Quis custodiet ipsos custodes? - Quis custodiet ipsos custodes?

"Кто наблюдает за наблюдателями" перенаправляется сюда. Для эпизода Star Trek the Next Generation см. Кто наблюдает за наблюдателями.

Quis custodiet ipsos custodes? это Латинская фраза найдено в творчестве римского поэта Ювенальный от его Сатиры (Сатира VI, строки 347–348). Дословно переводится как "Кто будет охранять самих охранников?", хотя он также известен по вариантам перевода, например"Кто наблюдает за наблюдателями?" и "Кто будет следить за сторожами?".

Первоначальный контекст касается проблемы обеспечения супружеская верность, хотя эта фраза теперь обычно используется в более общем смысле для обозначения проблемы управления действиями лиц, занимающих мощность, вопрос, обсужденный Платоном в Республика. Неясно, была ли фраза написана Ювенальный, или был ли отрывок, в котором он появляется, вставлен в его произведения.

Исходный контекст

Фраза, как она обычно цитируется в латинский, происходит из Сатиры из Ювенальный, I – II вв. Римский сатирик. Хотя в современном использовании это выражение имеет универсальные, вечные приложения к таким понятиям, как тиранический правительства, бесконтрольно репрессивный диктатуры, а также полиция или судебная коррупция и чрезмерный охват, в контексте стихотворения Ювенала это относится к невозможности принуждения моральное поведение на женщин, когда силовики (под стражей) коррумпированы (Сатира 6, 346–348):

аудио Quid ueteres olim moneatis amici,
"pone seram, cohibe". sed quis custodiet ipsos
под стражей? cauta est et ab illis incipit uxor.

Я всегда слышу наставление своих друзей:
"Зажмите ее, сдерживайте!" Но кто будет охранять
хранители? Жена планирует наперед и начинает с них.

Современные редакторы считают эти три строчки интерполяция вставлен в текст. В 1899 г. студентка бакалавриата Оксфорд, Э. О. Винстедт, обнаружил рукопись (теперь известную как О, за Oxoniensis), содержащий 34 строки, которые, по мнению некоторых, были исключены из других текстов стихотворения Ювенала.[1] Споры по поводу этой рукописи продолжаются, но даже если стихи написаны не Ювеналом, вполне вероятно, что он сохраняет первоначальный контекст фразы.[2] Если да, то исходный контекст выглядит следующим образом (O 29–33):

... нуи
consilia et ueteres quaecumque monetis amici,
"pone seram, cohibes". sed quis custodiet ipsos
под стражей? qui nunc lasciuae furta puellae
hac mercede silent crimen commune tacetur.

... Я знаю
план, который мне всегда советуют придерживаться друзья:
"Подкрепите ее, сдерживайте ее!" Но кто может смотреть
сторожа? Они молчат о девушках
секреты и получить ее в качестве оплаты; все замалчивают.

Ссылка на политическую власть

Граффити приклеено к столбу
"КТО НАПРАВЛЯЕТ ПОЛИЦИЕЙ?" на граффити в Индианаполис в ответ на Джордж Флойд протестует.
«Quis custodiet ipsos custodes» написано на стене в Вашингтон, округ Колумбия вовремя Джордж Флойд протестует

Эта фраза обычно используется для рассмотрения воплощения философского вопроса о том, как можно привлечь к ответственности власть. Иногда его неправильно приписывают как прямую цитату из Платон с Республика как в популярных СМИ, так и в академическом контексте.[3] Нет точной параллели в Республика, но современные авторы используют его для выражения Сократ заботы о хранителях, решение которых - как следует тренировать их души.

Можно найти несколько примеров ассоциации с Платоном в XIX веке, часто с опущением «ipsos».[4][5] Джон Стюарт Милл цитирует это в Соображения относительно представительного правительства (1861), хотя и без ссылки на Платона. Платона Республика хотя на него почти никогда не ссылались классические латинские авторы, такие как Ювенал, и было отмечено, что он просто исчез из литературной осведомленности на тысячу лет, за исключением следов в трудах Цицерон и Святой Августин.[6] в Республика, предположительно совершенное общество описывается Сократом, главным героем этого Сократический диалог.

