Японская грамматика - Japanese grammar

Японская грамматика это грамматика из японский язык, Восточноазиатский язык и официальный язык Япония.

Японец агглютинативный, синтетический, Мора своевременный язык с простым фонотактика, а чистый система гласных, фонематическая гласная буква и согласный звук длина и лексически значимое акцент. Порядок слов обычно субъект – объект – глагол с участием частицы обозначение грамматической функции слов, а структура предложения тема – комментарий. Его фразы исключительно финал а составные предложения исключительно левые -разветвление.^[1] Финальные частицы предложения используются, чтобы добавить эмоционального или выразительного воздействия или задать вопросы. Существительные не имеют ни грамматического числа, ни рода, ни статьи. Глаголы сопряженный, в первую очередь для напряженный и голос, но нет человек. Японские эквиваленты прилагательных также сопряжены. У японцев сложная система почетность с глагольными формами и словарным запасом, чтобы указать относительный статус говорящего, слушателя и упомянутых лиц.

В языковой типологии он имеет много особенностей, отличных от большинства европейских языков.

Некоторые отличительные аспекты современной японской структуры предложений

Порядок слов: конец головы и левое ветвление

Современная теория порядка составных частей («порядок слов»), обычно приписываемая Джозеф Гринберг, определяет несколько типов фраз. У каждого есть голова и, возможно, модификатор. Заголовок фразы либо предшествует модификатору (инициал заголовка), либо следует за ним (конечный заголовок). Вот некоторые из этих типов фраз, заголовок которых выделен жирным шрифтом:

родительная фраза, то есть существительное, модифицированное другим существительным ( обложка книги "," книги обложка");
существительное, управляемое добавление ("на стол", "под стол");
сравнение ("[X is] больше чем Y ", т.е." по сравнению с Y, X является большой").
существительное изменено прилагательным ("черный Кот").

Некоторые языки несовместимы по порядку составных частей, имея смесь типов начальных фраз и типов конечных фраз. Если посмотреть на предыдущий список, то в английском, например, в основном заглавная буква, но существительные следовать прилагательные, которые их изменяют. Кроме того, в английском языке родительные фразы могут быть как начальными, так и конечными. Японский же, напротив, является олицетворением главного последнего языка:

родительная фраза: "猫の色" (неко нет иро), cat GEN color = "кошачий (неко нет) цвет (иро)";
существительное, управляемое добавление:日本に (нихон ni), Япония в = "в Япония";
сравнение: "Y より大きい"(Y йори Ookii), Y, чем big = "большойбольше, чем Y ";
существительное, измененное прилагательным: "黒い猫" (Курои неко) = "черный Кот".

Окончательность заголовка в японской структуре предложения переносится на построение предложений с использованием других предложений. В предложениях, в состав которых входят другие предложения, подчиненные предложения (например, относительные придаточные предложения) всегда предшествовать к чему они относятся, поскольку они являются модификаторами, а то, что они модифицируют, имеет синтаксический статус фразового заголовка. Перевод фразы человек, который шел по улице на японский порядок слов будет По улице шел человек. (Обратите внимание, что в японском языке нет артиклей, а другой порядок слов устраняет необходимость в относительном местоимении кто.)

Головная завершенность преобладает также тогда, когда предложения согласованы, а не подчинены. В языках мира принято избегать повторений между согласованными предложениями, при желании удаляя составляющую, общую для двух частей, как в Боб купил матери цветы, а отцу - галстук., где второй купила опущено. В японском языке такие «пробелы» должны предшествовать в обратном порядке: Боб мама для цветов и папа для галстука купил. Причина этого в том, что в японском языке предложения (кроме случайных перевернутых предложений или предложений, содержащих запоздалые мысли) всегда заканчиваются глаголом (или другими предикативными словами, такими как прилагательные глаголы, прилагательные существительные, вспомогательные глаголы) - за исключением нескольких предложений: конечные частицы, такие как ка, ne, и Эй. Частица ка превращает высказывание в вопрос, а остальные выражают отношение говорящего к высказыванию.

Система классов слов

В японском есть пять основных лексический классы слов:

существительные
отглагольные существительные (соответствуют английским герундиям, таким как 'учеба', 'прыжки', которые обозначают действия)
номинальные прилагательные (имена меняются, также называются на-прилагательные или «прилагательные»)
глаголы
прилагательные (так называемые я-прилагательные)

В более широком смысле, существует два класса: несгибаемые (существительные, включая глагольные и прилагательные) и склонные (глаголы с прилагательными как дефектные глаголы ). Если быть точным, отглагольное существительное - это просто существительное, к которому суру (する, "делать") может быть добавлено, в то время как прилагательное существительное похоже на существительное, но использует -на (〜な) вместо того -нет (〜の) при атрибутивном действии. Прилагательные (я-adjectives) склоняются аналогично отрицательной форме глаголов, оканчивающихся на на-я (ない). Сравнить Tabe-na-i (食べない, не ешь) → Табе-на-катта (食べなかった, не ел) и Ацу-и (熱い, жарко) → атсу-катта (熱かった, было жарко).

Некоторые ученые, такие как Элеонора Харц Джорден используйте прилагательные как прилагательные, поскольку они грамматически отличаются от прилагательных: они могут предикат предложение. Это, Ацуи (熱い) при изменении именной фразы обозначается как "горячая", как в Ацуи Гохан (熱いご飯, горячая еда), но "является горячий "при прогнозировании, как в Гохан ва Ацуи (ご飯は熱い, [еда] горячая).

Два склонен классы, глагол и прилагательное, являются закрытые классы, что означает, что они не сразу получают новых членов.^[2]^[3] Вместо этого спрягаются новые и заимствованные глаголы и прилагательные. периферийно как отглагольное существительное + суру (например. Benky Suru (勉強する, учись; изучение)) и прилагательное существительное + на. Это отличается от Индоевропейские языки, где глаголы и прилагательные открытые классы, хотя существуют аналогичные конструкции «делать», в том числе английские «сделать одолжение», «сделать поворот» или французское «faire un footing» (сделать «опору», пойти на пробежку), а перифрастические конструкции являются общими для других смыслов. , например «попробуйте скалолазание» (отглагольное) или «попробуйте паркур» (существительное). Другие языки, в которых глаголы являются закрытым классом, включают Баскский: новый Баскские глаголы формируются лишь на периферии. И наоборот, местоимения - это закрытые классы на западных языках, но открытые классы на японском и некоторых других. Восточноазиатские языки.

В некоторых случаях новые глаголы создаются путем добавления -RU (〜る) на существительное или используя его для замены конца слова. Чаще всего это делается с заимствованными словами, и в результате получается слово, написанное смесью катаканы (основа) и хираганы (словоизменительное окончание), что в остальном встречается очень редко.^[4] Это, как правило, случайность, и наиболее хорошо зарекомендовавший себя пример сабо-ру (サボる, разделочный класс; играть на крючок) (около 1920 г.), из саботажу (サボタージュ, саботаж), с другими распространенными примерами, включая мемо-ру (メモる, напишите памятку), от памятка (メモ, памятка), и Misu-ru (ミスる, сделать ошибку) от мису (ミス, ошибка). В случаях, когда заимствованное слово уже оканчивается на RU (ル), это может быть наказано RU (る), как в гугу-ру (ググる, чтобы гугл ), от Google (グーグル), и дабу-ру (ダブる, удвоить), от дабуру (ダブル, двойной).^[5]

Новые прилагательные встречаются крайне редко; один пример Кииро-и (黄色い, желтый), от прилагательного существительного Кииро (黄色), и более случайный недавний пример: кимо-я (きもい, валовой), за счет сокращения кимочи вару-и (気持ち悪い, плохое чувство).^[6] Напротив, в древнеяпонском -шики (〜しき) прилагательные (предшественники настоящего я-прилагательные, оканчивающиеся на -ши-я (〜しい), ранее другой класс слов) были открыты, что отражено в таких словах, как ita-ita-shi-i (痛々しい, жалко), от прилагательного ita-i (痛い, больно, больно), и k-gō-shi-i (神々しい, небесный, возвышенный), от существительного ками (神, Бог) (со сменой звука). Японские прилагательные необычны, поскольку являются закрытым классом, но довольно многочисленны - около 700 прилагательных - в то время как в большинстве языков с прилагательными закрытого класса их очень мало.^[7]^[8] Некоторые считают, что это происходит из-за грамматического изменения словоизменения системы аспектов на систему времени с прилагательными, предшествующими изменению.

В спряжение из я-adjectives имеет сходство со спряжением глаголов, в отличие от западных языков, где склонение прилагательных, где оно существует, с большей вероятностью будет иметь сходство с склонение существительных. Тесная связь глаголов и прилагательных необычна с точки зрения английского языка, но является обычным случаем для разных языков в целом, и можно рассматривать японские прилагательные как своего рода статический глагол.

В японском словаре много Китайские заимствования, почти все из которых насчитывают более тысячи лет, но практически ни один из них не является глаголом или "я-adjectives "- это все существительные, некоторые из которых являются отглагольными существительными (суру), а некоторые являются существительными прилагательными (на). В дополнение к основному отглагольному существительному + суру формы, отглагольные существительные с односимвольным корнем часто претерпевали звуковые изменения, такие как -суру (〜する) → -зуру (〜ずる) → -джиру (〜じる), как в кин-дзиру (禁じる, запрети), и в некоторых случаях, когда стержень претерпел звуковые изменения, как в тассуру (達する, достичь), от тацу (達).

Вербальные существительных неоспоримые существительные, имеющие только незначительные синтаксические различия, чтобы отличить их от чистых существительных, как «гора». Внутри отглагольных существительных есть некоторые незначительные различия, в первую очередь то, что некоторые в первую очередь спрягаются как -о суру (〜をする) (с частицей), больше похожи на существительные, в то время как другие в основном спрягаются как -суру (〜する), и другие распространены в любом случае. Например, кейкен о суру (経験をする, испытать) гораздо чаще, чем Keiken Suru (経験する), в то время как Kanben Suru (勘弁する, помиловать) гораздо чаще, чем канбен о суру (勘弁をする).^[9] Именные прилагательные имеют больше синтаксических различий по сравнению с чистыми существительными и традиционно считались более отдельными, но они тоже в конечном итоге являются подкатегорией существительных.

Есть несколько второстепенных классов слов, которые связаны с прилагательными существительными, а именно: тару прилагательные и Нару прилагательные. Из этих, Нару прилагательные - это окаменелости более ранних форм на прилагательные ( нари прилагательные древнеяпонского) и обычно классифицируются отдельно, в то время как тару прилагательные - это параллельный класс (ранее тари прилагательные в позднем старом японском), но обычно классифицируются с на прилагательные.

Японский как тематический язык

В дискурс прагматика, период, термин тема относится к тому, о чем идет речь. В начале раздела дискурса тема обычно неизвестна, и в этом случае обычно необходимо явно указать ее. По мере продолжения дискурса тема не обязательно должна быть грамматическим субъектом каждого нового предложения.

Начиная со среднеяпонского, грамматика развивалась таким образом, чтобы четко отличать темы от нетем. Это делается двумя разными частицы (короткие слова, не меняющие форму). Рассмотрим следующую пару предложений:

太陽が昇る。

тайё га Нобору

солнце НЕТОПИЧНЫЙ подъем

太陽は昇る。

тайё ва Нобору

солнце ТЕМА подъем

Оба предложения переводятся как «солнце восходит». В первом предложении солнце (太陽 тайё) не является темой дискурса - пока нет; во втором предложении это сейчас является тема дискурса. В лингвистике (в частности, в прагматике дискурса) такое предложение, как второе (с ва) называется презентационный предложение, потому что его функция в дискурсе - представить солнце как тему, чтобы «вынести на обсуждение». Когда референт установлен как тема текущего монолога или диалога, то в (формальном) современном японском языке его обозначение изменится с га к ва. Чтобы лучше объяснить разницу, перевод второго предложения можно расширить до «Что касается солнца, оно восходит» или «Говоря о солнце, оно восходит»; эти интерпретации отражают фрагмент дискурса, в котором «солнце» становится темой расширенной дискуссии.

Либеральное бездействие предмета приговора

Грамматический предмет является обычно опускается по-японски, как в

日本に行きました

нихон ни икимашита

Япония МЕСТНЫЙ идти-ПОЛИТ-ИДЕАЛЬНЫЙ

В предложении дословно сказано: «уехал в Японию». Субъекты упоминаются при вводе темы или в ситуациях, когда их пропуск может вызвать двусмысленность. Предыдущее примерное предложение, скорее всего, будет произнесено в середине дискурса, и из того, что уже было сказано (или написано), будет ясно, кто именно «отправился в Японию».

