Цитатный - Quotative

А цитатный (сокращенный ЦИТАТА) это грамматический устройство для маркировки цитируемая речь в некоторых языки, и как таковой сохраняет грамматический человек и напряженный оригинального высказывания, а не исправлять его, как в случае с косвенная речь. Его можно приравнять к «разговорной» кавычки ".

нидерландский язык

В нидерландский язык, то предлог фургон может использоваться для введения прямой речи:

Ik zei er van Japie sta still (строка из детская песня^[1]).

Я сказал: «Джапи [разговорный миниатюрный из Яап ], стой спокойно ».

Цитатный фургон может использоваться в сочетании с глагол речи, как в приведенном выше примере, имя существительное обозначение чего-либо с содержанием, несущим сообщение, или легкий глагол, например а связка (например, английская цитата подобно ).^[2]

В конкретном разговорный сочетание Zoiets Hebben Van (буквально «иметь что-то подобное»), последующая процитированная речь передает (возможно, невысказанное) чувство:^[3]

De ouders hadden zoiets van laten we het maar probren, wie weet lukt het.

Родители сказали: давайте попробуем, кто знает, сработает.

английский

В английский разговорная речь, формы глагол быть будто используются как цитата:

Он сказал: «Тебе это понравится». И я подумал: «Ты не можешь быть серьезным!'

В речи слово подобно в этом случае обычно следует краткое Пауза, обозначенный здесь запятой. Эта цитатная конструкция особенно характерна для введения прямой речи, указывающей на чье-то отношение.^[4]

Грузинский

Грузинский отмечает процитированную речь одним из двух суффиксов в зависимости от грамматического лица, сделавшего исходное высказывание,-для первое лицо и -ო для второго и третьего лица.^[5]

Следующие предложения показывают использование цитирующих частиц от первого и не от первого лица соответственно. Обратите внимание на сохранение лица и времени исходных высказываний:

Цитата от первого лица

მოხუცმა	იტირა,	როცა	ვუთხარი,	რომ	თქვენი	ვაჟიშვილი	ჯარში	უნდა	წავიდეს	-მეთქი.^[6]
Мохуцма	it'ira	Ротса	Вутхари	ПЗУ	тквени	Важишвили	jar-shi	унда	ts'avides	метки.
Он-ЭРГ	плакать-AOR	когда	Я сказал-AOR ему	который	ваш	сын-NOM	в армии	должен	он идет-OPT	1-е лицо quot.
"Старик плакал, когда я сказал ему, что его сын должен идти в армию"горит"что «ваш сын должен пойти в армию»."

Цитата от второго и третьего лица

კახეთში	კი	ინტურისტის	ექსკურსიას	უნდა	გაყვე	ო.^[7]
Кахет-ши	ки	int'urist'is	экскурсиас	унда	Gaqve	о.
В Кахетию	но	Интурист-GEN	экскурсияDAT	должен	вы сопровождаете-OPT Это	От 3-го лица quot.
"Но (они сказали), что я должен был сопровождать Интурист экскурсия в Кахетия "горит"что "вы должны сопровождать""

Обратите внимание, что во втором предложении отсутствует явное Verbum dicendi поскольку первоначальный говорящий уже известен, и из контекста ясно, что говорящий был первоначальным адресатом.

Древнегреческий

Древнегреческий язык может отмечать цитируемую речь в прозе знаком подчинительный союз ὅτι:^[8]

οἱ	δὲ	εἶπον	ὅτι	ἱκανοί	ἐσμεν.^[9]
Они	но	сказал-AOR	quot.	готовы	мы-PAI1P.
"Они сказали, что готовы"горит"что мы готовы' "

Японский

В Японский, кавычка と [to] используется для обозначения прямой речи в этом предложении:

石田さん	は	「トマトが好きじゃない」	と	言いました。
Исида-сан	ва	"помидор га суки джанаи"	к	iimashita.
Г-н Исида	верх.	"помидор-ном. как-нег".	quot.	вежливо сказать
"Г-н Исида сказал, что не любит помидоры."горит"что "я не люблю помидоры""

В следующем примере показано сохранение как грамматической личности, так и времени в цитируемом высказывании с помощью частицы цитаты:

彼女	は	僕	に	「あなたが好きだ	と	言った。^[10]
Kanojo	ва	боку	ni	"аната га суки да"	к	итта.
Она	верх.	я	дат.	"ты-ном. нравится коп. "	quot.	сказать прошлое
"Она сказала мне, что я ей нравлюсь"горит"что "ты мне нравишься""

Видеть Японская грамматика больше примеров того, когда используется と (to).

