Толкая руки (фильм) - Pushing Hands (film)

Толкающие руки
Толкающая рука.JPG
Тайваньская обложка DVD
Традиционный推 手
МандаринТуи Шу
РежиссерАнг Ли
ПроизведеноЭмили И-мин Лю
Фэн Чит Цзян
НаписаноАнг Ли
Джеймс Шамус
В главных ролях
Музыка отТай-Ань Сюй
Сяо-Сун Цюй
КинематографияЧон Линь
ОтредактированоАнг Ли
Тим Скуайрес
Производство
Компания
Central Motion Pictures
Ang Lee Productions
РаспространяетсяCentral Motion Pictures(Тайвань)
Свойства пленки Cinépix (НАС)
Дата выхода
[1]
Продолжительность
105 минут
СтранаТайвань
Соединенные Штаты
ЯзыкМандарин
английский

Толкающие руки (Китайский : 推 手; пиньинь : Туи Шу) 1991 год комедийно-драматический фильм Режиссер тайваньский кинорежиссер Анг Ли, его полнометражный режиссерский дебют. Это начинается Сихунг Лунг как китайский Тайцзи Цюань хозяин, живущий в Нью-Йорк, который изо всех сил пытается найти свое место в мире. В фильме показан контраст между традиционными китайскими представлениями о Конфуцианский отношения внутри семьи и гораздо более неформальный западный акцент на личности. Вместе с двумя последующими фильмами Энга Ли, Свадебный банкет (1993) и Есть пить мужчина женщина (1994), он формирует его трилогию «Отец знает лучше всего», каждая из которых посвящена конфликтам между старшим и более традиционным поколением и их детьми, когда они сталкиваются с миром перемен.

Тайваньско-американское совместное производство было произведено независимо Ли и Тед Хоуп, и есть несколько постоянных сотрудников Ли, в том числе сценарист Джеймс Шамус и редактор Тим Скуайрес. Он был выпущен театрально в Тайвань, но не видел широкого распространения в США в течение нескольких лет после успеха Свадебный банкет и Есть пить мужчина женщина.[2] Он был хорошо принят критиками и заслужил несколько похвал, в том числе три Золотая лошадь награды.

участок

Чу - пожилой китаец Тайцзи Цюань учитель, который недавно эмигрировал из Пекин к Нью-Йорк жить со своим сыном Алексом и его семьей. Чу считает жизнь в Америке сложной и отчужденной, он не говорит по-английски, а его американская невестка Марта не говорит. Мандарин, что делает взаимопонимание и общение практически невозможным, с двуязычный Алекс вынужден выступать переводчиком. Тем временем Марта находит Чу все более невыносимым, его шумный и непонятный распорядок дня отвлекает ее от написания второго Роман. Каждое воскресенье Чу преподает тай-чи в местном культурном центре Китая. Во время одного из таких занятий он знакомится с миссис Чен, учителем кулинарии и товарищем по кулинарии. экспатриант из Пекина. Эти двое начинают сближаться из-за общего фона и схожих жизненных позиций.

Напряжение между Чу и Мартой обостряется во время попытки его вылечить ее. спазмы желудка с помощью чи непреднамеренно вызывает внутреннее кровотечение и заставляет ее ненадолго госпитализировать. Марта говорит мужу, что терпеть не может быть Чу де-факто опекун, и пытается убедить их принять предложение ее матери, чтобы купить им дом побольше, чтобы Чу и ей не пришлось делить пространство. Алекс объясняет, что он чувствует себя обязанным заботиться о своем отце в традициях Конфуцианский семейные отношения, когда ребенок будет заботиться о родителях, когда они состарятся, как когда-то заботились о них.