Предложения, фразы и слова

Текст (文章 буншо) состоит из фразы (文 булочка), которые, в свою очередь, состоят из фразы (文節 бунсэцу), которые являются его мельчайшими когерентными компонентами. подобно Китайский и классический Корейский письменный японский язык обычно не разделяет слова пробелами; его агглютинативный характер также делает концепцию слово сильно отличается от слов в английский. Читатель определяет разделение слов по семантическим признакам и знанию структуры фразы. Фразы имеют не замужем смысловое слово, за которым следует строка суффиксы, вспомогательные глаголы и частицы изменить его значение и обозначить его грамматическую роль. В следующем примере фразы обозначены вертикальными полосами:

太陽が｜東の｜空に｜昇る。

тайё га | Higashi нет | сора ни | Нобору

солнце ПРЕДМЕТ | восток ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ | небо МЕСТНЫЙ | подъем

Солнце встает в восточном небе.

Некоторые ученые романизировать Японские предложения с вставкой пробелов только на границах фраз (т.е., "тайё-га хигаси-но сора-ни нобору"), трактуя целую фразу как одно слово. Это представляет собой почти чисто фонологическую концепцию того, где заканчивается одно слово и начинается следующее. В таком подходе есть некоторая обоснованность: фонологически, то постпозиционный частицы слиться со структурным словом, которое им предшествует, а в пределах фонологический фраза, подача может иметь самое большее одно падение. Однако обычно грамматики принимают более общепринятую концепцию слово (単語 танго), который задействует значение и структуру предложения.

Фразовое движение

В японском языке фразовые составные части можно переместить в начало или конец предложения. Движение фразовой составляющей влево называется «скремблированием».

Классификация слов

В лингвистике в целом слова и аффиксы часто делятся на две основные категории слов: лексический слова, те, которые относятся к миру вне дискурса, и функция слова - также включая фрагменты слов - которые помогают составить предложение в соответствии с правилами грамматики языка. Лексические слова включают существительные, глаголы, прилагательные, наречия, а иногда и предлоги и послелоги, в то время как грамматические слова или части слов включают все остальное. Местные традиции японской грамматики, кажется, согласны с этим взглядом на классификацию. В этой исконно японской традиции используется терминология дзирицуго (自立語, «Самостоятельные слова»), для слов, имеющих лексическое значение, и Fuzokugo (付属語, «Вспомогательные слова»), для слов, имеющих грамматическую функцию.

В классическом японском языке были некоторые вспомогательные глаголы (т.е. они были независимыми словами), которые в современном японском языке стали грамматизированы как флективные суффиксы, такие как суффикс прошедшего времени. -ta (который мог развиться как сокращение -те ари).

Традиционная наука предлагает систему классов слов, несколько отличающуюся от вышеупомянутой.^{[нужна цитата ]} «Независимые» слова делятся на следующие категории.

Кацуёго (活用語), классы слов, которые имеют склонения

доуши (動詞), глаголы,

Keiyōshi (形容詞), яприлагательные -типа.

Keiyōdōshi (形容動詞), на-тип прилагательные

Hikatsuyōgo (非活用語) или 無活用語 (Mukatsuyōgo), классы слов, в которых нет склонений^{[нужна цитата ]}

Meishi (名詞), существительные

даймэйси (代名詞), местоимения

фукуси (副詞), наречия

Setsuzokushi (接続詞), союзы

Кандоши (感動詞), междометия

Rentaishi (連体詞), предварительные номинации

Вспомогательные слова также делятся на несопряженный класс, содержащий грамматические частицы (助詞 Джоши) и встречные слова (助数詞 дзёсуши) и сопряженный класс, состоящий из вспомогательных глаголов (助動詞 дзёси). Среди лингвистов нет широкого согласия относительно английского перевода вышеуказанных терминов.

Споры по поводу характеристики именных прилагательных

Уэхара (1998)^[10] отмечает, что японские грамматики расходятся во мнениях относительно критериев, которые делают некоторые слова «флективными», катсуйō, и другие, в частности, 形容動詞 Keiyōdōshi – "на-прилагательные "или"на-nominals ». (Не подлежит сомнению, что такие существительные, как« книга »и« гора », неинфлективны и что глаголы и я-прилагательные - словоизменительные.) Утверждение, что на-адъективы являются флективными, основаны на утверждении, что слог да «is», обычно рассматриваемое как «глагол связки», на самом деле является суффиксом - перегибом. Таким образом дорогая 'книга', формирует предложение из одного слова, honda "это книга", а не предложение из двух слов, дорогая да. Однако многие конструкции кажутся несовместимыми с суффиксальной связкой.

(1) Повторение для акцента

Гора! Дорогой, дорогой! 'Видеть это является книга!'

Гора! Кирей, Кирей! 'Видеть это является довольно!'

Гора! Фуруи, фуруи! 'Видеть это является старый! ' (флексия прилагательного -я не может быть остановлен)

Гора! Ику, ику! 'Видеть это делает идти!' (словесное перегиб -ты не может быть остановлен)

(2) Вопросы. В японском языке вопросы формируются путем добавления частицы ка (или в разговорной речи, просто изменив интонацию предложения).

Hon / kirei ka? «Это книга? ; Это красиво?

Фуру-и / Ик-у ка? «Он старый? ; Это идет? (интонации нельзя останавливать)

(3) Несколько вспомогательных глаголов, например, Митаи, "похоже, что это"

Hon mitai da; Кирей митай да «Кажется, это книга; Вроде бы красиво

Фуру-и митай да; Ик-у митай да «Кажется, старый; Кажется, идет '

На основе таких конструкций Уэхара (1998) приходит к выводу, что связка действительно является независимым словом, и что касается параметров, на которых я-adjectives разделяют синтаксический образец глаголов, номинальный образец прилагательных с чистыми существительными вместо этого.

Так же, Элеонора Джорден считает этот класс слов своего рода именным, а не прилагательным, и относится к ним как наноминалы в ее учебнике Японский: разговорный язык.

Существительные

У японцев нет грамматический род, количество, или статьи (хотя показательный その, соно, «это, те» часто переводится как «тот»). Таким образом, лингвисты сходятся во мнении, что японские существительные находятся неинфекционный: 猫 неко может быть переведено как «кот», «коты», «кот», «кот», «некоторые кошки» и так далее, в зависимости от контекста. Однако как часть обширной пары грамматических систем, которыми обладает японский язык для честь (делая речь почтительной по отношению к адресату или даже к третьему лицу) и вежливости, существительные тоже могут быть изменены. Существительные имеют префиксы вежливости (которые не рассматривались как склонения): о- для родных существительных и идти- для китайско-японских существительных. Несколько примеров приведены в следующей таблице. В некоторых случаях есть дополнение, как и в первом из приведенных ниже примеров, «рис». (Обратите внимание, что хотя эти префиксы почти всегда находятся в Хирагана - то есть как お о- или ご идти - в кандзи 御 используется как для о и идти префиксы в официальном письме.)

Уважительные формы существительных
смысл	простой	уважительный
еда	飯 меши	ご飯 гоу-хан
Деньги	金 Кейн	お金 о-кане
тело	体 Карада	お体 о-карада 御身 онми
слово (а)	言葉 Котоба	お言葉 о-котоба 詔 микотонори

Не имея числа, японец не делает различий между считать и нарицательные существительные. (Англоговорящему, изучающему японский язык, рекомендуется относиться к японским существительным как к неисчислимым существительным.) У небольшого числа существительных есть коллективы образована дублирование (возможно в сопровождении озвучивания и связанных с ним процессов (Рендаку )); Например: хито 'человек' и Hitobito 'люди'. Редупликации нет продуктивный. Слова на японском языке, относящиеся к более чем одному предмету, являются собирательными, а не множественное число. Hitobito, например, означает «много людей» или «люди в целом». Это никогда не означает «два человека». Фраза вроде эдо-но хитобито будет означать "люди Эдо "или" население Эдо ", а не" два человека из Эдо "или даже" несколько человек из Эдо ". Ямаяма означает «много гор».

Ограниченное количество существительных имеет собирательные формы, относящиеся к группам людей. Примеры включают ваташи-тати, «мы»; аната-тачи, 'ты (множественное число)'; Бокура, «мы (менее формальные, более мужские)». Одно необычное личное существительное, посуда, «Я» или, в некоторых случаях, «ты» имеет гораздо более распространенную повторяющуюся коллективную форму посуда 'мы'.

Суффиксы -тачи (達) и -ra (等) - самые распространенные суффиксы коллективизации. Это, опять же, не суффиксы множественного числа: таро-тачи не означает «какое-то количество людей по имени Таро», но вместо этого указывает на группу, включающую Таро. В зависимости от контекста таро-тачи может быть переведено на «Таро и его друзья», «Таро и его братья и сестры», «Таро и его семья» или любая другая логическая группа, представителем которой является Таро. Некоторые слова с коллективами стали фиксированными фразами и (обычно) относятся к одному человеку. В частности, Кодомо 'ребенок' и Tomodachi "друг" может быть единственным, даже если - [т] омо и - [т] ачи изначально были коллективизирующими в этих словах; для однозначного обозначения их групп добавлен дополнительный коллективизирующий суффикс: кодомотачи "дети" и Tomodachitachi "друзья", хотя Tomodachitachi несколько необычно. Тачи иногда применяется к неодушевленным предметам, Курума 'машина' и Курума-тачи, например, «автомобили», но это употребление является разговорным и указывает на высокий уровень антропоморфизации и детского сходства и не является более общепринятым в качестве стандарта.

Грамматический падеж

Грамматические падежи на японском отмечены частицы ставится после существительных.^[11] Отличительной чертой японского языка является наличие двух падежей, которые примерно эквивалентны именительному падежу в других языках: один представляет собой тема предложения, прочее, представляющее предмет. Наиболее важными маркерами случаев являются следующие:

Именительный падеж – が (га) для темы, は (ва) для тема
Родительный падеж – の (нет)
Дательный падеж – に (ni)
Винительный – を (о)
Латентный – へ (е), используется для направления пункта назначения (например, "в какое-то место")
Аблатив – から (кара), используется для направления источника (например, "из какого-то места")
Инструментальная – で (де)

Местоимения

Некоторые распространенные местоимения
человек	очень неформальный	простой, неформальный	вежливый	уважительный
первый	俺 руда (мужской)	僕 боку (мужской) あたし аташи (женский пол) 私 Ваташи (и то и другое)	私 Ваташи	私 Ватакуши
второй	あんた анта お前 омаэ (мужской)	君 кими (мужской) あなた аната (женский пол)	貴方 аната そちら сочира	貴方様 Аната-сама
в третьих	あいつ aitsu (уничижительный)	彼 Каре (относится к мужчинам) 彼女 Kanojo (относится к женщинам) あの人 Ano Hito

Хотя во многих грамматиках и учебниках упоминается местоимения (代名詞 даймэйси), В японском нет настоящих местоимений. (Daimeishi можно рассматривать как подмножество существительных.) Строго говоря, местоимения не принимают модификаторов^{[нужна цитата ]}, но японский даймэйси делать: 背の高い彼 se no takai kare (букв. высокий он) действительно на японском языке. Кроме того, в отличие от настоящих местоимений, японский даймэйси не закрытый класс: новый даймэйси вводятся, а старые относительно быстро выходят из употребления.

Большое число даймэйси обращение к людям переводится как местоимения в их наиболее распространенных употреблениях. Примеры: 彼 Каре, (он);彼女 Kanojo, (она);私 Ваташи, (I); см. также соседнюю таблицу или более длинный список.^[12] Некоторые из этих «личных существительных», например 己 больше, Я (чрезвычайно скромный), или 僕 боку, Я (молодой мужчина), также есть от второго лица: おのれ больше во втором лице - крайне грубое «ты», и боку во втором лице уменьшительное «ты» используется для мальчиков. Каре и Kanojo также означают «парень» и «подруга» соответственно, и такое использование слов, возможно, более распространено, чем использование в качестве местоимений.

Как и другие предметы, В японском языке личное даймэйси, которые используются редко. Отчасти это связано с тем, что японские предложения не всегда требуют явного указания темы, а отчасти потому, что имена или заголовки часто используются там, где местоимения могут появиться в переводе:

「木下さんは、背が高いですね。」

Kinoshita-san wa, se ga takai desu ne.

(обращаясь к мистеру Киношите) "Ты довольно высокий, не так ли?"

「専務、明日福岡市西区の山本的事の社長に会っていけますか？」

Сэнму, асу Фукуока-ши ниши-ку но Ямамото-шоджи но шачо ни атте итадакемасу ка?

(обращаясь к управляющему директору) «Не могли бы вы встретиться с президентом Yamamoto Trading Co. West Ward, Фукуока завтра?"

