Современное использование каны - Modern kana usage
Современное использование каны (現代 仮 名 遣 い, гендай канадзукай) настоящий чиновник Канадзукай (система написания Слоговая запись японского языка ). Также известный как новое использование каны (新 仮 名 遣 い, шин канадзукай), это происходит от историческое использование.
История
Еще когда Реставрация Мэйдзи, было недовольство растущим несоответствием между написание и речь. 16 ноября 1946 года, вскоре после Вторая Мировая Война, кабинет ввел современную японскую орфографию как часть общей орфографической реформы. В 1986 году в систему были внесены дополнительные поправки.
Общие отличия
В дореформенной системе не было маленьких кана; таким образом, например, き よ было бы двусмысленно между киё и Кё пока か つ た может быть либо Кацута или же катта.
Произношение medial час-row kana as ш-row kana в дореформенной системе не распространяется на сложные слова; таким образом, に ほ ん было объявлено нихон, нет нион (через **Нивон). Есть небольшое количество контрпримеров; например., あ ひ る "утка", произносится ахиру скорее, чем Airu, или же ふ ぢ は ら, произносится Fujiwara, несмотря на то, что он является соединением Фудзи (глициния ) + хара (поле). H-ряд исторически произносился как фа, фи, фу, фе, фо (и даже дальше назад, па, пи, пу, пе, по). Японский ж (IPA:[ɸ]) близок к безмолвному ш, и поэтому был легко заменен на ш в середине слова; то ш затем был исключен, за исключением わ ва. Вот почему фу используется по сей день и не стал ху.
Гласная + (е) ты не применяются изменения между элементами составных слов, например, имя て ら う ち был Тераучи нет Terōchi, как есть Тера (храм) + учи (внутри, дома). В -фу современного -u ряд глаголов (то есть глаголов, в которых используется собственно кана う, например Кау или же омоу) не был затронут звуковыми изменениями на поверхности; однако некоторые сообщения о Эпоха Эдо Японцы указывают, что такие глаголы, как тамау и харау были объявлены как тамō и harō вместо. Напротив,-в даро и ikō является результатом изменения звука с au на ō.
Кроме того, тематическая частица ва (は), частица направления е (へ) и частица прямого объекта о (を) были освобождены от орфографической реформы. В современном японском языке символ を используется только для частицы.
Примеры
Вот, например, あ (а) включает все kana с использованием гласной / a /, например か (ка) или же た (та).
| архаичный | современное |
|---|---|
| あ ＋ う (а + ты) あ ＋ ふ (а + фу) | お う (ō) |
| い ＋ う (я + ты) い ＋ ふ (я + фу) | ゆ う (юу) |
| う ＋ ふ (ты + фу) | う う (ū) |
| え ＋ う (е + ты) え ＋ ふ (е + фу) | よ う (Эй) |
| お ＋ ふ (о + фу) | お う (ō) |
| お ＋ ほ (о + хо) お ＋ を (о + горе) | お お (ō) |
| く ＋ わ (ку + ва) | か (ка) Изначально ква |
| ぐ ＋ わ (гу + ва) | が (га) Изначально gwa |
| медиальный или конечный は (ха) | わ (ва) |
| медиальный или конечный ひ (Здравствуй), へ (он), ほ (хо) | い (я), え (е), お (о) (через wi, мы, горе, Смотри ниже) |
| любой ゐ (wi), ゑ (мы), を (горе) | い (я), え (е), お (о) |
| ぢ (озвучен чи), づ (озвучен цу) | じ (озвучен ши), ず (озвучен вс) - видеть Йоцугана |
Касательно じ ぢ ず づ - эти четыре Мора находятся выделенный или объединенный в разной степени в разных Японские диалекты, с некоторыми диалектами (Тохоку и Окинавский, например) объединение всех четырех в один, а другие диалекты (Тоса и Сацугу, например) различают четыре. Стандартное написание отражает произношение стандартного японского языка, которое объединяет их в два звука.