Однажды ночью, когда Алекса нет дома, Чу идет на прогулку вопреки желанию Марты. Когда он не возвращается домой раньше Алекса, сын предполагает, что он заблудился, и идет его искать. Когда он не может его найти, он страдает нервный срыв, обвиняя Марту и разгромив его кухню перед уходом.[3] Чу в конце концов возвращается домой без происшествий, и, несмотря на неспособность его и Марты понимать друг друга, им удается общаться и наводить порядок на кухне. Алекс возвращается домой несколько часов спустя, в нетрезвом виде, и пытается разбить голову о стену ванной, прежде чем разглагольствовать Джереми о том, что ни Чу, ни Марта не заботятся о нем. После того, как Алекс протрезвеет, он решает Марте отправить отца в дом престарелых, но когда он идет сказать отцу, он обнаруживает, что тот эмоционально обезумел из-за фотографии своей жены. Чу признает, что во время Культурная революция, бродячая группа Красная Гвардия напали на его семью вместо него, потому что он был мастером тайцзи-цюань, и они боялись бросить ему вызов. Чу защищал Алекса, но его жена была смертельно ранена, и он винит себя в ее смерти.[4]

Семьи Чу и Чен отправляются на пикник. Группы идут в поход, но старики отстают. Затем у Чена случается срыв, и она признается Чу, что ее дочь не хочет, чтобы она больше была рядом, что она слышала, как две стороны говорили о том, чтобы собрать своих родителей вместе, чтобы они покинули свои семьи.[4] Понимая, что его сын не может жить с ним, Чу уезжает посреди ночи, оставив записку, в которой говорит своему сыну, что он намерен провести остаток своей жизни в одиночестве, практикуя самодисциплину.

Чу переезжает в небольшую квартиру в г. Чайнатаун и находит работу в ресторане посудомойкой, но быстро наказывается за свой возраст и медленную работу. В конце концов, владелец ресторана пытается уволить его, но Чу отказывается уходить и просит хозяина переместить его на полшага. Владелец пытается это сделать, но быстро понимает, что Чу - мастер тай-чи и его нелегко переместить. Он приказывает остальным своим сотрудникам переместить его, но они не могут этого сделать, несмотря на все свои усилия. Уже испытывая отвращение к жестокому обращению хозяина с пожилым Чу, они все в знак протеста ушли. Владелец продолжает вызывать банду местных головорезов, чтобы попытаться устранить Чу, но он легко отбивает их всех. Небольшой армии полицейских требуется несколько часов, чтобы окончательно вывести Чу и взять его под стражу.

Алекс видит в новостях историю ареста своего отца и спешит в участок, где его держат, чтобы забрать его домой. Чу стойко отказывается жить со своим сыном, потому что он не хочет быть обузой, а Алекс эмоционально признает, что все эти годы он пытался заработать достаточно денег, чтобы привести своего отца в Соединенные Штаты, чтобы он мог, наконец, иметь счастливую жизнь он всегда было отказано в Китае.

Некоторое время спустя Алекс, Марта и Джереми купили дом побольше и переехали в него, и Алекс полагал, что его отец приедет в гости, чтобы он мог увидеть своего внука. Алекс, который до сих пор демонстрировал незнание боевых искусств своего отца, демонстрирует толкая руки техника жене. Тем временем пожилой Чу преподает уроки тайцзи в китайском квартале, куда его навестила госпожа Чен. Она говорит ему, что его защита от головорезов и полиции сделала его местным героем, и люди приезжают со всего города, чтобы посещать его занятия. Она говорит ему, что переехала и живет одна в квартире через дорогу от него. Она уходит, но Чу следует за ней и спрашивает, не делает ли она что-нибудь сегодня днем. Она отвечает нет.