Возможные референты даймэйси иногда ограничиваются в зависимости от порядка появления. Следующая пара примеров от Барта Матиаса^[13] иллюстрирует одно из таких ограничений.

Honda-kun ni atte, kare no hon o kaeshita (本田君に会って、彼の本をした。)

(Я) встретил Хонду и вернул его книгу. («Его» здесь может относиться к Honda.)

Каре ни атте, Хонда-кун но хон о каешита (彼に会って、本田君の本をた。)

(Я) встретил его и вернул книгу Хонды. (Здесь "он" не можешь обратитесь к Honda.)

Возвратные местоимения

В английском есть возвратная форма каждого личное местоимение (сам, сама, сам, самих себя, так далее.); В японском же, напротив, есть один главный рефлексивный даймэйси, а именно Джибун (自分), что также может означать «Я». Использование возвратных (про) существительных в двух языках сильно различается, о чем свидетельствуют следующие дословные переводы (* = невозможно, ?? = неоднозначно):

английский	Японский	причина
История повторяется.	*Рэкиси ва дзибун о курикаэсу. (* 歴史は自分を繰り返す。)	цель Джибун должен быть одушевленным
Хироши рассказал Кендзи о себе (= Хироши).	Хироши ва Кэндзи ни дзибун но кото о ханасита. (ひろしは健司に自分のことを話した。)	в переводе нет двусмысленности, как описано ниже
* Макото ожидает, что Шизуко будет хорошо заботиться о себе (= Макото; обратите внимание, что Шизуко - женщина).	?? 誠は静子が自分を大事にすることを期待している。 ??Макото ва Шизуко га дзибун о дайдзи ни суру кото о китаи сите иру. либо «Макото ожидает, что Шизуко хорошо о нем позаботится», либо «Макото ожидает, что Шизуко хорошо позаботится о себе».	Джибун может быть в другом предложении или зависимом предложении, но его цель неоднозначна

Если в предложении есть более одного грамматического или семантического субъекта, то цель Джибун является предметом первичный или самое выдающееся действие; таким образом, в следующем предложении Джибун однозначно относится к Шизуко (хотя Макото - это грамматический субъект), потому что основное действие - это чтение Шизуко.

誠は静子に自分の家で本を読ませた。

Макото ва Шизуко ни дзибун но учи де хон о йомасета.

Макото заставила Шизуко прочитать книги в ее доме.

На практике главное действие не всегда различимо, и в этом случае такие предложения неоднозначны. Использование Джибун в сложных предложениях следует нетривиальным правилам.

Есть также эквиваленты Джибун такие как Мизукара. Другое использование возвратное местоимение в английском языке встречаются наречия вроде Hitorideni что используется в смысле «сам по себе». Например,

機械がひとりでに動き出した

kikai ga hitorideni ugokidashita

«Машина заработала сама».

Изменение глагола валентность не достигается за счет использования возвратных местоимений (в этом японский похож на английский, но в отличие от многих других европейских языков). Вместо этого отдельные (но обычно связанные) непереходные глаголы и переходные глаголы используются. Больше не существует продуктивной морфологии, позволяющей образовывать переходные глаголы от непереходных или наоборот.^{[требуется разъяснение ]}

Демонстрации

Демонстрации
	ко-	так-	а-	делать-
-re	Корея Вот этот	болит Вон тот	находятся тот вон там	Доре который из?
-нет	Коно (этого	соно (того, что	ано (из) что там	доно (которого?
-нна	Конна как это	сонна как это	Анна вот так вот	Донна какой?
-ко	коко Вот	соко Там	Asoko¹ вон там	доко где?
-chira³	Кочира Сюда	сочира сюда	Ачира вон там	Дочира каким образом?
-u²	kō таким образом	так таким образом	ā¹ таким (другим) способом	делать Как? каким образом?
-itsu	коицу этот человек	Soitsu тот человек	aitsu этот (другой) человек	Doitsu кто?

1. неправильное образование

2. -ОУ представлен -ō

3. в разговорной речи сокращается до -cchi

Демонстрации происходят в ко-, так-, и а- серии. В ко- (проксимальная) серия относится к вещам, более близким к говорящему, чем к слушателю, так- (медиальная) серия для вещей, более близких к слушателю, а а- (дальний) ряд для вещей, далеких как для говорящего, так и для слушающего. С участием делать-, указательные слова переходят в соответствующую вопросительную форму. Демонстративные выражения также могут использоваться для обозначения людей, например

「こちらは林さんです。」

Кочира ва Хаяси-сан десу.

«Это мистер Хаяси».

Демонстративные выражения ограничивают существительные и, следовательно, предшествуют им; таким образом この本 Коно Хон для "эта / моя книга" и その本 Sono Hon для "это / ваша книга".

Когда демонстративные элементы используются для обозначения вещей, невидимых говорящему или слушающему, или (абстрактных) концепций, они выполняют связанные, но разные анафорический роль. Анафорические дистальные части используются для обмена информацией между говорящим и слушателем.

A ：先日、札幌に行って来ました。

A: Сендзицу, Саппоро ни итте кимасита.

О: Я недавно был в Саппоро.

B ：あそこ (* そこ) はいつ行ってもいい所ですね。

B: Асоко (* Соко) ва ицу итте мо II токоро десу нэ.

B: Да, это отличное место для посещения, когда бы вы ни пошли.

Соко вместо того Asoko будет означать, что B не разделяет эти знания о Саппоро, что не согласуется со смыслом предложения. Анафорические медиалы используются для обозначения опыта или знаний, которые не передаются говорящему и слушателю.

佐藤：田中という人が昨日死んだって。

Сато: Танака iu hito ga kin shinda n da tte ...

Сато: Я слышал, что вчера умер человек по имени Танака ...

森：えっ、本当?

Мори: E ', hontō?

Мори: Да правда?

佐藤：だから、その (* あの) 人、森さんの昔の隣人ゃなかったっけ？

Сато: Дакара, соно (* ано) хито, Мори-сан но мукаши но ринджин джа накатта 'кке?

Сато: Вот почему я спросил ... разве он не был вашим старым соседом?

Очередной раз, ано здесь неуместно, потому что Сато (не знал) лично Танаку. В проксимальный демонстративы не имеют четкого анафорического использования. Их можно использовать в ситуациях, когда дистальный ряд звука слишком разобщен:

一体何ですか、これ (* あれ) は?

Иттай нан десу ка, коре (* ар) ва?

Что это, черт возьми?

Спряжение слов

Формы стебля

Прежде чем приступить к обсуждению сопрягаемых слов, сделайте небольшое замечание о стеблевые формы. Суффиксы спряжения и вспомогательные глаголы присоединяются к основным формам аффиксов. В современном японском языке существует шесть основных форм.

Отметим, что этот порядок следует из -a, -i, -u, -e, -o окончания, которые эти формы имеют в 五段 (5-строчных) глаголах (в соответствии с порядком сопоставления あ、い、う、え、お в японском языке), где терминальные и атрибутивные формы для глаголов одинаковы (следовательно, только 5 поверхностных форм) , но различаются по номиналам, особенно на- номиналы.

Форма Irrealis (未然形 Mizenkei) -а (и -ō): используется для простых отрицательных (глаголов), причинных и пассивных конструкций. Чаще всего эта форма используется с -най вспомогательная, превращающая глаголы в отрицательную (сказуемую) форму. (См. Глаголы ниже.) -ō версия используется для волевого выражения и образована благозвучным изменением (音便 onbin).
Продолжительная форма (連用形 Ren'yōkei) -я: используется в качестве связующей роли (своего рода построение последовательного глагола ). Это наиболее продуктивная форма стебля, имеющая множество окончаний и вспомогательных элементов, и даже может возникать независимо в смысле, аналогичном -te окончание. Эта форма также используется для отрицания прилагательных.
Форма терминала (終止形 сусикей) -u: используется в конце пунктов в предикат позиции. Эта форма также известна как простая форма (基本形 кихонкей) или словарная форма (辞書形 jishokei) - это форма, под которой перечислены глаголы в словаре.
Атрибутивная форма (連体形 Rentaikei) -u: ставится перед именами и используется для определения или классификации существительного, аналогично придаточное предложение по-английски. В современном японском языке это практически идентично терминальной форме, за исключением того, что глаголы обычно не изменяются из соображений вежливости; у древних японцев эти формы отличались. В дальнейшем, на-номиналы по-разному ведут себя в терминальной и атрибутивной позициях; увидеть прилагательные, ниже.
Гипотетическая форма (仮定形 Kateikei) -e: используется для условных и сослагательных форм, используя -ba окончание.
Императивная форма (命令形 Meireikei) -e: используется для превращения глаголов в команды. У прилагательных нет формы повелительной основы.

Применение сопряженных суффиксов к основным формам следует определенным благозвучным принципам (音便 онбин), которые обсуждаются ниже.

Глаголы

Глаголы (動詞 доуши) в японском языке жестко ограничены концами предложений в так называемом предикатная позиция. Это означает, что глагол всегда стоит в конце предложения.

猫	は	魚	を	食べる。
неко	ва	сакана	о	Таберу
Кошки	ТЕМА	рыбы	ОБЪЕКТ	есть
Кошки едят рыбу.

Подлежащее и объекты глагола обозначаются с помощью частицы, а грамматические функции глагола - прежде всего время и голос - обозначаются с помощью спряжение. Когда предмет и тема диссертации совпадают, предмет часто опускается; если глагол непереходный, все предложение может состоять из одного глагола. Глаголы имеют два времени, на которые указывает спряжение, прошедшее и непрошедшее. Смысловая разница между настоящим и будущим не указывается с помощью спряжения. Обычно нет двусмысленности, поскольку контекст дает понять, имеет ли говорящий в виду настоящее или будущее. Голос и аспект также обозначаются посредством спряжения и, возможно, агглютинации вспомогательных глаголов. Например, непрерывный аспект формируется посредством непрерывного спряжения, известного как герундий или -te форма, и вспомогательный глагол иру "быть"; чтобы проиллюстрировать, 見る Миру («видеть») → 見ている клещ Иру («видеть»).

Глаголы можно семантически классифицировать на основе определенных спряжений.

Статические глаголы: указывают на экзистенциальные свойства, такие как «быть» (いる иру), «уметь делать» (出来る декиру), «нуждаться» (要る иру) и т. д. Эти глаголы обычно не имеют продолжительного спряжения с -iru потому что они уже семантически продолжительны.
Непрерывные глаголы: сопряжены со вспомогательным -iru для обозначения прогрессивного аспекта. Примеры: «есть» (食べる Таберу), «пить» (飲む Nomu), «думать» (考える Кангаэру). Чтобы проиллюстрировать спряжение, 食べる Таберу («есть») → 食べている Табете Иру («есть»).
Пунктуальные глаголы: конъюгировать с -iru для обозначения повторяющегося действия или продолжающегося состояния после некоторого действия. Пример: 知る Ширу («знать») → 知っている shitte iru («знать»);打つ уцу («ударить») → 打っている Произнеси Иру («бить (многократно)»).
Невольный глагол: указывают на неконтролируемое действие или эмоцию. Эти глаголы обычно не имеют произвольного, повелительного или потенциального спряжения. Примеры: 好む konomu, «любить / предпочитать» (эмоциональный), 見える Миеру, "быть видимым" (неэмоционально).
Глаголы движения: указать движение. Примеры: 歩く аруку («ходить»), 帰る Каеру ("вернуться"). В непрерывной форме (см. Ниже) они принимают частицу ni указать цель.

Существуют и другие возможные классы, а также большое количество совпадений между классами.

Лексически почти каждый глагол в японском языке является членом одного из следующих трех регулярных группы сопряжения (смотрите также Японские согласные и гласные глаголы ).

Группа 2а (上一段 ками итидан, лит. верхняя 1-рядная группа): глаголы, основа которых оканчивается на я. Форма терминального стебля всегда рифмуется с -iru. Примеры: 見る Миру («видеть»), 着る киру ("носить").
Группа 2b (下一段 Шимо Ичидан, лит. нижняя 1-рядная группа): глаголы, основа которых оканчивается на е. Форма терминального стебля всегда рифмуется с -eru. Примеры: 食べる Таберу ("есть"), くれる Куреру («отдавать» (кому-то с более низким или более близким статусом)). (Обратите внимание, что некоторые глаголы группы 1 напоминают глаголы группы 2b, но их основы оканчиваются на рне е.)
Группа 1 (五段 Годан, лит. 5-рядная группа): глаголы, основа которых оканчивается согласной. Когда это р и глагол оканчивается на -eru, из терминальной формы не ясно, относится ли глагол к группе 1 или группе 2b, например帰る Каеру ("вернуться"). Если стержень заканчивается ш, этот звук появляется только перед финальным а из Irrealis форма.

