Скала Израиля - Rock of Israel

Рок-музыку в Израиле см. Израильский рок.

В Скала Израиля (иврит: צור ישראל‎, Цур Исраэль) - это концепция в Иудаизм это намекает на Бог, И в Сионизм и политики, к культурному и историческому наследию Евреи и фундамент Государство Израиль. Этот термин использовался в Декларация независимости Израиля как компромисс между религиозные евреи и светские евреи.[1][2]

Определение

В Псалом 19:15 из Еврейская библия, Бог упоминается как «Господь, моя скала и мой Искупитель».[3] С религиозной точки зрения «Скала» означает Бога, который защищает еврейский народ и является центром его веры, определяющей его идентичность и сознание. Термин указывает на доверие и веру людей в Бога, который неизменен.[4][5][6] Однако светские сионисты интерпретировали этот термин нерелигиозным образом, обозначая культурное и историческое наследие, которое веками сохраняло еврейскую общину и самобытность. Оба значения повлияли на движение за возвращение евреев в Эрец Исраэль и создание еврейского государства Израиль.

Фраза, начинающаяся словами «Скала Израиля», является частью утренних молитв в некоторых версиях молитвенник, где он читается непосредственно перед Шемона Эсрей молитва.

Полемика

Термин «Скала Израиля» был предметом споров незадолго до обнародования Декларации независимости Израиля 14 мая 1948 года.[1] Лидеры, присутствовавшие на церемонии и подписавшие декларацию, считали, что декларация должна выражать фундаментальные ценности и принципы, которые будут определять новое государство, которое даст еврейскому народу родину в Палестине после 2000 лет изгнания.[1]

Еврейские религиозные лидеры во главе с Раввин Фишман-Маймон хотел четкое упоминание Бога в словах «Скала Израиля и ее Искупитель».[1] Однако значительная часть еврейского руководства включала тех, кто придерживался светских и социалистических убеждений и стремился отделение церкви от государства. Аарон Зислинг, левый лидер Mapam отказался подписать декларацию независимости, если в ней содержались ссылки на «Бога, в которого он не верил».[1][7] Разногласия угрожали сорвать фактическое и церемониальное провозглашение создания еврейского государства в бывшем государстве. Британский мандат в Палестине.

Израильский лидер Давид Бен-Гурион, кто станет первым в стране премьер-министр Утро 14 мая провел посредничество в споре между раввином Маймоном и Зислингом. После многочасовых переговоров раввин Маймон согласился исключить термин «Искупитель» в тексте декларации. Компромисс был включен без окончательного голосования.[1][7]

Позднее в своей жизни Бен-Гурион, как говорят, объяснил, что для него «Скала Израиля» означала « Ветхий Завет со своей историей и традициями »[8] или же "Цахал "(израильская армия).[9]

английский перевод

Примечательно, что весь отрывок, содержащий слова «Скала Израиля», не был включен в перевод на английский язык, который был выпущен для публикации из-за военной цензуры, введенной для сохранения в тайне времени и места церемонии после война это должно было начаться.[1]

Несмотря на убеждение Бен-Гуриона в том, что «Скала Израиля» не обязательно является религиозным термином, официальный английский перевод, составленный Моше Шарет, и цитируется в официальных документах, переводит его как «Всемогущий Бог». Лишь в 1962 году израильское правительство изменило его на более буквальное «Скала Израиля».[10]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Голда Меир. Моя жизнь. Г.П. Сыновья Патнэма. С. 223–24.
  2. ^ Декларация независимости
  3. ^ Еврейское имя Бога
  4. ^ Э. В. Хенгстенберг, Т. Мартин и Дж. Мейер (1868). Христология Ветхого Завета. Т. и Т. Кларк. стр.155.
  5. ^ 50 лет Израилю: деятельность Бен-Гуриона
  6. ^ Между камнем и мягким местом
  7. ^ а б Государство Израиль провозглашает независимость Министерство иностранных дел Израиля
  8. ^ Ами Иссеров. «Декларация государства Израиль». Получено 24 марта 2009.
  9. ^ Раввин Джереми Розен (22.10.2004). "Гражданские браки". Получено 24 марта 2009.
  10. ^ Элиэзер Сегал. "Из источников". Получено 24 марта 2009.