Бросать

  • Сихунг Лунг как г-н Чу (C: 朱老, P: Чжу-ло), мастера тайцзи-цюань, который путешествует по США.[5]
  • Бо З. Ван в роли Алекса Чу (T: 朱曉生, S: 朱晓生, P: Чжу Синошэн), Сын Чу, он действует как переводчик между г-ном Чу и Мартой, но он намеренно неправильно переводит, чтобы уменьшить напряженность между двумя сторонами.[6]
  • Деб Снайдер в роли Марты Чу (T: 瑪莎, S: 玛莎, P: Муша), Алекса Европейский американец жена. Марта, которая не говорит и не понимает китайского.[5]
  • Ван Лай в роли г-жи Чен (T: 陳 太太, S: 陈 太太, P: Чен-тайтай), вдова, которая работает инструктором по кулинарии в местном китайском общественном центре.[4]
  • Хаан Ли в роли Джереми Чу (C: 吉米, P: Джимо), Сын Алекса и Марту.
  • Фанни Де Луз в роли Линды (T: 琳達, C: 琳达, P: Линда), Мать Марты.
  • Хун-Чанг Ван в роли босса Хуанга, владельца ресторана в китайском квартале, где в итоге работает Чу.
  • Эмили И-Мин Лю в роли Чэнь И-цюань, взрослой дочери г-жи Чэнь.

Заголовок

Название фильма отсылает к тренировке [толкающих рук], которая является частью дедушкиного распорядка тай-чи. Толкание руками - это тренировка для двух человек, которая учит учеников Тайцзи уступать перед лицом грубой силы. Учителя тайцзи-цюань подвергались преследованиям в Китае во время Культурная революция, в результате чего семья деда распалась. Он отправил своего сына на Запад несколькими годами ранее, и, когда он мог, он переехал жить со своей семьей, надеясь продолжить с того места, где они остановились, но он был не готов к совершенно иной атмосфере Запада. Таким образом, «Толкающие руки» намекают на процесс адаптации к культурный шок почувствовал традиционный учитель при переходе в Соединенные Штаты.

Производство

Разработка

Режиссер тайваньского происхождения Анг Ли закончил Школа искусств Тиш Нью-Йоркского университета в 1984 году, но с тех пор так и не смог найти возможности карьерного роста, работая отцом-домработником почти полный рабочий день. В течение промежуточных шести лет он заинтересовался боевыми искусствами, особенно тай-чи, после прочтения Wuxia Роман Цзянху Цися чжуань (История необычайно отважного странствующего).[7] Ли сначала разработал идею фильма о старике и старухе, влюбленных на глазах у своих детей, но не начал писать сценарий, пока не узнал о конкурсе сценариев, проводимом Информационное бюро правительства Тайваня. Ли начал писать в феврале 1990 года, когда занимался тай-чи в соседнем общественном колледже. В конце марта сценарий для Толкающие руки был представлен вместе с одним для Свадебный банкет, который он уже написал.[7] Его сценарии заняли первое и второе места соответственно.

Победившие сценарии привлекли к Ли внимание Сюй Ли-конг, недавно назначенный старшим менеджером крупной студии, который сильно интересовался уникальным стилем и свежестью Ли. Сюй, начинающий продюсер, пригласил Ли снимать Толкающие руки. Фильм финансировала тайваньская продюсерская компания Central Motion Pictures, которая также занималась выпуском фильма внутри страны. Ли нанял Тед Хоуп и Джеймс Шамус из Хорошая машина выступать в качестве координатора производства в США. Из-за опасений по поводу международного рынка и американского персонажа Анг попросил Шамуса помочь переписать сценарий.

Кастинг

В главной роли г-на Чу сыграл Сихунг Лунг, ветеран тайваньского кино, телевидения и театра. На момент отбора он уже ушел из игры, но ему так понравился сценарий, что он вышел на пенсию, чтобы сыграть в нем главную роль. Он стал одним из постоянных сотрудников Ли, впоследствии снявшись в Свадебный банкет, Есть пить мужчина женщина (где он также играл персонажа по имени Чу), и Крадущийся тигр затаившийся дракон.

Экранизация

«Хорошая машина» изначально рассчитывала, что период съемок фильма составит три недели, но по настоянию Ли Шамус и Хоуп изменили период съемок на четыре недели. Перед началом съемок съемочная группа в течение двух недель настраивалась и репетировала.[8] В день съемок съемочная группа установила стол и благовония и провела церемонию гонга, практику, которую Ли продолжил в своих будущих проектах.