«Строка» в приведенной выше классификации означает строку в Годзюон Таблица. «Верхний 1-й ряд» означает строку, которая находится на одну строку выше средней строки (u-ряд), то есть i-ряд. «Нижний 1-й ряд» означает строку, которая находится на одну строку ниже центральной строки (u-ряд), то есть е-ряд. «5-рядный» означает, что спряжение проходит через все 5 рядов Годзюон Таблица. Сопряжение полностью описывается путем идентификации строки и столбца в Годзюон Таблица. Например, 見る (Миру, "видеть") принадлежит マ行上一段活用 (сопряжение ma-столбца i-строки), 食べる (Таберу, "есть") принадлежит バ行下一段活用 (спряжение ба-столбец е-строка), а 帰る (Каеру, «вернуть») принадлежит ラ行五段活用 (спряжение ра-столбца 5-рядка).

Следует избегать путаницы глаголов в ラ行五段活用 (спряжение ra-столбца с 5-ю строками) с глаголами в 一段活用 (спряжение i-строки) или 下一段活用 (спряжение e-строки). Например, 切る (киру, "разрезать") принадлежит ラ行五段活用 (спряжение ра-столбца 5-рядка), тогда как его гомофон 着る (киру, «носить») принадлежит カ行上一段活用 (спряжение ka-столбца i-строки). Аналогично, 練る (неру, «месить») принадлежит ラ行五段活用 (спряжение ра-столбца 5-рядка), тогда как его гомофон 寝る (неру, «спать») принадлежит к ナ行下一段活用 (спряжение «na-столбец e-строка»).

Историческая справка: в классическом японском языке были верхняя и нижняя одно- и двухрядные группы и четырехрядная группа (上／下一段 ками / шимо итидан, 上／下二段 ками / шимо нидан, и 四段 Йодан, то нидан глаголы становятся большинством сегодняшних ичидан глаголы (было всего несколько ками итидан глаголы и только один сингл Шимо Ичидан глагол в классическом японском языке), а Йодан группа, из-за реформы письма в 1946 году, чтобы писать по-японски, как это произносится, естественно, стала современной Годан глаголы. Поскольку глаголы в истории языка переходили из одной группы в другую, спряжение классических глаголов невозможно предсказать только на основании знания современного японского.

Из нерегулярных классов два:

са-группа: который имеет только один член, する (суру, "делать"). В японской грамматике эти слова классифицируются как サ変 sa-hen, сокращение от サ行変格活用 sa-gyō henkaku katsuyō, sa-row нерегулярное сопряжение).
ка-группа: который также имеет один член 来る (Куру, "приходить"). Японское название этого класса カカ行変格. ка-гё хэнкаку кацуйō или просто カ変 ка-курица.

У классического японца было еще два нерегулярных класса: на-группа, содержащая 死ぬ (Шину, «умереть») и 往ぬ (ину, "идти", "умереть"), ра-группа, в которую вошли такие глаголы, как あり ари, эквивалент современного ару, а также целый ряд крайне неправильных глаголов, которые нельзя классифицировать.

В следующей таблице показаны стеблевые формы вышеуказанных групп конъюгации, причем корень обозначен точками. Например, чтобы найти гипотетическую форму глагола группы 1 書く каку, посмотрите во второй строке, чтобы найти ее корень, как, затем в гипотетической строке, чтобы получить концовку -e, придавая стеблю форму каке. Когда есть несколько возможностей, они перечислены в порядке увеличения редкости.

группа / пример	1		2а	2b	са	ка
группа / пример	使・ цука (ш).	書・ как.	見・ ми.	食べ・ табе.	са	ка
Форма Irrealis¹ (未然形 Mizenkei)	使わ tsukaw.a² 使お tsuka.o	書か как.а 書こ как.о	見 ми.	食べ табе.	さ са し ши せ se	来 ко
Продолжительная форма (連用形 Ren'yōkei)	使い tsuka.i	書き как.и	見 ми.	食べ табе.	し ши	来 ки
Форма терминала (終止形 сусикей)	使う tsuka.u	書く kak.u	見る mi.ru	食べる tabe.ru	する суру	来る Куру
Атрибутивная форма (連体形 Rentaikei)	то же, что и форма терминала
Гипотетическая форма (仮定形 Kateikei)	使え tsuka.e	書け как.э	見れ mi.re	食べれ tabe.re	すれ конечно	来れ Куре
Императивная форма (命令形 Meireikei)	使え tsuka.e	書け как.э	見ろ mi.ro 見よ mi.yo	食べろ tabe.ro 食べよ tabe.yo	しろ Сиро せよ сэйо せい sei	来い кои

-а и -о Формы irrealis для глаголов Группы 1 исторически были единым целым, но после послевоенных реформ правописания они были написаны по-другому. В современном японском языке -о форма используется только для волевого настроения и -а форма используется во всех остальных случаях; см. также таблицу сопряжения ниже.
Неожиданное окончание связано с тем, что корень глагола цукау но [w] произносится только перед [a] в современном японском языке.

Выше приведены только основные формы глаголов; к ним нужно добавить различные окончания глаголов, чтобы получить полностью спряженный глагол. В следующей таблице перечислены наиболее распространенные спряжения. Обратите внимание, что в некоторых случаях форма различается в зависимости от группы спряжения глагола. Увидеть Спряжение японских глаголов для полного списка.

	правило формирования	группа 1	группа 2а	группа 2b	са-группа	ка-группа
	правило формирования	書く каку	見る Миру	食べる Таберу	する суру	来る Куру
вежливый несовершенный	продолжение + ます Масу	書き・ます kaki.masu	見・ます mi.masu	食べ・ます tabe.masu	し・ます shi.masu	来・ます ки.масу
простой совершенный	продолжение + た та	書い・た kai.ta²	見・た mi.ta	食べ・た tabe.ta	し・た shi.ta	来・た ки.та
простой отрицательный несовершенный	irrealis + ない най	書か・ない kaka.nai	見・ない mi.nai	食べ・ない tabe.nai	し・ない shi.nai	来・ない ко.най
простой отрицательный совершенный	Irrealis + なかった Накатта	書か・なかった кака.накатта	見・なかった mi.nakatta	食べ・なかった tabe.nakatta	し・なかった ши.накатта	来・なかった ко.накатта
-te форма (герундив)	продолжение + て -te	書いて kai.te²	見て mi.te	食べて tabe.te	して ши.те	来て воздушный змей
предварительный условный	гип. + ば ба	書け・ば kake.ba	見れ・ば mire.ba	食べれ・ば tabere.ba	すれ・ば sure.ba	来れ・ば kure.ba
прошлое условный	продолжение + たら тара	書いたら kai.tara²	見たら mi.tara	食べたら tabe.tara	したら ши.тара	来たら ки.тара
волевой	irrealis + う ты	書こ・う kako.u
волевой	irrealis + よう -Эй		見・よう mi.yō	食べ・よう tabe.yō	し・よう shi.yō	来・よう ko.yō
пассивный	irrealis + れる реру	書か・れる kaka.reru			さ・れる sa.reru
пассивный	irrealis + られる -rareru		見・られる mi.rareru	食べ・られる tabe.rareru		来・られる ko.rareru
причинный	irrealis + せる Серу	書か・せる kaka.seru			さ・せる sa.seru
причинный	irrealis + させる -saseru		見・させる mi.saseru	食べ・させる tabe.saseru		来・させる ko.saseru
потенциал	гип. + る RU	書け・る kake.ru			出来る декиру¹
потенциал	irrealis + られる -rareru		見・られる mi.rareru	食べ・られる tabe.rareru		来・られる ko.rareru

Это совершенно другой глагол;する суру не имеет потенциальной формы.
Эти формы меняются в зависимости от последнего слога словарной формы глагола (будь то ты, ку, гу, вс, так далее.). Подробнее см. Эуфонические изменения, ниже, и статья Спряжение японских глаголов.

Вежливый финал -масу спрягается как глагол группы 1, за исключением отрицательной формы несовершенного и совершенного вида. -масен и -масен дешита соответственно, и определенные спряжения на практике используются редко, если вообще используются. Пассивные и потенциальные концовки -реру и -rareru, и причинные окончания -seru и -saseru все спрягаются как глаголы группы 2b. Следовательно, несколько словесных окончаний могут склеиваться. Например, обычным образованием является причинно-пассивный окончание -sase-rareru.

僕は姉に納豆を食べさせられた。

Boku wa ane ni natte o tabeсасерарета.

я был сделан для есть натто моей (старшей) сестрой.

Как и следовало ожидать, подавляющее большинство теоретически возможных комбинаций конъюгативных окончаний не имеют семантического смысла.

Переходные и непереходные глаголы

В японском языке существует множество родственных пар переходные глаголы (которые принимают прямой объект) и непереходные глаголы (это не обычно взять прямой объект), например, переходный Хаджимеру (始める, кто-то или что-то начинает деятельность), а непереходный Хаджимару (始まる, действие начинается).^[14]^[15]

переходный глагол	непереходный глагол
Одно разыгрывает переходный глагол на другом. Обычно использует を о для ссылки на прямой объект.	Непереходный глагол пассивно возникает без прямого вмешательства. Обычно использует が га или は ва связать тему и глагол.
先生が授業を始める。 Сэнсэй га югьо о хадзимеру. Учитель начинает класс.	授業が始まる。 Джугьё га хаджимару. Урок начинается.
車に入れる Курума ни Иреру Положить в машину	車に入る Курума ни хару Чтобы войти в машину
出す дасу 'взять / погасить' 消す кесу 'погасить' 開ける акеру 'открыть [что-то]' 付ける цукеру 'прикрепить [что-то]' 閉める Shimeru 'закрыть [что-то]' 見つける Мицукеру 'найти' 抜く нуку 'извлекать' 起こす окосу "разбудить [кого-то]" 生む уму 'рожать'	出る deru 'выходить' 消える Киеру 'выйти' 開くаку "открывать" "быть открытыми" 付く цуку 'прикрепить' 'прикрепить' 閉まる Шимару "закрыть" "закрыть" 見つかる Мицукару 'быть найденным' 抜ける нукеру 'выйти' 起きる окиру 'проснуться' 生まれる Умареру 'быть рожденным'

Примечание. Некоторые непереходные глаголы (обычно глаголы движения) воспринимают то, что кажется прямым объектом, но это не так.^[16] Например, Hanareru (離れる, оставить):

私は東京を離れる。

Ваташи ва Токио о ханареру.

Я уезжаю из Токио.

Адъективные глаголы и существительные

С семантической точки зрения, слова, обозначающие атрибуты или свойства, в первую очередь распределяются между двумя морфологическими классами (есть также несколько других классов):

прилагательные глаголы (условно называемые "я-прилагательные ") (形容詞 Keiyōshi) - они имеют корни и сопрягающие формы стебля и семантически и морфологически похожи на статические глаголы.
прилагательные существительные (условно называемые "на-прилагательные ") (形容動詞 Keiyōdōshi, лит. «прилагательный глагол») - это существительные, которые сочетаются со связкой.

В отличие от прилагательных в таких языках, как английский, я-прилагательные в японском языке склоняют к виду и наклонению, как глаголы. Японские прилагательные не имеют переходов в сравнительной или превосходной степени; сравнительные и превосходные степени должны быть обозначены периферийно с использованием наречий, например девиз 'более и ичибан 'самый'.

Каждое прилагательное в японском языке может использоваться в атрибутивная позиция. Почти каждое японское прилагательное можно использовать в предикативная позиция; это отличается от английского, где есть много общих прилагательных, таких как «major», как «a major question», которые нельзя использовать в предикатной позиции (то есть * «The question is major» не является грамматическим английским). Есть несколько японских прилагательных, которые не могут указывать на предикаты, известные как 連体詞 (рентаиши атрибуты), которые происходят от других классов слов; примеры включают 大きな kina "большой", 小さな chiisana "маленький" и おかしな окашина "странные", стилистические на-типные варианты нормального яприлагательные -типа.

Все я-прилагательные кроме いい (ii, хорошо) имеют правильные спряжения, и ii является неправильным только в том, что это измененная форма обычного прилагательного 良 йой допустимы в терминальной и атрибутивной формах. Для всех других форм он возвращается к йой.

