Красная линия (фраза) - Red line (phrase)

Для использования в других целях см. Красная линия (значения).

В Красная линия, или "чтобы пересечь красную линию", это фраза, которая используется во всем мире для обозначения образного точка, откуда нет возврата или же линия на песке, или «предел, после которого безопасность больше не может быть гарантирована».[1][2]

Происхождение

Происхождение фразы на английском языке восходит к "Соглашение Red Line "в 1928 году между крупнейшими нефтяными компаниями Великобритании, США и Франции на момент окончания Османская империя. На момент подписания границы бывшей империи не были ясны, и для решения проблемы армянский бизнесмен назвал Галуст Гюльбенкян, взял красный карандаш, чтобы произвольно нарисовать границы разделенной империи.

Выражение оставалось важным для мировой дипломатии и было повторно использовано во время основания ООН после Второй мировой войны, особенно в англоязычном мире. Уникально то, что во Франции можно «пересечь желтую линию» (Franchir La Ligne Jaune).[3]

История использования

В Израиле эта фраза использовалась в качестве политической метафоры министром иностранных дел. Игаль Аллон в 1975 году, когда сказал, что Вашингтону «удалось провести красную черту, которую все арабские страны знают, что они не должны переходить - что Америка не собирается жертвовать Израилем ради поддержки арабов».[2] Ицхак Рабин позже использовали эту фразу для обозначения строки, за которой Сирийская армия нельзя позволять переходить через 1976 оккупация Ливана. 27 сентября 2012 г. на 67-й Генеральная Ассамблея ООН на Штаб-квартира ООН в Нью-Йорк в речи, обращенной к ядерной программе Ирана, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху публично добавил красную линию к подготовленному рисунку бомбы.[4]

В соответствии с Бен Ягода, профессор английского языка и журналистики Университет Делавэра, в 1987 г. упоминаются "красные линии" в конфликты между Чадом и Ливией, а в 1999 г. Нью-Йорк Таймс статья, мусульманские священнослужители в Иран сообщается, что они проводят «красную черту революции», которую никто не должен переходить ».[5] Эти упоминания встречались и раньше, появляясь Милуоки Сентинел статья от 26 января 1984 г. о Французская интервенция в Чаде и «красная линия», удерживаемая французскими войсками на юге Чад.[6]

Эта фраза использовалась дипломатами США еще в 1990-х годах. Например, официальные лица США, которых цитирует Рейтер информационное агентство в мае 1994 года использовало этот термин в отношении переговоров с Северной Кореей об изъятии реакторного топлива; и Мартин Уокер в Хранитель использовал ту же фразу в июне в отношении заявлений официальных лиц Соединенных Штатов.[7] государственный секретарь Уоррен Кристофер использовал эту фразу в отношении контроля НАТО над миротворческой миссией в Боснийская война на CBS программа Лицом к нации 22 октября 1995 г.[8] Барак Обама использовал фразу 20 августа 2012 г. во время Сирийская гражданская война в связи с химическое оружие,[9] говоря, что «мы очень ясно дали понять режиму Асада, но также и другим игрокам на местах, что красная линия для нас состоит в том, что мы начинаем видеть, как целая куча химического оружия перемещается или используется. Это изменило бы мои расчеты. Это изменило бы мое уравнение ".[10][2]

В США эта фраза стала источником раздора, когда политический оппонент Джон Маккейн сказал, что красная линия «очевидно написана исчезающими чернилами» из-за восприятия, что красная линия была пересечена без каких-либо действий.[5][2] В годовщину выступления Обамы о красной линии Химические атаки гуты произошел. Затем Обама пояснил: «Я не устанавливал красную черту. Мир установил красную черту, когда правительства, представляющие 98 процентов населения мира, заявили, что использование химического оружия отвратительно, и приняли договор, запрещающий его использование, даже когда страны вовлечены в войну. , "со ссылкой на Конвенция о химическом оружии.[11]

Тонкая красная линия

Тонкая красная линия (1881) Роберта Гибба, изображающий 93-й полк, сражающийся с русской кавалерией в битве при Балаклаве в 1854 году.

