Канадзукай - Kanazukai - Wikipedia

Канадзукай (仮(か)名(な)遣(づ か い), ‘Kana usage’) являются орфографический правила написания Японский в Кана. Все фонографический системы (примером которых является кана) пытаются точно учесть произношение в их правописание. Однако произношение и акценты меняются со временем и фонематический различия часто теряются. Различные системы Канадзукай были введены для устранения несоответствия между написано и разговорный версии японского.

Исторические системы

Бывшее основное использование каны, или Кю-Канадзукай (旧(き ゅ う)仮(か)名(な)遣(づ か い), «Старое употребление каны»), основан на классических текстах, особенно Man'yōgana. Сделано Кейчу рано Период Эдо, он также известен как Кейчу Канадзукай. Это был мейнстрим Канадзукай до Гендай Канадзукай был представлен в 1946 году.

На протяжении всей истории существовали и другие второстепенные системы, которые сейчас не действуют:

  • Дзёдай Токушу Канадзукай: модифицированный Man'yōgana где / e, je / различны.
  • Тейка Канадзукай: сделано Fujiwara no Teika, он различает / wo, o /, / i, hi, wi /, / e, we, he /, а также (в меньшей степени) / e, je /. / wo, o / использовались для обозначения высокого и низкого акцента соответственно.
  • Дьё Канадзукай (Канамодзидзукай): сделано Минамото-но Тикаюки и Gyōa, который расширил Тейка Канадзукай различая / ho /, / wa, ha /, / u, hu / и / mu /. / wo, o / все еще используются, чтобы различать высокий и низкий акцент. Однако различие между / e, je / стирается.

Гендай Канадзукай

Основная статья: Гендай Канадзукай

Получено из Кю-Канадзукай, это переработка для лучшего приближения к современному произношению, которое все еще используется в настоящее время. В качестве адаптации Кю-Канадзукай, это все еще не совсем фонетическое, особенно в отношении долгих гласных и частицы.

Смотрите также