Стеблевые формы прилагательных
	я-адъективы	на-адъективы
	安・い Ясу.	静か - Шизука-
Форма Irrealis (未然形 Mizenkei)	安かろ .karo	静かだろ -даро
Продолжительная форма (連用形 Ren'yōkei)	安く .ku	静かで -de
Форма терминала¹ (終止形 сусикей)	安い .я	静かだ -da
Атрибутивная форма¹ (連体形 Rentaikei)	安い .я	静かな -на / 静かなる -нару
Гипотетическая форма (仮定形 Kateikei)	安けれ .kere	静かなら -нара
Императивная форма² (命令形 Meireikei)	安かれ .kare	静かなれ -nare

Атрибутивная и терминальная формы раньше были 安き .ki и 安し .shiсоответственно; в современном японском они продуктивно используются только по стилистическим причинам, хотя многие установить фразы например 名無し Нанаши (анонимно) и よし Йоши (иногда пишется йош ', общее положительное междометие) происходят от них.
Повелительная форма крайне редко встречается в современном японском языке, ограничиваясь такими шаблонами, как 遅かれ早かれ Осокаре Хаякаре «рано или поздно», где они рассматриваются как наречные фразы. Повелительная форма не может находиться в положении сказуемого.

Общие спряжения прилагательных перечислены ниже. ii не рассматривается отдельно, поскольку все формы конъюгации идентичны таковым у йой.

	я-адъективы 安い Ясуи, "дешево"		на-адъективы 静か Шизука, "тихий"
неофициальный непрошедший	корень + -я (Используется отдельно, без связки)	安いЯсуи "дешево"	корень + связка да	静かだ Шизука да "тихо"
неофициальный прошлое	продолжение + あった атта (ты + а коллапс)	安かった yasuk.atta "было дешево"	продолжение + あった атта (е + а коллапс)	静かだった Шизука д.атта "было тихо"
неофициальный отрицательный непрошедший	продолжение + (は) ない (ва) най¹	安く (は) ない Ясуку (ва) най "не дешево"	продолжение + (は) ない (ва) най	静かで (は) ない Шизука де (ва) най "не тихо"
неофициальный отрицательный прошлое	продолжение + (は) なかった (ва) накатта¹	安く (は) なかった Ясуку (ва) накатта "не дешево"	продолжение + (は) なかった (ва) накатта	静かで (は) なかった Шизука де (ва) накатта "не было тихо"
вежливый непрошедший	корень + -я + связка です Desu	安いです Ясуи Десу "дешево"	корень + копула です Desu	静かです Шизука Десу "тихо"
вежливый отрицательный не прошлое	инф. cont + ありません аримасен¹	安くありません Ясуку аримасен	инф. cont + (は) ありません (ва) аримасен	静かではありません Шизука де ва аримасен
вежливый отрицательный не прошлое	инф. нег. непрошедшее + связка です Desu¹	安くないです Ясукунай Десу	инф. cont + (は) ないです (ва) наи десу	静かではないです Шизука де ва най Десу
вежливый отрицательный прошлое	инф. cont + ありませんでした Arimasen Deshita	安くありませんでした Ясуку аримасен дешита	инф. cont + (は) ありませんでした (ва) аримасен дешита	静かではありませんでした Шизука де ва аримасен дешита
вежливый отрицательный прошлое	инф. нег. прошлое + связка です Desu¹	安くなかったです Ясукунакатта десу	инф. нег. прошлое + なかったです Накатта Десу ¹	静かではなかったです Шизука де ва Накатта Десу
-te форма	продолжение + て te	安くて yasuku.te	продолжение	静かで Шизука де
предварительный условный	гип. + ば ба	安ければ yasukere.ba	гип. (+ ば ба)	静かなら (ば) шизука нара (ба)
прошлое условный	инф. прошлое + ら ра	安かったら yasukatta.ra	инф. прошлое + ら ра	静かだったら Шизука Датта.ра
волевой²	irrealis + う ты / корень + だろう даро	安かろう Ясукаро / 安いだろうЯсуидарō	irrealis + う ты = корень + だろう даро	静かだろう шизука даро
наречный	продолжение	安く Ясуку.	корень + に ni	静かに Сидзука Ни
степень (-несс)	корень + さ са	安さ Ясу-са	корень + sa	静かさ Шизука-са

обратите внимание, что это просто формы я-тип прилагательное ない най
поскольку большинство прилагательных описывают невольные состояния, волевая форма интерпретируется как «это возможно», если это разумно. В некоторых редких случаях это полу-волевое действие: 良かろう йокаро «ОК» (горит: пусть будет хорошо) в ответ на отчет или запрос.

Прилагательные также регулируются благозвучными правилами в определенных случаях, как указано в соответствующем разделе ниже. За вежливые негативы наприлагательные -типа, см. также раздел ниже о связке だ да.

Копула (だ да)

В связка да с точки зрения спряжения ведет себя очень похоже на глагол или прилагательное.

Стеблевые формы связки
Форма Irrealis (未然形 Mizenkei)	では де ва
Продолжительная форма (連用形 Ren'yōkei)	で де
Форма терминала (終止形 сусикей)	だ да (неофициальный) です Desu (вежливо) でございます де Гозаймасу (почтительно)
Атрибутивная форма (連体形 Rentaikei)	である де Ару
Гипотетическая форма (仮定形 Kateikei)	なら нара
Императивная форма (命令形 Meireikei)	невозможно

Обратите внимание, что нет никаких потенциальных, причинных или пассивных форм связки, как и в случае с прилагательными.

Ниже приведены некоторые примеры.

ジョンは学生だ。

JON wa gakusei да

Джон является студент.

明日も晴れなら、ピクニックしよう。

Ашита мо заяц нара, PIKUNIKKU shiy

Если завтра является ясно тоже, давайте устроим пикник.

В непрерывных сопряжениях では де ва в речи часто сокращается до じゃ я; для некоторых видов неформальной речи я предпочтительнее де ва, или это единственная возможность.

Спряжение связки
	уважительный	продолжение + あれば Areba
непрошедший	неофициальный	だ да
	вежливый	です Desu
	уважительный	でございます де Гозаймасу
прошлое	неофициальный	продолжение + あった атта だった датта
	вежливый	でした Дешита
	уважительный	でございました de gozaimashita
отрицательный непрошедший	неофициальный	продолжение + はない ва най	じゃない ja nai
	вежливый	продолжение + はありません ва аримасен	じゃありません ja arimasen
	уважительный	продолжение + はございません ва гозаймасен	じゃございません ja gozaimasen
отрицательный прошлое	неофициальный	продолжение + はなかった ва накатта	じゃなかった джа накатта
	вежливый	продолжение + はありませんでした ва аримасен дешита	じゃありませんでした джа аримасен дешита
	уважительный	продолжение + はございませんでした ва гозаймасен дешита	じゃございませんでした ja gozaimasen deshita
условный	неофициальный	гип. + ば ба
	вежливый	продолжение + あれば Areba
предварительный	неофициальный	なら нара
	вежливый	так же, как условный
	уважительный	так же, как условный
волевой	неофициальный	だろう даро
	вежливый	でしょう дешо
	уважительный	でございましょう де годзаймаш
наречный и -te формы	неофициальный	продолжение
	вежливый	продолжение + ありまして аримашит
	уважительный	продолжение + ございまして гозаимашит

Эуфонические изменения (音便 онбин)

Историческое изменение звука

Орфографические изменения
архаичный	современный
あ＋う а + ты あ＋ふ а + фу	おう ō
い＋う я + ты い＋ふ я + фу	ゆう юу¹
う＋ふ ты + фу	うう ū
え＋う е + ты え＋ふ е + фу	よう Эй
お＋ふ о + фу	おう ō
お＋ほ о + хо お＋を о + горе	おお ō
вспомогательный глагол む му	ん п
медиальный или конечный は ха	わ ва
медиальный или конечный ひ Здравствуй, へ он, ほ хо	い я, え е, お о (через wi, мы, горе, см. ниже)
любой ゐ wi, ゑ мы, を горе	い я, え е, お о¹

1. обычно не отражается в орфографии

Современное произношение - результат долгой истории фонематического дрейфа, который можно проследить до письменных источников тринадцатого века, а возможно, и раньше. Однако только в 1946 году министерство образования Японии изменило существующие Кана использование для соответствия стандартному диалекту (共通語 кёцуго). Во всех более ранних текстах использовалась архаическая орфография, теперь именуемая историческое использование каны. В соседней таблице приводится почти исчерпывающий список этих изменений правописания.

Обратите внимание, что палатализированные морены ю, йоу (ゆ、よ) сочетается с начальным согласным, если присутствует, давая палатализованный слог. Самый простой пример этого - современный кё (今日、きょう, сегодня), который исторически развивался как кефу (けふ) → кё (きょう), через ефу (えふ) → Эй (よう) правило.

Некоторые звуковые изменения не отражаются в написании. В первую очередь, ОУ слился с оо, оба произносятся как длинные ō. Во-вторых, частицы は и を по-прежнему написаны с использованием исторического употребления кана, хотя они произносятся как ва и о, скорее, чем ха и горе.

Среди носителей японского языка обычно не понимают, что исторический Кана правописание в какой-то момент отражало произношение. Например, современный он'ёми чтение Эй (よう) для листа (葉, Эй) возник из исторических ефу (えふ). Последнее произносилось примерно так [Epu] японцами в то время, когда он был заимствован (ср. Средний китайский [jiɛp̚]). Однако современный читатель классического текста все равно прочитал бы это как [Джо], современное произношение.

Спряжение глаголов

Как упоминалось выше, спряжения некоторых глаголов и прилагательных отличаются от предписанных правил образования из-за благозвучных изменений. Почти все эти благозвучные изменения сами по себе регулярны. Для глаголов все исключения заключаются в окончании продолжительной формы группы, когда следующий вспомогательный элемент начинается с т-звук, т.е., た та, て te, たり тари, так далее.

продолжительное окончание	изменения к	пример
い я, ち чи или り ри	っ (двойной согласный)	* 買いて * кайте → 買って катте * 打ちて * учите → 打って произносить * 知りて * ширит → 知って shitte
び би, みми или に ni	ん (слоговое п) со следующим т звук озвучен	* 遊びて * асобит → 遊んで asonde * 住みて * сумит → 住んで Sunde * 死にて * shinite → 死んで Shinde
き ки	い я	* 書きて * каките → 書いて кайте
ぎ джи	い я, со следующим タ т звук озвучен	* 泳ぎて * ойогите → 泳いで Oyoide

* обозначает невозможную / грамматическую форму.

Есть еще одно необычное изменение: 行く iku (to go), для которого существует исключительная непрерывная форма: 行き iki + て te → 行って итте, 行き iki + た та → 行った итта, так далее.

Существуют диалектические различия, которые также регулярны и обычно возникают в схожих ситуациях. Например, в Кансайский диалект то -я + т- спряжения вместо этого изменены на -ut-, как в омрита (思うた) вместо того омотта (思った), как совершенство омоу (思う, считать). В этом примере это может сочетаться с предыдущей гласной через исторические звуковые изменения, как в шимота (しもうた) (au → ō) вместо стандартных шиматта (しまった).

Вежливые формы прилагательных

Продолжительная форма собственных прилагательных, за которыми следуют вежливые формы, такие как ござる (御座る, гозару) быть или Zonjiru (存じる, знай, думай), претерпевает преобразование; за этим могут последовать исторические изменения звука, дающие одно- или двухступенчатое изменение звука. Обратите внимание, что эти глаголы почти всегда спрягаются с вежливым. -масу (〜ます) форма, как Gozaimasu (ございます) и Zonjimasu (存じます) (обратите внимание на неправильное спряжение гозару обсуждается ниже), и что этим глаголам предшествует продолжительный форма - -ку (〜く) - прилагательных, а не конечной формы - -я (〜い) - который используется перед более повседневным Desu (です, быть).

Правило -ку (〜く) → -u (〜う) (бросая -k-), возможно, также в сочетании с предыдущим слогом в соответствии с таблицей орфографической реформы, которая также может подвергаться палатализации в случае ю, йоу (ゆ、よ).

Исторически существовало два класса собственно Старые японские прилагательные, -ку (〜く) и -шику (〜しく) ("-ку прилагательное "означает", которому не предшествует ши"). Это различие исчезло во время эволюции Позднесредние японские прилагательные, и оба теперь считаются -я (〜い) прилагательные. Изменение звука для -shii прилагательные следует тому же правилу, что и другие -ii прилагательные, в частности, предыдущий гласный также изменяется, а предшествующая мора претерпевает палатализацию, в результате чего получается -шику (〜しく) → -шу (〜しゅう), хотя исторически это считалось отдельным, но параллельным правилом.