Сократ предложил опекун класса, чтобы защитить это общество, и под стражей (сторожа) из Сатиры часто интерпретируются как параллельные платоническим опекунам (филаки на греческом). Ответ Сократа на проблему, по сути, заключается в том, что стражниками будут манипулировать, чтобы защитить себя от самих себя с помощью обмана, часто называемого "благородная ложь " по-английски.[7]В качестве Леонид Гурвич отметил в своей лекции 2007 г. о принятии Нобелевская мемориальная премия по экономическим наукам, один из собеседников Сократа в Республика, Главкон, даже доходит до того, что говорит: «Было бы абсурдно, что опекун нуждается в охране».[8]

Проблема подотчетности политической власти, восходящая к различным отрывкам Ветхого и Нового Заветов, привлекала большое внимание в средневековой и ранней христианской мысли, особенно в связи с осуществлением власти в церкви и в церковно-государственных отношениях.[9] В протестантской традиции это также вызвало споры о том, кто должен быть окончательным арбитром при толковании Священного Писания.[10][11]

В своем докладе Совету ООН по правам человека за 2013 год Независимый эксперт по продвижению демократического и справедливого международного порядка разъяснил непреходящую актуальность Ювеналя: «Решающим остается убеждение, что правительство должно служить народу и что его полномочия должны быть ограничены Конституцией. и верховенство закона. Вопрос Ювенала quis custodiet ipsos custodes (кто охраняет стражей?) Остается центральным вопросом демократии, поскольку люди всегда должны следить за конституционным поведением лидеров и привлекать их к ответственности, если они действуют в нарушение своих обязанностей. Конституционные суды должны удовлетворить эту потребность, а гражданское общество должно продемонстрировать солидарность с правозащитниками и информаторами, которые, не будучи непатриотичными, служат демократическим служащим своим странам и миру ».[12]

В популярной культуре

На вопрос "Кто наблюдает за сторожами?" часто частично появляется как граффити, нацарапанное на фоне Алан Мур и Дэйв Гиббонс ' графический роман Хранители, но фраза никогда не видна полностью.[13] Мур заявил в интервью, что название сериала имеет прямое отношение к этому вопросу, хотя на момент интервью Мур не знал, откуда взялось предложение.[14]

Писатель-фантаст Роберт А. Хайнлайн выбрал оригинальную латинскую фразу в качестве девиза «Солнечного патруля», как показано в его романе 1948 года. Космический кадет.

Интернет-комедийная группа ЗагрузкаReadyRun сделал видео, пародирующее вопрос «Кто наблюдает за сторожами?», предлагая, чтобы сторожа наблюдали за городом, «Наблюдательная организация соседских сторожей» наблюдала за сторожами, «Наблюдение за организацией местных сторожей» наблюдала за организацией соседских сторожей. , а Джефф смотрит «Наблюдение за организацией по наблюдению за соседскими сторожами». За Джеффом наблюдает неназванный человек.[15]

Независимый фильм Сами гвардейцы[16] Кайл С. Салливан и Ян Конн получил свое название от этой фразы. В нем рассказывается история группы так называемых анархистов, которые кажутся злодеями, пытающимися свергнуть правительство, и которым неоднократно мешали якобы героические дружинники. Однако правительство в их городе коррумпировано фактически злобной группой из пяти олигархов, а линчеватели в первую очередь стремятся к публичности; именно анархисты являются настоящими стражами своего города.

Эпизод Инспектор Морс («Абсолютное убеждение») ссылается на эту цитату. Во время разговора с тюремной гувернанткой Хилари Стивенс в Оксфордском колледже Морс встречает своего бывшего капеллана колледжа. Узнав, что начальник тюрьмы находится за пределами тюрьмы, он спрашивает: «quis custodiet ipsos custodes?» Морс находит это забавным, поскольку капеллан говорит это каждый раз, когда они встречаются, только на этот раз это «отдаленно уместно».