Корейский

По-корейски маркер 라고 раго следует за предложенным предложением, помечая прямую цитату следующим образом:

주현 씨	는	저	에게	"니 가 좋아"	라고	말 했어요.
Джухён ши	Neun	чео	Ege	"нига джоха"	раго	malhaesseoyo.
Г-жа Джухён	верх.	я	дат.	"ты-ном. нравится"	quot.	вежливо сказать
"Джухён сказал мне, что я ей нравлюсь."горит"что «ты мне нравишься»."

Глагол 말하다 малхада, "сказать" часто сокращается до 하다 Хада, что означает «делать». Это связано с тем, что сам по себе цитатный маркер делает очевидным, что цитата была кем-то сказана, поэтому весь глагол является избыточным.

Косвенное цитирование работает аналогично, хотя и с использованием разных маркеров. При цитировании простого предложения маркер ㄴ / 는다고 n / neundago (ㄴ 다고 ndago после гласных, 는다고 Neundago после согласных) прилагается к цитируемому глаголу. При цитировании прилагательных, 다고 даго используется:

주현 씨	는	저	에게	제가 좋다고	했어요.
Джухён ши	Neun	чео	Ege	Jega Johtago	haesseoyo.
Г-жа Джухён	верх.	я	дат.	I-ном. как-quot.	вежливо сказать
"Джухён сказал мне, что я ей нравлюсь."

При цитировании связки 이다 Ида, маркер 라고 раго вместо этого используется:

경수 씨	는	저	에게	아직	학생 이라고	했어요.
Kyungsoo sshi	Neun	чео	Ege	аджик	Хаксаенг-Ираго	haesseoyo.
Г-н Кёнсу	верх.	я	дат.	Все еще	ученик-коп. -quot.	вежливо сказать
"Кёнсу сказал мне, что он все еще студент."

Вопросительные предложения отмечены кавычками. 냐고 ньяго, который меняется на 느냐고 Неуняго после глаголов, оканчивающихся на согласную, и до 으냐고 Eunyago после прилагательных, оканчивающихся на согласную.

저	는	윤아 씨	에게	망고	를	먹어 본	적이	있냐고	물어 봤어요.
Jeo	Neun	юна ши	Ege	манга	Reul	Meogeobon	чоги	инняго	mureobwasseoyo.
я	верх.	Г-жа Юна	дат.	манго	subj.	есть-попробовать-прошлое-attrib.	опыт-subj.	есть-вопрос-quot.	вежливо спросить
"Я спросил Юну, пробовала ли она манго."горит"имеет опыт поедания манго"

저	는	종대 씨	에게	공원	으로	가고 싶으 냐고	물어 봤어요.
Jeo	Neun	Чондэ сши	Ege	гонг-вон	евро	гаго шипеуньяго	mureobwasseoyo.
я	верх.	Г-н Чондэ	дат.	парк	к	иди на вопрос-вопрос.	вежливо спросить
"Я спросил Чондэ, не хочет ли он пойти в парк."

турецкий

В турецкий, прямая речь обозначается следующей за ней формой глагола Демек ("сказать"),^[11] как в

'Hastayım 'dedi.

«Я болен», - сказал он.

В частности, слово сделай сам (буквально «говорящий»), причастие из Демек, используется для обозначения цитируемой речи, когда другой глагол высказывания чем Демек необходим:

'Hastayım mı? ' diye sordu.

«Я болен?» - спросил он.

Напротив, косвенная речь использует противоположный порядок. Сообщаемому высказыванию предшествует глагол высказывания и вводится конъюнктивная частица. ки, сопоставимо с английским "that":

Деди ки хастайды.

Он сказал, что болен.

санскрит

В санскрите цитатный маркер ити используется для передачи значения сказанного кем-то (или чем-то).

स	भषति	इति	ते	तस्य	गृहम्	आगच्छन्ति
са	бхатати	ити	te	тасья	gham	агаччханти
Он	говорит	quot.	Oни	его	жилой дом	приехать
Он говорит, что они приходят в его дом (Он говорит: "Они приходят ко мне домой.")

Сингальский

В следующих английский предложение, ни одно слово не указывает цитируемую речь.

Джон сказал: "Вау,"

Это указано только типографически. В Сингальский, с другой стороны, вот эквивалентное предложение:

Джон Вау Киялаа Кивваа

В нем есть явное указание на цитируемую речь после строки в кавычках. Вау, цитата Киялаа.

телугу

Традиционно на телугу слова и я (для женского и среднего единственного числа), что означает она сказала, что или же он сказал, Annāu (для мужского единственного числа), что означает он сказал, что и Annāru (для множественного числа), что означает Они сказали используются как кавычки. Однако в последнее время многие говорящие на телугу прибегают к использованию латинских кавычек («...») для передачи речи.

Например,
తను ఇంటికి వెళదాము అన్నాడు (тану ишики веḻадаму аннану)
средства, Он сказал, что мы пойдем домой, в прямом смысле, Он сказал: «Мы пойдем домой».