Цугару диалект - Tsugaru dialect

Цугару диалект
Диалект аомори
Родной дляЯпония
Область, крайАомори
Коды языков
ISO 639-3–
Glottologцуг1237[1]

В Цугару диалект (津 軽 弁, Цугару-бен) это Японский диалект говорят на западе Префектура Аомори.

Считается, что диалект цугару настолько отличается от стандартного японского для тех, кто не является носителем языка, что даже люди, живущие в той же префектуре, могут с трудом его понять. В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября Днем диалекта цугару. (津 軽 弁 の 日, Цугару-бен но привет). 23 октября - годовщина смерти Кёдзо Такаги (ja: 高木 恭 造 ), известного поэта, писавшего на диалекте цугару.

В Цурута, ежегодно проводится летний конкурс Цугару-бен (津 軽 弁 大会, Цугару-бен тайкай) в которых команды иностранцев создают короткие сценки или представления, обычно юмористические, с использованием диалекта. В июне 2009 г. короткий сегмент конкурса транслировался на национальном канале. NHK.

Примеры

Слова иногда сильно отличаются от стандартных японских.

английскийстандартный японскийЦугару диалект
яВаташива
тыанатана
милыйкаваимегой
другTomodachiKeyagu
сельская местностьинакаJago
нокередодабатте
одно и тожеOnajiFutozu
оченьтотемtage / gappa
холодныйцуметайшаккой
теплыйАтатакаиNuge
шумныйУрусайсашин
раздражающийИра-Ирасурукача-кучане
Деньги(o-) канэЙенко
лобхитай, (о-) деконазуги
домат.е.е
приготовленный рис / едагоханмама
заморозить (глагол)KooraseruШимирагасу
замороженный (прилагательное)кооруШимиру
есть (глагол)таберу, куу (разговорный)ку

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Цугару». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

внешняя ссылка