Эпизод из мультсериал Симпсоны относится к этому философскому вопросу. В эпизоде ​​1F09 "Гомер Бдительный ", когда Гомер говорит о злоупотреблении своим мститель Пауэрс, его старшая дочь Лиза спрашивает: «Если вы полицейский, кто будет полицейским?» Гомер отвечает: «Не знаю. Береговая охрана ?"[17]

Часто появляется в Терри Пратчетт с Плоский мир романы, обычно слышимые от сэра Сэмюэл Ваймс, командующий Городской дозор. Он отвечает на это в Бац! хотя и очень кратко, со строчкой «Да». Когда его спрашивают, кто за ним наблюдает, он отвечает: «Я тоже». Он также появляется в Ноги из глины и Я буду носить полночь. Впервые появляется в Охранники! Охранники! от гражданина, также адресованное Ваймсу, как: "Quis custodiet custard?"

"Кто наблюдает за наблюдателями "- это эпизод Звездный путь: Следующее поколение с участием группы антропологов, которые наблюдают за примитивной культурой из скрытого места, но обнаружены после аварии.

В Дэн Браун роман Цифровая крепость, фраза выгравирована на кольце, принадлежащем Энсею Танкадо, бывшему АНБ сотрудника, который не одобрял вторжение АНБ в частную жизнь людей. Фраза нацелена на АНБ, которое проверяет любую информацию в электронных письмах, отправленных через Интернет, которая ставит под угрозу национальную безопасность. Фраза спрашивает, кто будет держать АНБ под контролем, как они это делают другие.

В Я когда-нибудь говорил вам, как вам повезло? к Доктор Сьюз, весь город Хоуч-Хоутч используется в качестве наблюдателей, наблюдающих за другими наблюдателями, ведущими к первому наблюдателю, наблюдающему за «ленивой городской пчелой», так что он будет работать усерднее. Поскольку пчела не работала усерднее, предполагалось, что пчеловод недостаточно пристально наблюдает, и за ним нужно следить.

В видеоигре Halo: Combat Evolved Годовщина, описание седьмого Терминала - «Кто следит за Монитором?», а подробности 343 Виновная Искра разочарование одиночеством. Замена «сторожей» на «Монитор» является ссылкой на позицию Виновной Искры в «Мониторе Установки 04».[18]

Во время эпизода Безлимитная Лига Справедливости, Бэтмен говорит фразу Зеленая стрелка после того, как стрела говорила Супермен и другие члены-основатели из-за роспуска Лиги. Зеленая стрела переводится с латыни как «Кто охраняет стражей». Причина роспуска Лиги Супермена заключалась в том, что Лига была виновата в высокомерии и оттолкнула людей, которых пыталась защитить. Причина, по которой Green Arrow не расформировывается, заключается в том, что несмотря ни на что, они все еще герои и очень нужны.

В Бэтмен против Супермена: На заре справедливости, фраза написана от руки на подставке для пола возле лестницы, когда Бэтмен несет ослабленного Супермена через плечо в разгар их поединка.

в Заинтересованное лицо В телесериале, если у The Machine когда-либо произойдет полная перезагрузка, она позвонит на общественный телефон и спросит фразу, и тот, кто ответит на звонок, будет иметь административный доступ в течение 24 часов.

В серии комиксов Обратный отсчет до последнего кризиса, Донна Трой задается вопрос "Кто следит за мониторами?" Что касается 52 наблюдателей из параллельных вселенных, и кто будет держать их в очереди, следя за событиями истории.

В Письме VIII "Медитации на Таро: Путешествие в христианский герметизм »,[19] на Правосудие (карты Таро), анонимный автор (теперь известно, что Валентин Томберг ) включает фразу в одном из вступительных эпиграфов следующего содержания: «Quis custodiat custodes? (Кто будет охранять охрану? .. Основная проблема юриспруденции)».