Фильм полностью снимался на натуре в г. Нью-Йорк, что делает его первым тайваньским фильмом, полностью снятым в Соединенных Штатах. Резиденция Чу представляла собой дом, расположенный в North Riverdale окрестности Бронкс. Анг попросил, чтобы в доме были очень большие окна, чтобы можно было сфотографировать интерьер снаружи. Поскольку в доме не было мебели, команда перевезла мебель из Манхэттена, но Энга это не удовлетворило. Анг переместил свою мебель на сцену, которая позже была уничтожена в сцене, где Алекс громит кухню.[7] Некоторые из картин, которые использовались в качестве декораций в доме, были подарены постановке другом Анга художником. Во время производства была украдена одна такая картина.

Сцены, происходящие в тюрьме, сняты в изоляторе в Йонкерс. Во время съемок съемочной группе с энтузиазмом помогали многие иностранные китайские студенты, обучающиеся в США.

Прием

Фильм получил высокую оценку критиков как на Тайване, так и в США.[9][10][11] Дональд Лайонс писал, что стиль съемок Ли демонстрирует «мастерство визуальной динамики внутренних пространств и их психического давления».[5]

Похвалы

НаградаКатегорияНоминантРезультат
Кинофестиваль и награды Golden HorseЛучший полнометражный фильмНет данныхНазначен
Лучший режиссерАнг ЛиНазначен
Лучшая мужская рольСихунг ЛунгВыиграл
Лучшая актриса второго планаВан ЛайВыиграл
Лучший оригинальный сценарийАнг ЛиНазначен
Лучшая операторская работаЧон ЛинНазначен
Лучший монтаж фильмаАнг ЛиНазначен
Лучший саундтрек к фильмуТай-Ань СюйНазначен
Лучшая звукозаписьЧжи-Ченг ВанНазначен
Специальный приз жюриCentral Motion PicturesВыиграл
Азиатско-Тихоокеанский кинофестивальЛучший фильмАнг ЛиВыиграл
Международный кинофестиваль в АмьенеЛучший первый фильмАнг ЛиВыиграл
Международный кинофестиваль WorldFest-HoustonЗолотой РемиАнг ЛиВыиграл

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ https://www.imdb.com/title/tt0105652/
  2. ^ Дариотис и Фунг, стр. 193.
  3. ^ Дариотис и Фунг, стр. 194.
  4. ^ а б c Дариотис и Фунг, стр. 196.
  5. ^ а б c Дариотис и Фунг, стр. 193.
  6. ^ Дариотис и Фунг, стр. 193 -194.
  7. ^ а б c 張 靚 蓓 著 (2002). 十年 一 覺 電影 夢.臺灣: 時報 文化. ISBN  978-957-133-803-3.
  8. ^ Фэн, Гуанъюань (1991). Толкающиеся руки: рождение фильма. Тайвань: культура Юаньлю. ISBN  957-32-1474-1.
  9. ^ Туй шоу (Толкающие руки) (1995), получено 2020-04-26
  10. ^ Маслин, Джанет (1995-06-02). «ОБЗОР ФИЛЬМА. Другой мудрый, нежный патриарх». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2020-04-26.
  11. ^ «Толкая руки, фильм, положивший начало кинематографической карьере Энга Ли, - говорит Эд. - CATCHPLAY + ｜ HD Streaming Смотреть фильмы и сериалы онлайн». edsays.catchplay.com. Получено 2020-04-26.

внешняя ссылка

дальнейшее чтение

  • Дариотис, Вэй Мин и Эйлин Фунг. «Разрушение банки соевого соуса: диаспора и перемещение в фильмах Энга Ли». в: Лу Шелдон Сяо-пэн (Сяопэн) (редактор). Транснациональные китайские кинотеатры: идентичность, национальность, гендер. Гавайский университет Press, 1 января 1997 г. ISBN  0824818458, 9780824818456.

Фильмы, действие которых происходит в Нью-Йорке]]