продолжительный окончание	изменения к	Примеры
〜あく -аку	〜おう -ō	＊おはやくございます *охаяку годзаймасу → おはようございます охайō годзаймасу
〜いく -iku	〜ゆう -ю	＊大きくございます *ōkiku gozaimasu → 大きゅうございます kyū gozaimasu
〜うく -уку	〜うう -у	＊寒くございます *самуку годзаймасу → 寒うございます Саму Гозаймасу
＊〜えく *-eku	＊〜よう *-Эй	(нет)
〜おく -oku	〜おう -ō	＊面白くございます *omoshiroku gozaimasu → 面白うございます омоширо годзаймасу
〜しく -шику	〜しゅう -шу	＊涼しくございます *Судзусику Гозаймасу → 涼しゅうございます Судзусу Гозаймасу

Уважительные глаголы

Уважительные глаголы, такие как くださる Кудасару 'получить', なさる Насару 'делать', ござる Gozaru 'быть', いらっしゃる Ирашару 'быть / приходить / уходить', おっしゃる осшару «сказать» и т. д. ведут себя как глаголы группы 1, за исключением форм продолжения и повелительного наклонения.

	изменение	Примеры
продолжительный	ーり изменено на ーい	* ござります * gozarimasu → ございます Gozaimasu * いらっしゃりませ * Ирасшаримасе → いらっしゃいませ Ирашхаймасе
императив	ーれ изменено на ーい	* くだされ * kudasare → ください Кудасай * なされ * насаре → なさい насаи

Разговорные сокращения

В речи обычные комбинации спряжения и вспомогательных глаголов сокращаются довольно регулярно.

Разговорные сокращения
полная форма	разговорный	пример
〜てしまう -те шимау	〜ちゃう / - ちまう -чау/-chimau группа 1	負けてしまう Макете Шимау 'проиграть' → 負けちゃう / 負けちまう Makechau / Makechimau
〜でしまう -де шимау	〜じゃう / 〜じまう -jau/-джимау группа 1	死んでしまう Shinde Shimau 'умереть' → 死んじゃう Синджау или 死んじまう Синдзимау
〜ては -те ва	〜ちゃ -ча	食べてはいけない Tabete Wa Ikenai 'нельзя есть' → 食べちゃいけない Табеча Икенай
〜では -де ва	〜じゃ -я	飲んではいけない nonde wa ikenai 'нельзя пить' → 飲んじゃいけない Нонджа Икенай
〜ている -те иру	〜てる -teru группа 2b	寝ている нете иру 'спит' → 寝てる Нетеру
〜ておく -те оку	〜とく -току группа 1	しておく дерьмо оку 'так и сделаю' → しとく ситоку
〜て行く -te iku	〜てく -teku группа 1	出て行け детка 'убирайся!' → 出てけ детек
〜てあげる -те агеру	〜たげる -тагеру группа 2а	買ってあげる Катте Агеру 'купить что-нибудь (для кого-то)' → 買ったげる Каттагеру
〜るの -ру нет	〜んの -нно	何しているの нани шите иру нет 'чем ты занимаешься?' → 何してんの нани шитенно
〜りなさい -rinasai	〜んなさい -nnasai	やりなさい Яринасай 'сделай это!' → やんなさい Яннасай
〜るな -руна	〜んな -нна	やるな Яруна 'не делай этого!' → やんな Янна

Иногда встречаются и другие, например -aranai → -аннаи как в Wakaranai (分からない, не понимаю) → Wakannai (分かんない) и цумаранаи (つまらない, скучно) → цуманай (つまんない) - они считаются довольно случайными и чаще встречаются среди молодого поколения.

Сокращения различаются в зависимости от диалекта, но ведут себя аналогично стандартным, приведенным выше. Например, в Кансайский диалект -те шимау (〜てしまう) → -temau (〜てまう).

Другие независимые слова

Наречия

Наречия в японском языке не так сильно интегрированы в морфологию, как во многих других языках. Действительно, наречия - это не самостоятельный класс слов, а скорее роль, которую играют другие слова. Например, каждое прилагательное в продолжительной форме может использоваться как наречие; таким образом, 弱い йоваи 'слабый' (прил.) → 弱く Йоваку 'слабо' (нареч.). Основная отличительная черта наречий заключается в том, что они не могут встречаться в предикатной позиции, как в английском языке. Следующая классификация наречий не претендует на звание авторитетной или исчерпывающей.

Глагольные наречия: глаголы в форме продолжения с частицей ni. Например.見る Миру 'видеть' → 見に мини 'с целью видеть', используется, например, как: 見に行く mi ni iku, пойти посмотреть (что-то).
Прилагательные наречия: прилагательные в продолжительной форме, как упоминалось выше. Пример: 弱い йоваи 'слабый' (прил.) → 弱く Йоваку 'слабо' (нареч.)
Именные наречия: это грамматические существительные, которые действуют как наречия. Пример: 一番 ичибан «самый высокий».
Звуковая символика: слова, имитирующие звуки или понятия. Примеры: きらきら Киракира 'сверкающе', ぽっくり поккури 'внезапно', するする Surusuru «плавно (скользит)» и др.

Часто, особенно для звуковой символики, частица к «как будто» используется. См. Статью о Японская звуковая символика.

Союзы и междометия

Примеры союзов: そして сошит 'а затем', また мата 'and then / again' и т. д. Несмотря на то, что эти слова называются «союзами», эти слова, как показывают английские переводы, на самом деле являются своего рода наречием.

Примеры междометий: はい (привет, да / ОК / ээ), え (хи, ого!), いいえ (ие, нет / нет), おい (ой, привет!) и т. д. Эта часть речи мало чем отличается от английской.

Вспомогательные слова

Частицы

В японском языке частицы являются постпозиционными, так как они следуют сразу за измененным компонентом. Полный список частиц выходит за рамки этой статьи, поэтому здесь перечислены лишь несколько наиболее заметных частиц. Имейте в виду, что произношение и написание частиц различаются. ва (は), е (へ) и о (を): Эта статья следует за Хепберн-стиль романизации их в соответствии с произношение а не орфография.

Тема, тема и тема: は ва и が га

Сложное различие между так называемой темой (は ва) и тема (が га) частицы были темой многих докторских диссертаций и научных споров. Предложение 象は鼻が長い z-wa hana-ga nagai хорошо известен тем, что содержит два предмета. Это не означает просто «нос слона длинный», это можно перевести как 象の鼻は長い дзо-но хана-ва нагаи. Скорее, более дословным переводом было бы «(говоря о) слоне, у него длинный нос», кроме того, поскольку японский язык не различает единственное и множественное число, как это делает английский, это может также означать «что касается слонов, их носы длинная".

Два крупных научных обзора японской лингвистики на английском языке (Shibatani 1990) и (Kuno 1973) проясняют различие. Чтобы упростить дело, референты ва и га в этом разделе называются тема и предмет соответственно, при том понимании, что при отсутствии любого из них грамматическая тема и предмет могут совпадать.

В качестве абстрактного и грубого приближения разница между ва и га в центре внимания: ва уделяет внимание действие предложения, то есть к глаголу или прилагательному, тогда как га уделяет внимание предмет действия. Однако более полезное описание должно начинаться с перечисления использования этих частиц.

Однако при первом знакомстве с темой и предметными маркерами ва и га большинству говорят, что разница между ними проще. Маркер темы, ва, используется, чтобы объявить или сделать заявление. Маркер предмета, га, используется для получения новой информации или запроса новой информации.

Увидеть Маркер темы: Японский: は.

Тематический ва

Использование ва Представление новой темы дискурса напрямую связано с понятием грамматической темы. Мнения о структуре темы дискурса расходятся, хотя кажется довольно бесспорным представить себе иерархию тем по принципу «первым пришел - первым обслужен», которая пронизывает весь дискурс. Конечно, человеческие ограничения ограничивают объем и глубину тем, а более поздние темы могут привести к истечению срока действия более ранних тем. В такого рода предложениях в устойчивом переводе на английский используются такие конструкции, как "говоря о X" или "по теме X", хотя такие переводы имеют тенденцию быть объемными, поскольку в них не используются тематические механизмы английского языка. Из-за отсутствия всеобъемлющей стратегии многие учителя японского языка подчеркивают"говоря о X"шаблон без достаточного предупреждения.

ジョンは学生です。

JON wa gakusei desu

(Что касается) Джона, (он) студент.

Распространенная лингвистическая шутка показывает недостаточность механического перевода с предложением 僕はウナギだ Боку ва унаги да, который в соответствии с шаблоном будет переводиться как "Я угорь."(или" (Как) я угорь "). Тем не менее, в ресторане это предложение можно разумно использовать, чтобы сказать" Мой заказ - угорь "(или" Я хочу заказать угорь "), без особого юмора. Это потому, что предложение следует читать буквально: «Что касается меня, это угорь», причем «оно» относится к порядку говорящего. Тема предложения явно не является его подлежащим.

Контрастный ва

Относится к роли ва при введении тем используется его использование для противопоставления текущей темы и ее аспектов другим возможным темам и их аспектам. Подсказка: "Х, но ..." или "что касается X, ...".

雨は降っていますが ...

аме ва футте имасу га ...

Дождь идет, но ...

Тема не может быть неопределенной из-за ее контрастного характера.

* 誰かは本を読んでいる。

*дарека ва хон о йонд иру

* Кто-то читает книгу.

При этом использовании га требуется.

На практике различие между тематическим и контрастным ва не так уж и полезно. Достаточно сказать, что может быть не более одного тематического ва в предложении, и это должно быть первое ва если один существует, а остальные ваs контрастны. Для полноты, следующее предложение (из-за Куно) иллюстрирует разницу.

僕が知っている人は誰も来なかった。

boku ga shitte iru hito wa daremo konakatta

(1) Из всех людей, которых я знаю, никто не приходил.

(2) (Люди приходили, но) никого из моих знакомых не было.

Первая интерпретация - тематическая ва, обращаясь с "людьми, которых я знаю" (boku ga shitte iru hito) как тема предиката "никто не пришел" (смею мо конакатта). То есть, если я знаю A, B, ..., Z, тогда ни один из пришедших людей не был A, B, ..., Z. Вторая интерпретация - контрастирующая. ва. Если вероятными участниками были A, B, ..., Z, и из них я знаю P, Q и R, то в предложении говорится, что P, Q и R не пришли. В предложении говорится ничего о A ', B', ..., Z ', всех, кого я знаю, но никто из них вряд ли придет. (На практике наиболее вероятна первая интерпретация.)

Исчерпывающий га

в отличие ва, предметная частица га назначает свой референт как единственное удовлетворяющее сказуемое. Это различие хорошо иллюстрируется следующей парой предложений.

ジョンさんは学生です。

Джон-сан ва гакусей десу

Джон студент. (Среди людей, о которых мы говорим, могут быть и другие ученики.)

(このグループの中で) ジョンが学生です。

(Коно гурупу но нака де) Джон га гакусей десу

(Из всех людей, о которых мы говорим) именно Джон является учеником.

Может быть полезно подумать о различии с точки зрения вопроса, на который может ответить каждое утверждение, например:

ジョンさんの仕事は何ですか。

Джон-сан но шигото ва нан десу ка

Чем занимается Джон?

для первого утверждения по сравнению с

どちらの方が学生ですか。

Дочира но ката га гакусей десу ка

Кто (из них) студент?

для второго.

Точно так же в ресторане, если официантка спрашивает, кто заказал угрей, покупатель, который заказал это, может сказать:^{[нужна цитата ]}

僕がウナギだ。

Боку га унаги да

Угри для меня (не для этих людей).

Задача га

Для некоторых глаголов обычно га вместо того о используется для обозначения того, что было бы прямым объектом на английском языке:

ジョンさんはフランス語出来る。

Джон-сан ва фурансу-го га декиру

Джон знает французский.

Эти понятия, которые можно было бы рассматривать как действия или «глаголы» в английском языке, например出来る (иметь возможность), ほしい (желателен / желателен), 好きだ (нравится / нравятся), 嫌い is (нравится / не нравятся) и т. Д. На самом деле являются просто прилагательными и непереходными глаголами, предметом которых является то, что быть прямым объектом в английском переводе. Эквивалент английского предмета вместо этого тема на японском языке и поэтому отмечен ва, отражая тематический природа японской грамматики.

Объекты, локации, инструменты: を о, で де, に ni, へ е

Прямой объект переходных глаголов обозначается частицей объекта を о.

ジョンさんは青いセータている。

Джон-сан ва аой сета о кайт иру

На Джоне синий свитер.

Эта частица также может означать «через», «вдоль» или «вне» при использовании с глаголами движения.

メアリが細い道を歩いていた。

MEARI ga hosoi michi o aruite ita

Мэри шла по узкой дороге.

国境の長いトンネ抜け雪国であった。

kokkyō no nagai TONNERU o nukeru to yukiguni de atta

Поезд выехал из длинного туннеля в снежную страну.

Общая инструментальная частица で де, что можно перевести как "используя" или "кем":

肉はナイフで切ること。

niku wa NAIFU de kiru koto

Мясо нужно разрезать ножом.