В видеоигре Зло внутри 2, персонаж Джулиан Сайкс цитирует латинскую фразу главному герою Себастьяну Кастелланосу в отношении самого Сайкса, который нашел путь к побегу, а Сайкс отказался от своей миссии компанией Mobius, которая его наняла. Себастьян выражает замешательство по поводу этой фразы, когда ему не дают объяснения.

В первой серии Хранители, персонаж, начальник полиции Джадд Кроуфорд цитирует латинскую фразу собравшимся в полиции Талсе, Оклахома, чтобы сослаться на статью 4, которая разрешает выпуск смертоносного оружия в течение 24 часов. Полиция в унисон повторяет: «Nos costodimus», что означает «мы поддерживаем».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Э. О. Винстедт 1899, "Бодлеанская рукопись Ювенала", Классический обзор 13: 201–205.
  2. ^ Недавно J. D. Sosin 2000, "Ювенал Авзония и фрагмент Винштедта", Классическая филология 95.2: 199–206 приводит аргументы в пользу ранней даты написания стихотворения.
  3. ^ Например. Кто такие сторожа?; Т. Бесли, Дж. А. Робинсон, "Quis Custodiet Ipsos Custodes? Гражданский контроль над вооруженными силами", Журнал Европейской экономической ассоциации т. 8, стр. 655–663, 2010; и П. Корнинг, Справедливое общество: наука о природе человека и стремление к социальной справедливости. University of Chicago Press, стр. 146, 2011.
  4. ^ Oxenham, H.N. (1878). «Моральная и религиозная оценка вивисекции». Джентльменский журнал и историческая хроника. 243 (С июля по декабрь): 732.
  5. ^ Магуайр, Томас (1866). Очерк платонической идеи. Лондон: Лонгманс, Грин, Ридер и Дайер. п. 39.
  6. ^ Джаяпалан, Н. (2002). Комплексное изучение Платона. Atlantic Publishers & Dist. п. 10.
  7. ^ Платон (2008) [ок. 380 г. до н.э.]. Республика. Бенджамин Джоветт, перевод; Электронная книга произведена Сью Эшер и Дэвидом Виджером. Проект Гутенберг. Как же тогда мы можем изобрести одну из той необходимой лжи, о которой мы недавно говорили, - всего лишь одну царскую ложь, которая может обмануть правителей, если это возможно, и, во всяком случае, остальную часть города?
  8. ^ Книга III, XII, 403E, стр. 264 (греческий) и стр. 265 (английский) в томе I Платона, Республика (ΠΟΛΙΤΕΙΑ), с английским переводом Пола Шори, Лондон, William Heinemann Ltd .; Нью-Йорк: сыновья Дж. П. Патнэма, 1930 г., цит. По Леониду Гурвичу " Но кто будет охранять Стражей? ", Лекция о Нобелевской премии, 8 декабря 2007 г., доступ 27 апреля 2011 г.
  9. ^ Матис, Ханна В. (2019). Песнь песней в раннем средневековье. Брилл. С. 117–38.
  10. ^ Эко, Умберто (1984). Семиотика и философия языка. Издательство Индианского университета. п. 150.
  11. ^ Гуарино, Томас Г. (2013). Винсент Леринский и развитие христианской доктрины. Baker Academic. п. 119.
  12. ^ https://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/24/38, пункт 52
  13. ^ Аткинсон, Дуг. Аннотированные хранители. http://www.capnwacky.com/rj/watchmen/chapter1.html.[постоянная мертвая ссылка ]
  14. ^ Плаурайт, Фрэнк. «Превью: Хранители». Удивительные герои. 15 июня 1986 г.
  15. ^ "Смотрители сторожа".
  16. ^ Сами гвардейцы на IMDb
  17. ^ [1F09] Гомер Бдительный В архиве 1997-07-10 в Wayback Machine
  18. ^ 343 Отрасли промышленности. Годовщина Halo: Combat Evolved. Xbox 360. Microsoft Game Studios
  19. ^ http://www.fourhares.com/pdfs/mott/Letter-8.pdf

внешняя ссылка