преподобный Филип Адам Делапорте был американцем немецкого происхождения Протестантский миссионер, выполнявший миссию на Науру с женой с 1899 по 1915 год. За это время он перевел множество текстов с Немецкий в Науруанский включая Библию и сборник гимнов. Он также был одним из первых, кто создал письменную форму науруанского диалекта, опубликованную в науруано-немецком словаре.

Расположение Науру в Микронезийский южной части Тихого океана

Ранние годы

Делапорте родился в черви, Германия, гр. 1868. В возрасте 14 лет он иммигрировал в Соединенные Штаты. После рукоположения Делапорте работал над Бутаритари при поддержке миссии Элим в Лос-Анджелесе, Калифорния, США.[1]

У Делапорте и его жены Саломеи, тоже миссионерки, было пятеро детей. Старшая дочь родилась в США. Остальные, Пол, Мэйбл, Филип и Маргарет, родились на Науру. Считалось, что они были одними из первых белых детей, родившихся на Маршалловых островах.[2]

Миссионер

Германия аннексировала Науру в 1888 году в рамках своего Императорский германский протекторат Тихого океана, а немецкие правительственные чиновники прибыли в 1906 году, после открытия фосфата на острове. Пастор из Гильберта по имени Табуйя основал миссию Науру примерно за 10 лет до прибытия семьи Делапорте, но в 1892 году отказался от нее по просьбе правительства Германии, оставив небольшое ядро ​​науруанских христиан.[1]

Делапорте и его семья были отправлены на Науру в 1899 г. Центральная унионная церковь Гонолулу работать под эгидой Американский совет уполномоченных по делам иностранных миссий в Микронезии.[3][4] Они взяли на себя управление миссией и связанной с ней школой, единственным официальным учебным заведением на острове. Делапорте завоевал доверие науруанцев, выполняя медицинскую работу (потому что не было врача) и обучая. В школе преподавали чтение, письмо, арифметику, географию, немецкий язык, пение и библейскую историю.[4]

Делапортес поощряли науруанцев одеваться в более западном стиле, включая Платья матери Хаббарда, майки (рубашка или жилет без рукавов) и Lavalavas (простая юбка). Многоженство больше не разрешалось, и традиционные науруанские танцы не поощрялись.[4]

Когда Pacific Phosphate Company получила контроль над добыча фосфатов на Науру в 1906 году Делапорте смог воспользоваться неформальными связями компании с Лондонское миссионерское общество (LMS) на пользу миссии. Например, LMS помогла приобрести полиграфическое оборудование в Сиднее, Австралия, и оно было отправлено на Науру в сотрудничестве с горнодобывающей компанией.[1]

Переводчик с немецкого на науруанский

В 1907 году Делапорте опубликовал карманный немецко-науруанский толковый словарь, Taschenwörterbuch Deutsch-Nauru (Немецко-науруанский словарь).[5] Книга содержала орфография, разработанный Delaporte, состоящий из 32 символов: b, p, d, t, g, k, q, j, r, w, m, n, ñ, c, f, h, l, s, z, i, e, a, à, â, o, ò, ô, ö, u, ù, û и ü. В словаре было почти 100 страниц, из которых 65 были посвящены глоссарию, а десяток - фразам, расположенным в алфавитном порядке на немецком и науруанском языках. В словаре встречается около 1650 немецких слов, а также около 1300 «уникальных» науруанских форм (исключая диакритический Метки).

С помощью своей жены и науруанца по имени Тимоти Детудамо Делапорте перевел многие религиозные тексты с немецкого на науруанский, включая Библию, катехизис, сборник гимнов, история Христианин Церковь и книга, предназначенная для использования в школе. В 1915 году, когда Делапорте вернулся в США, он привез с собой рукописные копии Библии и сборник гимнов на науруанском языке. С помощью Детудамо, сопровождавшего Делапорте, они были опубликованы в American Board Press.[6]

Покидая Науру

Семья Делапортов несколько раз возвращалась в Соединенные Штаты во время пребывания в Науру, чтобы работать над публикацией переводов Филиппа и навестить своих детей, которые учились в школе в США. Они посетили Бостон в 1907 году.[7] а в 1911 году они ушли в отпуск из-за слабого здоровья Саломеи Делапорте.[8]

В 1914 году контроль над Науру перешел к Великобритании. Также в 1914 г. Миссионерский вестник напечатал письмо, которое Делапорте написал в начале войны, в котором он выразил сочувствие Германии, стране его рождения. Это письмо привлекло внимание британских властей Науру. В то время как Делапорте были в США в 1915 году, британский администратор написал Американскому совету, что Делапорте больше не приветствуют на острове.[9] Делапорте был назначен руководителем немецкого собрания в Мускатин, Айова, США[10]

Делапорте умер в ноябре 1928 г. Гридли, Иллинойс, 60 лет.[2]

использованная литература

  1. ^ а б c Гаррет, Джон (1992). По следам моря: христианство в Океании до Второй мировой войны. Институт тихоокеанских исследований, Университет южной части Тихого океана, совместно с Всемирным советом церквей, 1992. стр. 275–278. ISBN  978-982-02-0068-5.
  2. ^ а б «Пригородный тренер, рожденный на острове Южных морей». Государственный журнал Небраски. 27 января 1929 г. с. 3 - через Newspapers.com.Бесплатно читать
  3. ^ Поллок, Нэнси Дж. (1 января 2006 г.). "Науру". Энциклопедия религиозных практик Worldmark. Архивировано из оригинал 26 февраля 2018 г.. Получено 22 февраля 2018 - через Исследование HighBeam.
  4. ^ а б c Вивиани, Нэнси (1970). «Науру: фосфат политического прогресса» (PDF). openresearch-repository.anu.edu.au. Получено 23 февраля, 2018.
  5. ^ "Науруанский словарь Делапорте". www.trussel.com. Получено 25 февраля, 2018.
  6. ^ Годовой отчет - Американский совет уполномоченных по делам иностранных миссий. 107–111. 1917. С. 222–223.
  7. ^ «Преподобный Филип А. Делапорте переводит Новый Завет». Звонок в Сан-Франциско. 14 апреля 1907 г. с. 42. Получено 25 февраля, 2018 - через Newspapers.com.Бесплатно читать
  8. ^ Годовой отчет Американского совета уполномоченных по делам иностранных миссий. 101–104. 1911.
  9. ^ Гавайская евангелическая ассоциация (март 1916 г.). Друг. Гонолулу, Гавайи. п. 52.
  10. ^ Гавайская евангелическая ассоциация (январь 1916 г.). Друг. Гонолулу, Гавайи: Морхаус-Горхэм. п. 45.

Источники