電車で行きましょう。

дэнша де икимашō

Поехали поездом.

У этой частицы есть и другие применения: «at» (временное местоположение):

町角で先生に会った。

Мачикадо де сенсей ни атта

(Я) встретил своего учителя на углу улицы.

"В":

海で泳ぐのは難しい。

umi de oyogu no wa muzukashii

Купаться в море тяжело.

«С» или «в (промежутке)»:

劇は主人公の死で終る。

гэки ва судзинко но ши де овару

Спектакль заканчивается смертью главного героя.

俺は二秒で勝つ。

руда ва нибьё де кацу

Я выиграю через две секунды.

Общая локативная частица に ni.

東京に行きましょう。

Tkyō ni ikimashō

Пойдем Токио

В этой функции он заменяется на へ е. Однако, ni имеет дополнительное применение: "при (продленном)":

私は大手町一丁目 99 番地に住んます。

watashi wa Ōtemachi itchōme 99 banchi ni sunde imasu

Я живу в Ōtemachi ichōme 99 banchi.

"На":

氷は水に浮く。

кри ва мидзу ни уку

Лед плавает по воде.

«В (какой-то год)», «в (какой-то момент времени)»:

春の夕暮れに ......

haru no yūgure ni ...

Накануне весны ...

Количество и объемы: と к, も мес, か ка, や я, から кара, まで сделанный

Чтобы соединить существительные, と к используется.

かばんには、教科書三と漫画本冊を入れいます。

Кабан ни ва кёкашо сан-сацу в манга-бон го-сацу о ирете имасу

У меня в сумке три учебника и пять комиксов.

Аддитивная частица も мес может использоваться для объединения более крупных номиналов и предложений.

ヨハンはドイツ人。ブリッタもドツ人だ。

ЁХАН ВА ДОЙЦУ-дзин да. BURIGETTA mo DOITSU-jin da

Иоганн - немец. Бриджит тоже немка.

彼は映画スターであり、政治家でもある。

каре ва эйга СУТО де ари, сейджика де мо ару

Он кинозвезда, а также политик.

Для неполного списка конъюнктов я используется.

ボリスやイバンを呼べ。

BORISU ya IBAN o yobe

Звоните Борису, Ивану и т. Д.

Когда нужен только один из конъюнктов, дизъюнктивная частица か ка используется.

寿司か刺身か、何か注文してね。

суши ка сашими ка, наника чумон шите не

Пожалуйста закажите суши или сашими или что-то.

Количество указано между から кара 'от' и まで сделанный 'к'.

華氏 92 度から 96 度までの熱は心配するものはない。

Kashi 92 do kara 96 do made no netsu wa shinpai suru mono de wa nai

Температура между 92 по Фаренгейту и 96 не вызывает беспокойства.

Эта пара также может использоваться для обозначения времени или пространства.

朝 9 時 (午前 9 時) から 11 時まで授業があるんだ。

аса ку-дзи кара дзюичи-джи сделал джугьё га ару н да

Понимаете, у меня занятия с 9 до 11 часов.

Потому что кара обозначает отправную точку или происхождение, он имеет связанное использование как "потому что", аналогично английскому "поскольку "(в смысле как" от ", так и" потому что "):

スミスさんはとても積極的な人ですから、いつもていかれません

СУМИСУ-сан ва тотемо секкёкутеки на хито десу кара, ицумо дзэнбу таномарете иру но камоширемасен

Мистер Смит, из-за того, что вы такой напористый, вас всегда могут попросить сделать все.

Частица кара и связанная частица йори используются для обозначения наименьших объемов: цены, часы работы и т. д.

私たちの店 7 より営業おり。

Watashitachi no mise wa shichi-ji yori eigy shite orimasu

Наш магазин работает с 7 лет.

Ёри также используется в смысле «чем».

お前は姉ちゃんよりうるさいんだ!

omae wa nē-chan yori urusai n da

Ты громче / разговорчивее моей старшей сестры!

Координация: と к, に ni, よ Эй

Частица と к используется для зачета котировок.

「殺して ... 殺して」とあの子は言っていた。

"корошите ... корошите" to ano ko wa itteita

Девушка говорила: «Убей меня ... убей меня».

猫がニャーニャーと鳴く。

neko ga NYĀ NYĀ в наку

Кот говорит мяу, мяу.

Он также используется для обозначения подобия, «как будто», «нравится» или «путь».

彼は「愛してるよ」と言ぽっくりと死んだ。

каре ва "аишитеру йо" то итте, поккури к Шинда

Он сказал: «Я люблю тебя» и упал замертво.

В связанном условном использовании он функционирует как «после / когда» или «после».

雨が上がると、子ども達は授業を忘れて、日のっている水たまり夢中になる。

аме га агару то, кодомо-тачи ва дугйо о васурете, привет но ататтеиру мизутамари но юваку ни мусу ни нару

Дождь прекращается, а потом: дети, забывая уроки, поддаются искушению солнечных луж.

国境の長いトンネ抜け雪国であった。

kokkyō no nagai TONNERU o nukeru to, юкигуни де атта

Поезд вышел из длинного туннеля (а затем) в снежную страну.

Наконец, он используется с такими глаголами, как чтобы встретиться с) (会う au) или говорить (с) (話す Ханасу).

ジョンがメアリったのは、 1942 年の春の夕暮れのことだった。

JON ga MEARI to hajimete atta no wa, 1942 nen no haru no yūguredoki no koto datta

Джон впервые встретился с Мэри темным весенним днем 1942 года.

Это последнее использование также является функцией частицы に ni, но к указывает на взаимность, которая ni не.

ジョンはメアリーとしいる。 (обычно говорят ジョンはメアリーと付き合っている。)

ДЖОН ВА МЕАРИ [Ī] to ren'ai shite iru (JON wa MEARI [Ī] to tsukiatte iru)

Джон и Мэри влюблены.

ジョンはメアリーにしている。 (обычно говорят ジョンはメアにてる。)

ДЖОН ВА МЕАРИ [Ī] ни рен'ай шите иру (ДЖОН ВА МЕАРИ [Ī] ни кои шите иру)

Джон любит Мэри (но Мэри может не любить Джона в ответ).

Наконец, частица よ Эй используется в наставительном или звательном смысле.

可愛い娘よ、私に顔をしかるな。

kawaii musume yo, watashi ni kao o shikameruna

О, моя любимая дочь, не хмурись на меня так!

Финал: か ка, ね ne, よ Эй и связанные

В заключительная частица предложения か ка превращает повествовательное предложение в вопрос.

そちらはアメリカ人でしょうか?

сочира ва америка-джин дешо ка?

Вы случайно не американец?

Другие частицы в конце предложения добавляют предложению эмоциональное или выразительное воздействие. Частица ね ne смягчает повествовательное предложение, похожее на английское «you know?», «eh?», «я говорю вам!», «не так ли?», «не так ли?» и т. д.

彼に電話しなかったのね。

kare ni denwa shinakatta no ne

Вы же ему не звонили?

近々ロンドンに引っ越されうですね。

chikajika rondon ni hikkosareru sō desu ne.

Я слышал, вы скоро переезжаете в Лондон. Это правда?

Финал よ Эй используется, чтобы смягчить настойчивость, предупреждение или приказ, которые звучали бы очень сильно без каких-либо заключительных частиц.

嘘なんかついてないよ！

uso nanka tsuite nai yo!

Я не вру!

Таких выразительных частиц много; несколько примеров: ぜ зе и ぞ зо обычно используется мужчинами;な на менее формальная форма ne;わ ва используется женщинами (и мужчинами в Кансайский район ) любить Эйи т. д. Они по существу ограничиваются речью или транскрибированным диалогом.

Составные частицы

Составные частицы образуются по меньшей мере из одной частицы вместе с другими словами, включая другие частицы. Наиболее часто встречающиеся формы:

частица + глагол (термин. или продолжение или -te форма)
частица + существительное + частица
существительное + частица

Другие конструкции встречаются реже, но возможны. Несколько примеров:

その件に関して知っている限りとをてもらいたい。

Соно Кен Ни Кан-Шите shitte-iru kagiri no koto o oshiete moraitai

Пожалуйста, расскажите мне все, что вы знаете по этому делу. (частица + глагол в продолж.)

外国語を学習する上で大切なことは毎日努力がのを言うというでる。

gaikokugo o gakushū suru уэ де taisetsu na koto wa mainichi no doryoku ga mono o iu to iu koto de aru

При изучении иностранного языка ежедневные усилия приносят наибольшую пользу. (существительное + частица)

兄は両親の心配をよそに、大学をやめてしまった。

ани ва ryōshin no shinpai о йосо ни, дайгаку о яметэ шиматта

Не обращая внимания на заботы родителей, мой брат бросил колледж. (частица + существительное + частица)

Вспомогательные глаголы

Все вспомогательные глаголы присоединяются к глаголу или прилагательному. форма стебля и спрягать как глаголы. В современном японском языке существует два различных класса вспомогательных глаголов:

Чистые вспомогательные вещества (助動詞 дзёси): обычно просто называют окончания глаголов или сопряженные формы. Эти вспомогательные глаголы не действуют как независимые глаголы.
Вспомогательные помощники (補助動詞 ходзёши): - это нормальные глаголы, которые теряют свое независимое значение при использовании в качестве вспомогательных.

В классическом японском, который был более агглютинирующим, чем современный японский, категория вспомогательный глагол включены все глагольные окончания после основной формы, и большинство этих окончаний сами по себе изменяются. Однако в современном японском некоторые из них перестали быть продуктивными. Ярким примером является классический вспомогательный たり -тари, современные формы которого た -ta и て -te больше не рассматриваются как перегибы одного и того же суффикса и не могут принимать дальнейшие аффиксы.

**Некоторые чистые вспомогательные глаголы**
вспомогательный	группа	прикрепляется к	изменение значения	пример
ます Масу	нерегулярный¹	продолжительный	делает предложение вежливым	書く каку 'писать' → 書きます Какимасу
られる Redru²	2b	irrealis из гр. 2	делает V пассивным / почетным / потенциальным	見る Миру 'видеть' → 見られる Мирареру 'видеть' 食べる Таберу 'есть' → 食べられる Taberareru 'иметь возможность есть'
れる реру		irrealis из гр. 1	делает V пассивным / почетным	飲む Nomu 'пить / глотать' → 飲まれる Nomareru 'быть пьяным' (Пассивная форма напиток, а не синоним опьяненный.)
る RU³		гип. гр. 1	делает V потенциальным	飲む Nomu 'пить / глотать' → 飲める номеру 'уметь пить'
させる сасеру⁴	2b	irrealis из гр. 2	делает V причинным	考える Кангаэру 'думать' → 考えさせる Kangaesaseru "заставить думать"
せる Серу	2b	irrealis из гр. 1	делает V причинным	思い知る омоиширу 'реализовать' → 思い知らせる omoishiraseru 'заставить реализовать / преподать урок'

¹ ます Масу имеет основные формы: irrealis ませ и ましょ, продолжительное ま, терминальное ます, атрибутивное ます, гипотетическое ますれ, императивное せ.

² られる Redru в потенциальном использовании иногда сокращается до れる реру (группа 2); таким образом 食べれる Tabereru "иметь возможность есть" вместо 食べられる Taberareru. Но это считается нестандартным.

³ Технически такой вспомогательный глагол る, RU, обозначающий потенциальную форму, не существует, как например 飲める номеру считается, что на самом деле происходит от сокращения 飲み得る, Nomieru (см. ниже). Однако в учебниках это учат именно так. (飲める в старых текстах было бы атрибутивной формой прошедшего времени 飲む вместо потенциального значения.)

⁴ させる сасеру иногда сокращается до さす сасу (гр. 1), но это употребление несколько литературно.

Однако большая часть агглютинативного вкуса японцев происходит от вспомогательных вспомогательных веществ. Следующая таблица содержит небольшой набор таких вспомогательных глаголов.