Из Британский английский, совершенно другая форма речи для акта великой смелости против невозможного порядка или слаборазвитой воинской части, стойкой против нападения, илитонкая красная линия ", происходит из сообщений о красное покрытие Шотландский полк на Битва при Балаклаве вовремя Крымская война.[12][2] Журналист описал «тонкую красную полоску, окаймленную стальной полоской», которая имела вид 93-й (Хайлендский) полк и части турецкой армии, которые стояли перед (и отражали) значительно превосходящие силы русской кавалерии. Ссылка вскоре была сокращена до тонкой красной линии,[13] и классно описан Редьярд Киплинг в стихотворении Томми как «тонкая красная линия героев [героев]».[2]

Известные литературные применения включены Джордж Оруэлл кто в Дочь священнослужителя изобрел книгу в книге под названием "Сотня страниц истории Британии, «мерзкая маленькая дуодецимо книжка» 1888 года, в которой анахронично заявлялось, что Наполеон «вскоре обнаружил, что в« тонкой красной линии »он более чем соответствовал своему сопернику».[9] Американский писатель Джеймс Джонс позже использовал Тонкая красная линия как название его романа 1962 года о Битва при Гуадалканале, способствуя дальнейшей популяризации его использования.

Популярность этого использования в США возросла с тех пор, как Эндрю Мартон с 1964 фильм и Терренс Малик с 1998 фильм романа Джонса, последний из которых вошел в десятку лучших боевиков и фильмов о войне всех времен.[14]

Основная идея была расширена в 20 веке и применима к полицейским, поскольку Тонкая синяя линия, имея в виду часто синий цвет полицейской формы.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Красная линия - Определение». Merriam-webster.com. 2012-08-31. Получено 2013-08-28.
  2. ^ а б c d е ж Бен Циммер (19 июля 2013 г.). "Долгая история фразы" Красная линия "'". Wall Street Journal. Архивировано из оригинал 2015-01-20.
  3. ^ Александр Мельник, профессор геополитики. Diplomatie: d'où vient l'expression "franchir la ligne rouge"?
  4. ^ Джеффри Хеллер, Ассошиэйтед Пресс. Нетаньяху проводит «красную черту» ядерной программы Ирана
  5. ^ а б Смит, Рофф (7 мая 2013 г.). "Красная линия". National Geographic News. Архивировано из оригинал на 2017-10-11.
  6. ^ «Французские планы атакуют повстанцев в Чаде», Milwaukee Sentinel, 26 января 1984 г.
  7. ^ Стив Пагани, "Ядерные эксперты ООН в Северной Корее", статья в телеграмме Рейтер, 19 мая 1994 г .; Мартин Уокер: «Северная Корея перешла красную черту» Хранитель, 1 июня 1994 г.
  8. ^ «1000 мусульман отправляются в путь домой, когда наконец соблюдается боснийское перемирие», Толедо Блейд, 23 октября 1995 года.
  9. ^ а б Вордсворт, Дот (8 июня 2013 г.). "Что такое" красная линия "?". Журнал Зритель. Получено 30 июля 2013.
  10. ^ БЕЙКЕР, ПЕТР (4 мая 2013 г.). «Непринужденная линия Обамы связывает США с Сирией». В Нью-Йорк Таймс. Получено 30 июля 2013.
  11. ^ Мишель Ричиник (4 сентября 2013 г.). Обама: «Я не ставил красную черту, мир установил красную черту»'". MSNBC. Получено 4 сентября, 2013.
  12. ^ "Обзор" Тонкая красная линия "Балаклава, 1854 г.". Горцы Аргайл и Сазерленд. Архивировано из оригинал 2 июля 2013 г.. Получено 30 июля 2013.
  13. ^ Дот Вордсворт, журнал The Spectator, от 8 июня 2013 г.
  14. ^ Дэвид Томсон (19 октября 2010 г.). «Тонкая красная линия: № 10 лучших боевиков и военных фильмов всех времен». Хранитель. Получено 16 августа, 2018.