**Некоторые вспомогательные глаголы-помощники**
вспомогательный	группа	прикрепляется к	изменение значения	пример
ある ару 'быть (неодушевленным)'	1	-te форма только для транс.	указывает на изменение состояния	開く хираку 'открыть' → 開いてある Hiraite-Aru 'открыт и все еще открыт'
いる иру 'быть (одушевленным)'	2а	-te форма для транс.	прогрессивный аспект	寝る неру 'спать' → 寝ている нетэ-иру 'спит'
いる иру 'быть (одушевленным)'	2а	-te форма для интрансов.	указывает на изменение состояния	閉まる Шимару 'закрыть (непереходный)' → 閉まっている Шиматте-Иру 'закрыто'
おく оку 'положить / разместить'	1	-te форма	"сделай что-нибудь заранее"	食べる Таберу 'есть' → 食べておく Табете-оку 'поесть заранее'
おく оку 'положить / разместить'	1	-te форма	"хранить"	開ける акеру 'открыть' → 開けておく акете-оку 'держи это открытым'
行く iku 'идти'	1	-te форма	"идет на V-ing"	歩く аруку 'ходить' → 歩いて行く Аруите-Ику 'Продолжай идти'
くる Куру 'приходить'	ка	-te форма	начало, "начало V"	降る фуру 'падать' → 降ってくる футте-куру 'начать падать'
			совершенство, "V-ed" (только прошедшее время)	生きる икиру 'live' → 生きてきた иките-кита 'жили'
			заключение, "прийти к V"	異なる Котонару 'различаются' → 異なってくる Котонатте-куру 'отличаться'
始める Хаджимеру 'начать'	2b	продолжительный непунктуальный	«V начинается», «начинается с V»	書く каку 'писать' → 書き始める каки-хадзимеру "начать писать"
始める Хаджимеру 'начать'	2b	продолжительный пунктуальный & subj. должно быть во множественном числе	«V начинается», «начинается с V»	着く цуку 'прибыть' → 着き始める цуки-хадзимеру "все начали прибывать"
出す дасу 'излучать'	1	продолжительный	"начать V"	輝く кагаяку 'сиять' → 輝き出す кагаяки-дасу 'засиять'
みる Миру 'увидеть'	1	-te форма	"попытаться V"	する суру 'делать' → してみる Шите-Миру 'стараться сделать'
なおす наосу 'исправить / лечить'	1	продолжительный	"сделай еще раз V, исправляя ошибки"	書く каку 'писать' → 書きなおす Каки-наосу 'переписать'
あがる агару 'подниматься'	1	продолжительный	«сделать V тщательно» / «V происходит вверх»	立つ тацу 'стоять' → 立ち上がる тачи-агару 'Встаньте' 出来る декиру 'выйти' → 出来上がる Деки-агару 'быть завершен'
得る эру/уру 'иметь возможность'	(см. примечание внизу)	продолжительный	указывает на потенциал	ある ару 'быть' → あり得る Ариуру 'возможно'
かかる / かける Какару/какеру 'повесить / поймать / получить'	1	продолжительный только для интранс., non-volit.	«около V», «почти V», "начать к V"	溺れる обоореру 'утонуть' → 溺れかける оборе-какеру 'собирается утонуть'
きる киру 'резать'	1	продолжительный	"сделать V полностью"	食べる Таберу 'есть' → 食べきる Табе-Киру 'съесть все'
消す кесу 'стереть'	1	продолжительный	"отменить по V" "отрицать с V"	揉む Momu 'тереть' → 揉み消す Моми-кесу 'стереть, погасить'
込む кому 'войти глубоко / окунуться'	1	продолжительный	"V вглубь", "V в"	話す Ханасу 'говорить' → 話し込む Ханаши-кому 'быть глубоко в разговоре'
下げる сагеру 'понижать'	2b	продолжительный	"V вниз"	引く хику 'тянуть' → 引き下げる хики-сагеру 'сносить'
過ぎる сугиру 'превышать'	2а	продолжительный	"overdo V"	言う iu 'сказать' → 言いすぎる II-Sugiru 'слишком много сказать, преувеличить'
付ける цукеру 'прикреплять'	2b	продолжительный	"привыкнуть к V"	行く iku 'идти' → 行き付ける Ики-цукеру 'привыкать (идти)'
続ける цузукеру 'продолжать'	2b	продолжительный	"продолжай V"	降る фуру 'падать' (например, дождь) → 降り続ける фури-цузукеру 'продолжать падать'
通す tōsu 'показать / нить / вести'	1	продолжительный	"закончить V-ing"	読む Йому 'читать' → 読み通す Ёми-тосу "дочитать"
抜ける нукеру 'пролить / пролить / пустыню'	2b	продолжительный только для интрансов.	"V через"	走る хаширу 'бежать' → 走り抜ける Хашири-нукеру 'пробежать (swh)'
残す нокосу 'оставить позади'	1	продолжительный	"сделав V, оставь что-нибудь позади"	思う омоу 'думать' → 思い残す омои-нокосу 'сожалеть' (букв: чтобы было о чем подумать)
残る нокору 'быть оставленным позади'	1	продолжительный только для интрансов.	"оставаться позади, делая V"	生きる икиру 'жить' → 生き残る iki-nokoru 'выжить' (освещено: остаться в живых)
分ける Wakeru 'разделить / разделить / классифицировать'	2b	продолжительный	"правильный путь к V"	使う цукау 'использовать' → 使い分ける цукай-вакеру 'указать правильный способ использования'
忘れる васуреру 'забывать'	2b	продолжительный	"забыть V"	聞く кику 'спросить' → 聞き忘れる кики-васуреру 'забыть спросить'
合う au 'придти вместе'	1	продолжительный	«сделать V друг другу», «сделать V вместе»	抱く даку 'обниматься' → 抱き合う daki-au 'обнимать друг друга'

Примечание: 得る эру/уру это единственный современный глагол Шимо Нидан типа (и он отличается от Шимо Нидан тип классического японского), со спряжениями: irrealis え, продолжительное, терминальное える или うる, атрибутивное うる, гипотетическое れ, императивное えろ или えよ.

использованная литература

^ Напротив, Романские языки такие как испанский сильно ветвятся вправо, а Германские языки такие как английский слабо ветвятся вправо
^ Уэхара, п. 69
^ Диксон 1977, п. 48.
^ Адам (18 июля 2011 г.). "Посвящение る (ru), Волшебный Verbifier".
^ "「ディスる「る」は 70% が聞いたこといと回答国語論調査で判明 " [70% японцев никогда не слышали этих слов таку-ру и Disu-ru.]. Получено 20 января, 2016.
^ Языки с разными открытыми и закрытыми классами слов
^ Типология адъективной предикации, Харри Ветцер, п. 311
^ Искусство грамматики: практическое руководство, Александра Юрьевна Айхенвальд, п. 96
^ «Закрытые и открытые классы на натланге (особенно японском)». Архивировано из оригинал 22 февраля 2015 г.. Получено 22 февраля, 2015.
^ Уэхара, глава 2, особенно §2.2.2.2
^ Такахаши, Таро; и другие. (2010). Nihongo no Bunpō 日本語の文法 [Японская грамматика] (на японском языке) (4-е изд.). Япония: издательство Hituzi Syobo Publishing. п. 27. ISBN 978-4-89476-244-2.
^ "Какие личные местоимения японского языка?" в sci.lang.japan Часто задаваемые вопросы
^ Барт Матиас. Обсуждение ограничений ссылки местоимения на sci.lang.japan.
^ «В чем разница между хаджимеру и хаджимару?» в sci.lang.japan Часто задаваемые вопросы
^ Ким Аллен (2000) «Японские глаголы, часть 2» В архиве 2007-08-10 на Wayback Machine в Японский для западного мозга
^ "対応する他動詞のある自動詞の意味的・統合的特徴" (PDF). Киотский университет. Получено 18 мая, 2013.^{[постоянная мертвая ссылка ]}

Список используемой литературы

Уэхара, Сатоши (1998). Синтаксические категории в японском языке: познавательное и типологическое введение. Исследования по японской лингвистике. 9. Куросио. ISBN 487424162X.

дальнейшее чтение

Блох, Бернард. (1946). Исследования в разговорной японской I: перегиб. Журнал Американского восточного общества, 66, 97–109.
Блох, Бернард. (1946). Исследования в разговорной японской II: Синтаксис. Язык, 22, 200–248.
Чейф, Уильям Л. (1976). Открытость, контрастность, определенность, темы, темы и точка зрения. В К. Ли (ред.), Тема и тема (стр. 25–56). Нью-Йорк: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4.
Джорден, Элеонора Харц, Нода, мари. (1987). Японский: разговорный язык
Кацуки-Пестемер, Норико. (2009): Грамматика классического японского языка. Мюнхен: LINCOM. ISBN 978-3-929075-68-7.
Киёсе, Гисабуро Н. (1995). Японская грамматика: новый подход. Киото: Издательство Киотского университета. ISBN 4-87698-016-0.
Куно, Сусуму. (1973). Структура японского языка. Кембридж, Массачусетс: MIT Press. ISBN 0-262-11049-0.
Куно, Сусуму. (1976). Предмет, тема и эмпатия говорящего: пересмотр феномена релятивизации. В Чарльз Н. Ли (ред.), Тема и тема (стр. 417–444). Нью-Йорк: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4.
Макино, Сейичи и Цуцуи, Мичио. (1986). Словарь базовой японской грамматики. Japan Times. ISBN 4-7890-0454-6
Макино, Сейичи и Цуцуи, Мичио. (1995). Словарь средней японской грамматики. Japan Times. ISBN 4-7890-0775-8
Мартин, Сэмюэл Э. (1975). Справочная грамматика японского языка. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. ISBN 0-300-01813-4.
Макклейн, Йоко Мацуока. (1981). Справочник по современной японской грамматике: 口語日本文法便覧 [Kōgo Nihon bunp benran]. Токио: Hokuseido Press. ISBN 4-590-00570-0; ISBN 0-89346-149-0.
Мизутани, Осаму; И Мизутани, Нобуко. (1987). Как быть вежливым по-японски: 日本語の敬語 [Nihongo no keigo]. Токио: Japan Times. ISBN 4-7890-0338-8.
Шибатани, Масаёши. (1990). Японский. В Б. Комри (ред.), Основные языки восточной и юго-восточной Азии. Лондон: Рутледж. ISBN 0-415-04739-0.
Шибатани, Масаёши. (1990). Языки Японии. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-36070-6 (HBK); ISBN 0-521-36918-5 (PBK).
Шибамото, Джанет С. (1985). Японский женский язык. Нью-Йорк: Academic Press. ISBN 0-12-640030-X. Выпускной уровень
Цуджимура, Нацуко. (1996). Введение в японскую лингвистику. Кембридж, Массачусетс: издательство Blackwell Publishers. ISBN 0-631-19855-5 (HBK); ISBN 0-631-19856-3 (PBK). Учебники для старших классов
Цуджимура, Нацуко. (Ред.) (1999). Справочник по японской лингвистике. Молден, Массачусетс: издательство Blackwell Publishers. ISBN 0-631-20504-7. Чтения / Антологии

внешние ссылки

Вопросы-Ответы для sci.lang.japan.
Грамматика Nihongoresources
Руководство Тэ Кима по изучению японского языка Грамматика японского языка
Соко Хамано, Визуализация японской грамматики - Анимированные уроки японской грамматики от Университета Джорджа Вашингтона.
О частицах на японском языке

[1] Напротив, Романские языки такие как испанский сильно ветвятся вправо, а Германские языки такие как английский слабо ветвятся вправо

[2] Уэхара, п. 69

[FOOTNOTEDixon197748-3] Диксон 1977, п. 48.

[4] Адам (18 июля 2011 г.). "Посвящение る (ru), Волшебный Verbifier".

[5] "「ディスる「る」は 70% が聞いたこといと回答国語論調査で判明 " [70% японцев никогда не слышали этих слов таку-ру и Disu-ru.]. Получено 20 января, 2016.

[6] Языки с разными открытыми и закрытыми классами слов

[7] Типология адъективной предикации, Харри Ветцер, п. 311

[guide96-8] Искусство грамматики: практическое руководство, Александра Юрьевна Айхенвальд, п. 96

[9] «Закрытые и открытые классы на натланге (особенно японском)». Архивировано из оригинал 22 февраля 2015 г.. Получено 22 февраля, 2015.

[10] Уэхара, глава 2, особенно §2.2.2.2

[taro_takahashi-11] Такахаши, Таро; и другие. (2010). Nihongo no Bunpō 日本語の文法 [Японская грамматика] (на японском языке) (4-е изд.). Япония: издательство Hituzi Syobo Publishing. п. 27. ISBN 978-4-89476-244-2.

[12] "Какие личные местоимения японского языка?" в sci.lang.japan Часто задаваемые вопросы

[13] Барт Матиас. Обсуждение ограничений ссылки местоимения на sci.lang.japan.

[14] «В чем разница между хаджимеру и хаджимару?» в sci.lang.japan Часто задаваемые вопросы

[15] Ким Аллен (2000) «Японские глаголы, часть 2» В архиве 2007-08-10 на Wayback Machine в Японский для западного мозга

[16] "対応する他動詞のある自動詞の意味的・統合的特徴" (PDF). Киотский университет. Получено 18 мая, 2013.^{[постоянная мертвая ссылка ]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]